| |
Anglais |
| |
spam |
| |
Synonyme(s) : |
| |
spam message |
| |
Entrée(s) additionnelle(s) : |
| |
unsolicited bulk e-mail |
| |
UBE |
| |
bulk e-mail |
| |
unsolicited commercial e-mail |
| |
UCE |
| |
unsolicited e-mail |
| |
unsolicited mass e-mail |
| |
mass e-mail |
|
| |
Français |
| |
polluriel n. m. |
|
Message inutile, souvent provocateur et sans rapport avec le sujet de discussion, qui est diffusé massivement, lors d'un pollupostage, à de nombreux groupes de nouvelles ou forums, causant ainsi une véritable pollution des réseaux. |
|
Note(s) : Ces messages non sollicités et importuns, reçus par courrier électronique ou par le réseau Usenet, sont constitués essentiellement de publicité. |
|
Les termes polluriel, pollu, message-réseau et pub-réseau ont été proposés par l'Office québécois de la langue française comme équivalents de spam (octobre 1997). Le terme pollu correspond à la forme abrégée de polluriel, mot-valise formé à partir des mots POLLUtion et courRIEL. Il permet de conserver l'esprit ludique entourant l'origine du mot anglais spam pour désigner cette notion. |
|
Le trait d'union dans les termes message-réseau et pub-réseau est utilisé afin de bien marquer la fusion des deux concepts de départ en un seul. |
|
Les termes pourriel ou courriel-rebut (junk e-mail), message-poubelle et pub-poubelle (junk mail) peuvent également être utilisés, mais ils ont un sens plus général. En effet, un polluriel est un pourriel envoyé par pollupostage (spamming). |
|
Les termes courrier commercial non sollicité, courrier de masse non sollicité et courrier non sollicité sont souvent associés à cette notion. |
| |
Synonyme(s) : |
| |
pollu n. m. |
| |
message-réseau n. m. |
| |
pub-réseau n. f. |
| |
Entrée(s) additionnelle(s) : |
| |
pourriel n. m. |
| |
courriel-rebut n. m. |
| |
courriel non sollicité n. m. |
| |
message-poubelle n. m. |
| |
pub-poubelle n. f. |
| |
courrier non sollicité n. m. |
| |
courrier commercial non sollicité n. m. |
| |
courrier de masse non sollicité n. m. |
| |
Terme(s) à éviter : |
| |
spam |
