Quand la syntaxe déteint

La syntaxe, c’est la façon dont les mots peuvent se combiner pour former des phrases. Chaque langue a sa propre syntaxe; toutefois, lorsque deux langues se côtoient, la syntaxe de l’une peut déteindre sur l’autre. C’est le cas, notamment, dans l’emploi de prépositions.

Dans les exemples ci-dessous, la syntaxe anglaise a déteint sur l’un des trois énoncés. Vous devez trouver la phrase qui ne respecte pas la syntaxe du français.

1. Résulter
		a. Ce genre de comportement résulte d’un manque de confiance en soi.
		b. Gladys manque de confiance en elle; il en résulte qu’elle prend peu d’initiatives.
		c. Le manque de confiance en soi peut résulter en divers problèmes de comportement.
2. Être un ou une
		a. Guy est convaincu que cette décision en est une de pure générosité.
		b. Parmi les décisions que Guy a prises, il en est une qui est particulièrement généreuse.
		c. La décision de Guy est une décision très généreuse.
3. Changer les choses
		a. Tout don à un organisme de charité peut faire une différence.
		b. Tout don à un organisme de charité est une action concrète contre la pauvreté.
		c. Tout don à un organisme de charité a son importance.
4. Avec
		a. Réjean a dîné avec ses collègues hier.
		b. Réjean travaille avec la même entreprise depuis trois ans.
		c. Réjean doit souvent travailler avec un ordinateur.
5. Avec
		a. Marc accueille le changement avec enthousiasme.
		b. Avec le temps, Marc s’est habitué à son nouvel horaire.
		c. Marc aide souvent ses enfants avec leurs devoirs.
6. Pour
		a. Roselyne s’est absentée pour la journée.
		b. Roselyne est partie pour Trois-Rivières.
		c. Roselyne a longtemps cherché pour un emploi qui lui permettrait de voyager.
7. Pour
		a. Elle a payé très cher pour ce manteau.
		b. Elle ne travaille que pour se payer du luxe.
		c. Elle fait tout pour qu’on la remarque.
8. Sous
		a. Hier, Serge a longuement marché sous la pluie.
		b. Serge est entré à l’hôpital il y a quelques heures; il y est toujours sous observation.
		c. Serge a déjà publié un roman sous un nom d’emprunt.
9. Sur
		a. Sur le plan moral, Caroline n’avait rien à se reprocher.
		b. Caroline siège sur le conseil d’administration d’un organisme à but non lucratif.
		c. Après cette discussion animée, Caroline n’a pas osé revenir sur la question.
10. Sur
		a. Martine est très occupée sur semaine.
		b. Martine a oublié ses clés sur la table ce matin.
		c. Martine a accroché une couronne de Noël sur sa porte d’entrée.

 Accueil | Jeux linguistiques | Haut de page