create from scratch, to / créer

Vocabulaire d'Internet - Banque de terminologie du Québec

	Anglais
	create from scratch, to
	Français
	créer v.
	Concevoir et réaliser un document, dans le but de le diffuser dans le Web.
	Note(s) : En français, créer signifie « réaliser quelque chose qui n'existait pas encore » et porte donc en lui-même l'idée qu'on conçoit quelque chose de nouveau. Les locutions verbales créer complètement, créer à partir de rien, créer à partir de zéro peuvent être utiles lorsque, lors de la conception de documents HTML, on veut insister sur le fait qu'on ne convertit pas au format HTML un document déjà existant créé grâce à une application bureautique classique, mais qu'il s'agit bien de créer un document original dont la diffusion se fera par Internet.
	Synonyme(s) :
	créer complètement loc. v.
	créer à partir de rien loc. v.
	créer à partir de zéro loc. v.