| |
Anglais |
| |
moblog, to |
| |
Synonyme(s) : |
| |
mobiblog, to |
|
| |
Français |
| |
mobibloguer v. |
|
Publier ou mettre à jour un blogue à partir d'un terminal mobile. |
|
Note(s) : Un terminal mobile peut être, par exemple, un téléphone cellulaire, un téléphone intelligent ou un assistant numérique personnel. |
|
Les termes mobibloguer et mobicarneter ont été proposés, en mars 2006, par l'Office québécois de la langue française. |
|
Les graphies blogger, bloger et blogguer (ou weblogger, webloger et weblogguer), mal adaptées au français sur le plan morphologique, sont à éviter. En français, la consonne g devant e, i, y se prononce [ge], comme dans voyager, et rend donc nécessaire à l'écrit l'emploi du u [gue], comme dans blaguer. Le digramme gu, groupe de deux lettres représentant un seul son, est maintenu dans toute la conjugaison des verbes en -guer (ex. : nous bloguons, en bloguant [verbe], mais blogant [adjectif], comme dans avoir l'humeur blogante). La graphie recommandée est donc bloguer. Ainsi, on écrira : mobibloguer. |
|
Pour les adeptes de carnet Web ou de cybercarnet, synonymes de blogue, on parlera alors de mobicarneter. |
|
Le terme webloguer, correspondant à la forme anglaise d'origine to web log, n'a pas été retenu, car il vient concurrencer inutilement le terme bloguer et son synonyme carneter, adoptés par un grand nombre d'internautes francophones. Il en est de même pour les termes formés avec le mot webloguer, comme mobiwebloguer et mowebloguer. |
|
Le terme mobloguer (contraction de mobile et bloguer) n'a pas été retenu pour désigner la présente notion. Il vient concurrencer inutilement les termes mobibloguer et mobicarneter, beaucoup plus transparents. Les graphies moblogger, mobiblogger, mobloger, mobibloger, moblogguer et mobiblogguer (ou moweblogger, mobiweblogger, mowebloger, mobiwebloger, moweblogguer et mobiweblogguer), pour les mêmes raisons que pour blogger, bloger et blogguer, sont aussi à éviter en français. |
| |
Synonyme(s) : |
| |
mobicarneter v. |
| |
Terme(s) non retenu(s) : |
| |
mobiwebloguer |
| |
mowebloguer |
| |
mobloguer |
| |
Terme(s) à éviter : |
| |
moblogger |
| |
mobiblogger |
| |
mobloger |
| |
mobibloger |
| |
moblogguer |
| |
mobiblogguer |
| |
moweblogger |
| |
mobiweblogger |
| |
mowebloger |
| |
mobiwebloger |
| |
moweblogguer |
| |
mobiweblogguer |
|
|
|
|
