| |
Anglais |
| |
m-administration |
| |
Synonyme(s) : |
| |
mobile administration |
| |
wireless administration |
| |
Entrée(s) additionnelle(s) : |
| |
m-government |
| |
mobile government |
| |
mobile e-government |
| |
wireless government |
| |
wireless e-government |
|
| |
Français |
| |
Administration mobile n. f. |
|
Administration en ligne qui est accessible à partir de terminaux mobiles. |
|
Note(s) : Il s'agit en fait de l'utilisation des technologies sans fil pour permettre aux citoyens d'accéder aux services gouvernementaux de l'Administration en ligne. |
|
Un terminal mobile peut être, par exemple, un téléphone cellulaire ou un assistant numérique personnel. |
|
Le terme administration s'écrit avec la majuscule initiale lorsqu'il est employé de façon absolue (sans adjectif ni complément) et qu'il désigne l'ensemble des services publics d'un État. La présence de la majuscule permet ainsi de faire la distinction entre l'administration d'un gouvernement et toute autre administration. Pour le terme Administration mobile, la majuscule est maintenue (bien que le mot administration soit suivi d'un adjectif), puisqu'il désigne toujours ici l'administration gouvernementale. Par ailleurs, quand on le retrouve à l'intérieur du mot, comme dans cyberadministration, il conserve la minuscule. |
|
Le terme gouvernement mobile est également utilisé pour désigner cette notion. En effet, grâce à la synecdoque (figure de style qui consiste à remplacer un mot par un autre lié au premier par une relation d'inclusion - la partie pour le tout ou le tout pour la partie), on assigne dans ce cas-ci au mot gouvernement un contenu moins étendu que son contenu habituel, en prenant le tout (gouvernement) pour la partie (Administration). |
|
Les formes hybrides m-administration et m-gouvernement (m pour mobile), calquées sur les termes anglais m-administration et m-government, sont à éviter en français. Cette structure anglaise est mal adaptée au français. |
| |
Synonyme(s) : |
| |
cyberadministration mobile n. f. |
| |
Entrée(s) additionnelle(s) : |
| |
gouvernement mobile n. m. |
| |
cybergouvernement mobile n. m. |
| |
Terme(s) à éviter : |
| |
m-administration |
| |
m-gouvernement |
