| |
Anglais |
| |
chat, to |
|
| |
Français |
| |
clavarder v. |
|
Converser en mode texte, de façon interactive et en temps réel avec d'autres internautes du monde entier, par clavier interposé. |
|
Note(s) : Les termes clavarder et cyberbavarder ont été proposés par l'Office québécois de la langue française (octobre 1997). Clavarder est un mot-valise formé à partir de CLAVier et de bavARDER, clavardage et bavardage-clavier ayant été proposés, entre autres, comme équivalents du terme anglais chat. Cyberbavarder présente l'avantage de nous situer immédiatement dans le contexte du cyberespace. |
|
En raison d'une concurrence inutile avec clavarder, mot formé à partir de clavardage qui a été adopté par un grand nombre d'usagers du Québec et de la francophonie, les termes tchater ou tchatter (adaptation d'un emprunt direct à l'anglais) et tchatcher (mot d'origine espagnole signifiant « parler abondamment ») n'ont pas été retenus pour désigner cette notion. |
|
Le terme hybride chater (ou chatter) est à éviter en français. |
| |
Synonyme(s) : |
| |
cyberbavarder v. |
| |
bavarder en ligne loc. v. |
| |
Terme(s) non retenu(s) : |
| |
tchater |
| |
tchatter |
| |
tchatcher |
| |
Terme(s) à éviter : |
| |
chater |
| |
chatter |
|
|
|
|
