 |
|
Publications
et services linguistiques
Bibliothèque
virtuelle
Technologies de l'information
Testez
vos connaissances
Jeux
linguistiques
Données
sociolinguistiques
Liens
utiles
|
Introduction La nouvelle version d’AUTOCAD, la 2000, est sortie en anglais à la fin d’avril 1999. Or, à la fin de juin, elle était déjà disponible, comme AUTODESK l’avait promis, en français. L’écart entre la sortie de la version anglaise et celle de la version française est donc de moins de trois mois. Et cette situation, avec le temps, ne pourra que s’améliorer. Avec un écart si minime, personne ne peut plus dire que la version française arrive trop tard. Elle est intégrale et comporte plus de 400 améliorations, exactement comme la version américaine. Pas une de plus et, surtout, pas une de moins! Et, pour le même prix, pas moins cher et, surtout, pas plus cher! Quelques nouvelles fonctions La version française n’est donc d’aucune façon le parent pauvre. Comme la version américaine, elle permet, pour la première fois, d’ouvrir plusieurs documents simultanément et d’échanger de l’information entre les diverses fenêtres alors qu’avant, pour ce faire, il fallait ouvrir deux sessions d’AUTOCAD. Le bouton de droite, comme avec la plupart des produits Windows, est maintenant fonctionnel puisque les menus contextuels s’affichent en fonction de la commande précédemment utilisée. La nouvelle roulette (bouton du milieu) peut être mise à profit, entre autres pour permettre un zoom étendu. Avec cette nouvelle version, l’utilisateur ou l’utilisatrice peut maintenant se fier à des assistants d’impression pour installer plusieurs types d’impression et, pour la première fois, les paramètres d’impression sont intégrés à l’intérieur même du dessin dans le format même d’AUTOCAD, c’est-à-dire au format DWG. Est-il besoin de dire qu’on peut sans problème imprimer du texte en français? À l’affichage, on peut maintenant,
sans imprimer, demander à voir l’épaisseur des traits alors
que cela n’était pas possible auparavant, peu importe la langue
de la version. Il est même possible de créer des fenêtres de formes
différentes, non rectangulaires. Enfin, autre grande amélioration
pour l’utilisateur d’AUTOCAD, on peut dorénavant diminuer
considérablement le nombre d’impressions de dessins puisque
l’on peut choisir différents modèles de présentation. L’utilisation
d'onglets au bas de l’écran, à la façon des feuilles dans les
tableurs par exemple, permet de choisir et de créer différentes
présentations que l’on peut voir ou imprimer directement. En
somme, AUTOCAD 2000 offre pleinement la visualisation « tel-tel »
(parfois encore connue sous le nom de wysiwyg).
Plan de l'article Système d’exploitation
utilisé, architecture et caractère ouvert du logiciel, correctifs
Pour en savoir plus encore : Comme la version américaine et les versions dans les 25 autres langues dans lesquelles le produit est connu, AUTOCAD 2000 fonctionne exclusivement sous Windows 95, Windows 98 et Windows NT 4. Il faut préciser que la langue du système d’exploitation utilisé n’a guère d’importance pour faire fonctionner le logiciel. En effet, qu’il soit en anglais alors que le logiciel est en français ou, inversement, qu’il s’agisse d’installer la version anglaise du produit sur un système d’exploitation en français, le logiciel fonctionnera correctement. Ces soucis sont maintenant choses du passé. Mieux encore, on peut installer sur un même poste de travail, sans qu’il soit même en réseau, une version en anglais et une version en français sans créer de conflits. En ce qui a trait au réseau, techniquement et légalement, on peut utiliser simultanément sur divers postes des versions anglaise et française. Par exemple, on pourrait utiliser simultanément, un jour, 22 versions françaises et 3 versions anglaises et, le lendemain, 1 version anglaise et 24 versions françaises. En effet, AUTODESK vend un nombre de licences sans égard à la langue du logiciel. Architecture du logiciel AUTOCAD 2000, comme la version précédente, est programmé selon une architecture ouverte de façon que toutes les langues puissent aisément se greffer sur le programme. Cela signifie donc que le produit sort intégralement dans toutes les langues, soit 27 pour cette dernière version. Les diverses versions ne peuvent être amputées de quelque fonctionnalité que ce soit. Pour ce qui est du résultat, l’extension DWG présente un dessin et respecte les langues qui y sont écrites. Toutefois, précisons qu’Autocad 2000 n'est pas un logiciel multilingue. Il est produit en plusieurs langues mais, peu importe la langue, les dessins sont transférables sans problème. Si l’on considère l’aspect linguistique, Il n'y a aucune importation ou exportation à faire. Le dessin est directement lu. L’extension DWG est l’extension AUTOCAD, peu importe la langue du logiciel. En somme, le français, ou toute autre langue, n’est qu’une méthode de travail, sans plus. Caractère ouvert Le caractère ouvert de la version 2000, plus encore que celui de la version 14, rend le produit particulièrement bien adapté aux logiciels tiers et aux plugiciels en d’autres langues. Ces logiciels fonctionnent avec la version française si les règles de programmation du concepteur d’AUTOCAD sont suivies correctement. Correctifs (patches) On peut télécharger à partir du site américain (pour
l'instant) des correctifs que l’on peut utiliser sur la version
française sans affecter son fonctionnement. Certains plugiciels
peuvent aussi être téléchargés et installés. On peut s’informer
auprès du revendeur au besoin. Ce qui est décrit plus loin n’est pas exclusif à la version française. Le logiciel est adaptable dans toutes les langues. Mais, comme nous traitons de la version française, c’est donc de l’adaptabilité en français que nous parlerons. Même si les icônes jouent toujours un rôle très important pour tous les produits sous Windows et qu’AUTOCAD y a recours, il n’en demeure pas moins qu’il est toujours intéressant de préciser qu’il est possible de changer aisément les noms donnés dans les menus, dans les bulles d’aide et dans les divers descriptifs. Si, par hasard, quelqu’un n’est pas à l’aise avec certains aspects terminologiques, il n’en tient qu’à cette personne d’adapter cette terminologie. Plusieurs démarches sont possibles; nous n’en soulignerons que deux : Démarche rapide :
Démarche habituelle :
Quelques précautions
à prendre et quelques possibilités Puisque nous venons de parler du fichier acad.mns, il serait sans doute important, pour celui ou celle qui a l’intention de changer la terminologie utilisée dans les menus, les bulles ou les éléments descriptifs pour l’adapter à ses besoins, de situer les fichiers les plus importants. D’abord et avant tout, le fichier acad.mnu. Pourquoi parler de ce fichier avant tout? Parce qu’il s’agit du canevas de base des menus. Pour tous ceux et celles qui seraient tentés de toucher à ce fichier, la consigne est simple : n’y touchez pas ! Il s’agit de la copie de référence, le point de départ auquel on se référera ultérieurement si des problèmes surgissent. Il faut toujours pouvoir revenir à ce fichier. Toutefois, cela n'empêche en rien de changer les menus en passant par d’autres fichiers. Si on désire changer la terminologie, il faut utiliser le fichier acad.mns. Ce fichier est une copie parfaite des menus et c'est dans ce fichier que l’on doit aller pour personnaliser en fonction de ses besoins. Il suffit de savoir que, à partir d'un changement dans ce fichier à extension mns, les fichiers à extension mnr (pour les îcones) et mnc (pour les textes) sont recréés. Il s’agit de fichiers menus compilés. En terminant, il faut aussi mentionner le fichier acad.pgp. Il donne la liste des alias personnalisés et permet de les transférer sans difficulté d’une version à une autre. Cette possibilité est réalisable grâce à un nouvel outil d’AUTOCAD 2000 que l’on appelle Assistant de migration. Cet outil permet de convertir des dessins de la version 14 à la version 2000. S'il y a des menus déjà créés dans la version 14 ou même dans la version 12, ils sont transférables intégralement et sans difficulté. Ainsi, par exemple, si quelqu'un a créé l’alias WD pour démarrer Word dans Autocad, c’est dans le fichier acad.pgp qu’il intégrera cet alias. Il est sans doute utile de préciser que ces alias fonctionneront correctement même si l’on passe d’une version anglaise à une version française. Il suffit d’importer le fichier de la version précédente vers la plus récente version. Si on est habitué à la version anglaise, on peut avoir de la difficulté à se souvenir du nom des commandes en français lorsqu’on commence à utiliser cette version. Voici la solution : il suffit de taper la commande anglaise précédée du trait de soulignement si on veut connaître l’équivalent terminologique en français de la commande. Il faut alors :
AUTOCAD 2000 a sa propre fonction de recherche, distincte de celle de Windows. Elle permet une recherche de termes accentués et non accentués peu importe si elle se fait en majuscules ou en minuscules. Cette fonction, comme la plupart des fonctions de recherches permet d'effectuer des « chercher et remplacer ». Grâce à cette fonctionnalité, par exemple, Il est possible de faire une recherche sur des termes en français et de leur substituer des termes en anglais et inversement. Dans cette nouvelle version, qu'elle soit en anglais ou en français, il est possible, lorsque l’on crée un calque (ou couche) de lui donner un nom accentué en français. Dans la version 14, cela était impossible à cause d'une limitation du logiciel. Formats d’exportation et d’importation Aucun des formats d'importation et d'exportation n'affecte la langue et ils permettent tous l'accentuation correcte. Avec la version 2000 en français, les dictionnaires anglais américain, anglais britannique, français et allemand sont fournis. La version américaine comprend d’ailleurs moins de langues. Depuis la version 13, AUTODESK utilise le jeu de caractères Unicode. À une époque où on parlait à peine de ce codage, c’est-à-dire lorsque DOS était encore populaire, on commençait déjà à l’accepter même sous cet environnement. Unicode est un jeu de caractères universel (JUC ou UCS) codé sur 2 ou 4 octets et qui contient donc tous les caractères des différentes langues utilisées dans le monde. Ce jeu est complètement transparent
pour la personne qui utilise Autocad. Si elle est francophone et
qu’elle télécharge les polices de caractères appropriées et
désire écrire dans son dessin en mandarin pour l'envoyer en Chine,
il lui serait possible de le faire à partir de sa version française.
Les polices de caractères que l’on trouve dans le logiciel
sont de type Unicode.
Le langage AUTOLISP est un langage de programmation qui est, comme tous les langages de ce type, en anglais. Toutes les commandes et tous les mots clés sont donc en anglais, peu importe la langue de la version, que ce soit l’italien ou le mandarin. Pour que les divers programmes fonctionnent dans toutes les langues, il y a des règles à suivre qui permettront, si le programme est bien écrit et suit toutes les règles, d’être lu partout. Ainsi, pour qu’un programme fonctionne bien dans toutes les langues, il suffit de faire précéder le nom de la commande anglaise de la barre de soulignement ( _ ) et les AUTOCAD dans toutes les langues pourront interpréter correctement les commandes. Autre nouveauté, dans la version française d’AUTOCAD 2000, la console VisualLisp est en français. AUTODESK favorise grandement l’utilisation
de son logiciel dans toutes les langues possibles et sait que plusieurs
de ses adeptes aiment bien écrire directement les commandes plutôt
que de se servir des icônes et de la souris. Dans la version française,
Il suffit donc de faire précéder la commande en anglais de la même
barre de soulignement ( _ ) et cela fonctionnera dans tous les AUTOCAD,
peu importe la langue. Un deuxième langage de programmation peut être utilisé dans AUTOCAD : ARX. Il s’agit d’un véritable environnement de développement orienté objet (avec même une API qui permet d’utiliser le langage C++ !) entièrement en anglais. Il passe par-dessus Autocad même. Peu de spécialistes d’AUTOCAD se servent de ce langage de programmation. Mais, si la programmation est en anglais, les résultats obtenus peuvent être entièrement en français avec une utilisation de tous les signes diacritiques nécessaires à l’expression du français, de l’utilisation des accents à la cédille en passant par les ligatures. Enfin, il est aussi possible de programmer en Visual Basic (VB), langage développé par Microsoft. Ce langage est plus courant. Comme les autres, les éléments de programmation sont en anglais. Dans la version française, l'environnement Visual Basic est en français. Comme pour les autres langages de programmation, il est parfaitement possible de produire des résultats en français. Autres produits en français d’Autodesk Dans leur version la plus récente, les produits suivants sont offerts en français au Québec : Mechanical Desktop R3 et STEP Translator R 14.3. Mentionnons aussi 3D studio Max R 3 et 3D studio Viz R 2 pour le multimédia, Autodesk World R 2.01, Autocad Map 2000 et Map Guide R 4 pour la géomatique, ACAD 2000 pour le génie civil. Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive. Ces produits se vendent dans leur dernière version, au même prix que les versions anglaises. Nous invitons les lecteurs à consulter le site français d’AUTODESK : www.autodesk.fr en attendant qu’AUTODESK Canada mette sur pied son site. On peut se procurer au Québec tous les produits en français présentés dans le site d’AUTODESK France. AUTODESK est actuellement présent dans 32 pays par Internet. Ses concepteurs croient en l’adaptabilité linguistique de leurs produits et le prouvent constamment. Pour terminer en beauté, AUTODESK nous demande de préciser que le revendeur est la personne avec qui on communique en toutes circonstances. C'est le revendeur qui entre en contact au besoin avec AUTODESK aux États-Unis et sert d’intermédiaire avec la clientèle. Celle-ci n’a pas à communiquer directement avec Autodesk. En conséquence, l’utilisateur ou l’utilisatrice francophone n’a pas à se préoccuper d’avoir à communiquer en anglais avec les spécialistes américains d’AUTODESK. Le revendeur doit être en mesure d’obtenir lui-même la solution auprès des spécialistes du soutien technique aux États-Unis. Toutefois, si on découvrait un problème affectant les versions française ou anglaise, les programmeurs américains le résoudraient et aviseraient AUTODESK Canada. Grille d'évaluation technolinguistique
RÉPARTITION DES POINTS À ATTRIBUER SOUS FORME DE POURCENTAGE
NOTE : Les points accordés aux quatre grandes catégories sont fixes. Cependant, les points mentionnés pour les diverses parties du soutien du français changent en fonction de la catégorie de logiciels étudiés. Des points peuvent être ajoutés et d’autres, retranchés. 1 Les critères de conformité légale doivent être adaptés aux lois linguistiques de chaque État. Au Québec, l'attribution des notes dans la partie 4 s'appuie sur les articles suivants de la Charte de la langue française : Article 51 : « Toute inscription sur un produit, sur son contenant ou sur son emballage, sur un document ou objet accompagnant ce produit, y compris le mode d'emploi et les certificats de garantie, doit être rédigée en français. [...] » Article 52 : « Les catalogues, les brochures, les dépliants, les annuaires commerciaux et toute autre publication de même nature doivent être rédigés en français. » Article 52.1 : « Tout logiciel, y compris tout ludiciel ou système d’exploitation, qu’il soit installé ou non, doit être disponible en français, à moins qu’il n’en existe aucune version française. Les logiciels peuvent être disponibles dans d’autres
langues que le français, pourvu que la version française soit accessible
dans des conditions, sous réserve du prix lorsque celui-ci résulte
d’un coût de production ou de distribution supérieur, au moins
aussi favorables et possède des caractéristiques techniques au moins
équivalents. » PREMIÈRE PARTIE :
PROFIL LINGUISTIQUE GÉNÉRAL DU PRODUIT
Remarque : Dans la colonne NOTE, la mention (M) signifie que le logiciel n’est pas noté à partir de ce critère mais que, s’il est respecté, le fait sera mentionné et comptabilisé dans le rapport d’évaluation. REMARQUES SUR LES NOTES ATTRIBUÉES À LA PARTIE 1 : Le boîtier qui contient le logiciel est d'une grande sobriété. On n'y trouve guère de renseignements ou de promotions. La seule mention qu'on peut y lire, cependant, est une mention légale des droits réservés, qui n'est qu'en anglais. Cette boîte est utilisée dans tous les pays du monde où le produit se vend dans les trente langues de diffusion du produit. En conséquence, peu importe la langue du logiciel, cette mention est exclusivement rédigée en anglais. Nous relevons aussi la langue du site Web quand le site permet de télécharger des mises à jour ou de donner des renseignements techniques importants. Nous estimons que le site français est plutôt promotionnel tandis que le site américain donne ce type d'informations par produit. Lorsque nous installons le logiciel les boîtes de dialogue sont en français (sauf au moment de l'installation de Migration Assistance, qui accompagne AutoCad 2000 et qui est en anglais). Le diaporama publicitaire est en français. La licence d'utilisation sur le CD-Rom est en plusieurs langues dans le produit en français. Si l'on a précisé Canada en tant que pays d'achat du produit, la langue est alors l'anglais. Dans ce cas, le Canada est considéré comme un pays unilingue anglais. Si l'on donne France comme pays d'achat, la langue sera le français. Les répertoires de travail créés sont en anglais,
mais cela n'empêche nullement le logiciel d'être considéré comme
étant entièrement en français. Si nous analysons l'aide en ligne selon un double point de vue, c'est-à-dire en considérant d’une part l'aide en ligne fournie par le logiciel même, l’ensemble est en français. Par contre, en ne tenant compte que de l'aide en ligne à laquelle on accède par Internet grâce au logiciel, on arrive au site américain. Il y a peu d'assistants dans ce logiciel et, lorsqu'il y en a, ils sont en français. Quand l'acheteur a un problème avec sa version, il doit s’en référer au revendeur qui cherche alors pour son client une réponse au problème. En conséquence, le premier service après-vente est en français et c’est au revendeur qu’il incombe de joindre le support technique américain, si le problème de l'usager dépasse ses compétences. DEUXIÈME PARTIE :
ÉVALUATION TECHNOLINGUISTIQUE
Remarques sur les notes attribuées à la partie 2 : Lors de l'installation, le logiciel n'a indiqué aucune intervention permettant de croire qu'il y a eu des interférences quant à la langue du système d'exploitation. Il y a support d'une méthode de saisie Unicode, une méthode que le manuel traite clairement. Il est cependant évident que ce traitement exige une assignation de polices spéciales. Dans le pavé numérique, le respect de la fonction de séparation décimale est une fonctionnalité non pertinente pour un logiciel de CAO/DAO. Toutefois, il faut cependant souligner que lorsqu' on demande une cotation dans un dessin, la mesure alors affichée respecte les particularités régionales indiquées dans le système d'exploitation. Dans notre cas, 55,5 centimètres, par exemple, est apparu avec, comme il se doit, la virgule comme séparateur décimal. Les fonctions de recherche s'appuient exclusivement sur les termes exacts. Il y a une fonctionnalité de traitement de casse qui ne convertit pas les caractères accentués (de majuscules à minuscules ou inversement). Il serait facile de concevoir une fonction en VB qui corrigerait ce problème de conversion. Il y a un traitement de la casse dans
les fonctions de recherche et de saisie. Phénomène intéressant,
puisque les caractères accentués ne sont pas traités au moment de
la demande de changement de casse. Le dictionnaire trouvera donc
une faute si un mot comme par exemple PRéSENT, est écrit comme ci-devant. Le logiciel n'a aucune fonction de tri. Nous avons donc remplacé cette fonctionnalité non pertinente dans le cas d'un logiciel de DAO/CAO par une fonctionnalité technolinguistique de personnalisation multilingue qui, dans le cas d'AutoCAD, est très importante notamment pour les personnes habituées à une certaine terminologie. Lorsque l'on paramètre d'un point de vue terminologique, il est possible d'accentuer les termes. Il est aussi important de souligner plus particulièrement une forme de paramétrisation qui concerne la création et l'adaptabilité de certains raccourcis. Il est possible d'utiliser l'éditeur LISP pour créer des raccourcis clavier personnalisés (par exemple ca pour calque). On peut également modifier le fichier ACAD.PGP pour obtenir les mêmes résultats (voir à ce sujet l'article rédigé par Robert Globensky et Azim Mandjee sur Autocad 2000). Il serait donc possible d'utiliser des raccourcis de commande faisant référence à une autre langue dans une version française pour une personne habituée à travailler avec de tels raccourcis. Il est même possible d'avoir deux raccourcis débouchant sur une même fonctionnalité (M et D pour déplacer). Comme dans le cas de plusieurs logiciels, on peut dire que AutoCad respecte le format international de datation ainsi que le format normal de l'identification de l'heure. Comme on l’a souligné dans la première partie, il faut mentionner que la cotation utilise la virgule en tant que séparateur décimal mais que dans la zone de commande, il faut continuer à utiliser le caractère du point. Les paramètres de fonction de dessin nécessitent le caractère point en tant que séparateur décimal. Nous avons interchanger sans aucun problème des documents produits sur la version française par une version anglaise. Nous avons aussi greffer la version anglaise de CadOverlay sur la version française d'AutoCad et nous n'avons eu aucune difficulté à faire fonctionner le logiciel. TROISIÈME PARTIE :
ÉVALUATION DE LA QUALITÉ LINGUISTIQUE Remarques sur la
note attribuée à la partie 3 : Nous avons lu un échantillon de la documentation du manuel. Nous avons également considéré l’ensemble de la documentation qui se présente en français sur et dans l’emballage du logiciel, et constatons qu’il s’y trouve un français de qualité aussi bien dans le guide de démarrage que dans la promotion publicitaire. Nous trouvons dans la version française, pour soutenir les aspects de correction, les dictionnaires français avec ou sans majuscules sans accent ou avec majuscules accentuées , de même que les dictionnaires anglais, allemand et anglais britanique.
QUATRIÈME PARTIE :ÉVALUATION
DE CONFORMITÉ
Remarques sur les mentions attribuée à la partie
4 : Le problème de la boîte est un problème technique de peu d'importance. On y trouve une toute petite mention juridique qui n'est qu'en anglais, mais nous le disions précédemment, cette mention est en anglais peu importe la langue du logiciel. Pour tout le reste, le produit est exemplaire. Tout est en français et respecte l'esprit de la Charte. Vous pouvez diffuser et utiliser librement cette grille à condition d'en mentionner la source.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
et 
|
|
