| |
Anglais |
| |
mailing list manager |
| |
Synonyme(s) : |
| |
mailing list software |
| |
mailing list manager software |
| |
MLM software |
| |
mailing list manager program |
| |
MLM program |
| |
Entrée(s) additionnelle(s) : |
| |
listserv |
| |
mailing list server |
| |
Abréviation(s) : |
| |
MLM |
|
| |
Français |
| |
gestionnaire de liste de diffusion n. m. |
|
Logiciel permettant la gestion automatique des listes de diffusion relatives à des forums de discussion communiquant par courrier électronique. |
|
Note(s) : Listserv, Majordomo et Mailserv sont des exemples de gestionnaires de liste de diffusion. |
|
Le terme gestionnaire de messagerie électronique, plus générique, manque de précision. |
|
À cause de sa grande popularité, et bien qu'il s'agisse d'une marque déposée désignant un logiciel particulier, on utilise souvent le terme listserv, écrit en minuscules, en anglais comme en français, pour désigner n'importe quel gestionnaire de liste de diffusion. Cependant, listserv s'intègre mal au système linguistique du français dont il ne respecte pas les règles morphologiques. Il est donc à éviter en français. |
|
En anglais, on utilise aussi le terme mailing list server pour désigner le gestionnaire de liste, même s'il ne s'agit pas à proprement parler d'un serveur, mais d'un logiciel. |
| |
Synonyme(s) : |
| |
gestionnaire de liste n. m. |
| |
Entrée(s) additionnelle(s) : |
| |
gestionnaire de messagerie électronique n. m. |
| |
Terme(s) à éviter : |
| |
listserv |
