 |
|
Publications
et services linguistiques
Bibliothèque
virtuelle
Technologies de l'information
Testez
vos connaissances
Jeux
linguistiques
Données
sociolinguistiques
Liens
utiles
|
Adobe Photoshop 5.5 en français au Québec De plus en plus de personnes le savent mais trop l’ignorent encore. Alors, disons le clairement : la version la plus récente du logiciel de retouche photo le plus populaire au Québec, et ailleurs aussi, existe en français. Naguère les versions en français des produits d’Adobe n’étaient offertes qu’en Europe. Aujourd’hui, mais depuis peu il est vrai, la version française de Photoshop 5.5. est offerte en français au Québec. Outre PageMaker et Acrobat déjà disponibles en français ici, les autres produits en français d’Adobe seront progressivement offerts au Québec dans un laps de temps assez court. Ainsi, puisque Adobe annonce déjà sur son site français la version 9 d’Illustrator, le Québec recevra cette version en français. Mais, est-ce bien la même version de Photoshop? Est-elle boguée? Est-elle incomplète? Moins bonne? Incompatible? Non, elle n’est rien de tout cela. Le groupe Bétel de l’Office de la langue française a évalué la version 5.5. Adobe s’est fait un plaisir de nous la faire parvenir pour évaluation dès sa sortie au Québec à la fin de mars, sachant très bien, par contre, qu’elle ne répondrait pas parfaitement à toutes les attentes technolinguistiques de l’Office. Pour Adobe, il était de première importance de livrer le produit avant toute chose. L’Office de la langue française a déjà travaillé sur un autre cas assez semblable : l’importation de la version française d’AutoCAD. Ce logiciel est maintenant offert en français au Québec et est utilisé par un nombre grandissant de personnes. Pour arriver à ce résultat, il fallait aller au-delà des aspects purement technolinguistiques. En ce qui concerne Photoshop, nous avons opté pour la même démarche. C’est pourquoi, pour faciliter l’apprentissage de la terminologie française d’Adobe, nous présentons à la suite de ce texte des outils de recensement des termes anglais et français du logiciel. À l’instar d’AutoCAD dans un autre domaine, Photoshop est un outil important pour le Québec. Il doit être utilisé en français. Non seulement est-il populaire dans les entreprises touchant de près ou de loin le graphisme mais il fait aussi l’objet de cours dans les écoles secondaires, dans les collèges et dans les universités. Plan de l'évaluation Plans de travail anglais et français Plan
de travail principal Menus et sous-menus anglais - français File
- Fichier Menus et sous-menus français - anglais Fichier
- File Des raccourcis qui mènent à bon port (14 écarts remarqués dans les raccourcis) Fiche d'évaluation technolinguistique (introduction et synthèse des points; profil linguistique général du produit; évaluation technolinguistique; qualité linguistique; conformité légale)
|
|
|
