| |
Anglais |
| |
chat session |
| |
Synonyme(s) : |
| |
online chat session |
| |
Web chat session |
| |
chatting session |
| |
online chatting session |
|
| |
Français |
| |
session de clavardage n. f. |
|
Période de temps continue au cours de laquelle un internaute s'entretient en temps réel avec d'autres internautes, par l'intermédiaire d'un service de clavardage. |
|
Note(s) : Les termes clavardage, bavardage-clavier et cyberbavardage ont été proposés par l'Office québécois de la langue française (octobre 1997) comme équivalents de chat. Clavardage est un mot-valise formé à partir de CLAVier et de bavARDAGE. |
|
En informatique, notamment dans le contexte du clavardage, le terme session fait référence à une période de temps continue qui s'écoule entre la connexion et la déconnexion à un réseau informatique (ici le réseau Internet). La session est alors considérée d'un point de vue technique. On parle d'ouverture de session et de fin de session. Par ailleurs, le terme séance ne peut être écarté puisqu'il est associé à une durée pendant laquelle des personnes s'adonnent à une activité. C'est alors l'aspect humain qui entre en cause. |
|
Le terme anglais session peut se traduire en français par session ou séance. |
|
Les termes session de chat et séance de chat, mal adaptés sur le plan phonétique, sont à éviter en français. |
| |
Synonyme(s) : |
| |
séance de clavardage n. f. |
| |
session de bavardage-clavier n. f. |
| |
séance de bavardage-clavier n. f. |
| |
session de cyberbavardage n. f. |
| |
séance de cyberbavardage n. f. |
| |
Terme(s) à éviter : |
| |
session de chat |
| |
séance de chat |
