| |
Anglais |
| |
e-democracy |
| |
Synonyme(s) : |
| |
electronic democracy |
| |
online democracy |
| |
cyberdemocracy |
| |
virtual democracy |
|
| |
Français |
| |
cyberdémocratie n. f. |
|
Démocratie basée sur l'utilisation des ressources interactives d'Internet, mises au service du processus politique et des relations avec les citoyens, dans le but de favoriser une participation directe et plus active de ceux-ci à la vie publique et au processus décisionnel. |
|
Note(s) : La cyberdémocratie vise le développement et l'amélioration des relations du gouvernement avec le citoyen en tant qu'acteur politique. Les services peuvent aller de la simple diffusion de lois et règlements jusqu'à des services de vote en ligne ou de forums, de participation à des débats, en passant par les communications entre les citoyens et leurs députés. |
|
Les principaux outils de la cyberdémocratie, servant en quelque sorte à la concrétiser, sont le vote par Internet (ou vote électronique), le sondage en ligne, la pétition électronique, le forum de discussion et la boîte à suggestions. |
|
Le terme démocratie virtuelle n'a pas été retenu en raison de son manque de précision. En effet, l'association des mots démocratie et virtuelle pourrait laisser croire que la démocratie en question n'est pas réelle, qu'elle est fictive et ne demeure qu'une simple possibilité. |
|
La forme hybride e-démocratie, calquée sur le terme anglais e-democracy (e pour electronic), est à éviter en français. Cette structure anglaise est mal adaptée au français. |
| |
Synonyme(s) : |
| |
démocratie en ligne n. f. |
| |
démocratie électronique n. f. |
| |
Terme(s) non retenu(s) : |
| |
démocratie virtuelle |
| |
Terme(s) à éviter : |
| |
e-démocratie |
