| |
Anglais |
| |
webmaster |
|
| |
Français |
| |
webmestre n. |
| |
recommandé par l'Office de la langue française |
|
Personne dont la principale responsabilité est la maintenance d'un site Web et la bonne marche d'un serveur Web, et qui peut également être chargée de la mise à jour ou même de la création des documents Web diffusés par l'organisation à laquelle elle est rattachée. |
|
Note(s) : Le terme webmestre, dans lequel le s se prononce, possède plusieurs qualités : il est épicène, court et concilie avantageusement l'ancien et le moderne puisqu'il tire ses racines du terme Web et du terme vaguemestre, ce dernier daté de 1825. Il s'apparente aussi au terme bourgmestre, bien vivant dans la francophonie belge et suisse. |
|
On rencontre parfois d'autres termes pour désigner cette nouvelle profession. Webmaître, maître toilier et maître toile, par exemple, sont utilisés dans certains sites français, les deux derniers faisant référence à toile d'araignée mondiale. Administrateur de site et administrateur de serveur, adoptés par la Commission générale de terminologie et de néologie de France, sont moins spécifiques et moins clairement associés à la réalité du Web et d'Internet. |
|
Le terme hybride webmasteur, utilisé parfois dans certains sites français, n'a pas été retenu pour désigner cette notion, car il vient concurrencer inutilement webmestre, terme adopté dès son apparition par la majorité des internautes francophones. |
|
Les appellations féminines webmaîtresse, maître toilière, administratrice de site, administratrice de serveur et webmasteure, correspondant aux termes non retenus, sont aussi déconseillées. |
| |
Terme(s) non retenu(s) : |
| |
webmaître |
| |
webmaîtresse |
| |
maître toilier |
| |
maître toilière |
| |
maître toile |
| |
administrateur de site |
| |
administratrice de site |
| |
administrateur de serveur |
| |
administratrice de serveur |
| |
webmasteur |
| |
webmasteure |
|
|
|
|
