 |
|
|
Publications
et services linguistiques
Bibliothèque
virtuelle
Technologies de l'information
Testez
vos connaissances
Jeux
linguistiques
Données
sociolinguistiques
Liens
utiles
|
La sortie de Windows 98 n’a surpris personne. Toutes les revues et magazines d’informatique en parlaient depuis des mois. Par contre, la sortie de ce système d’exploitation en français et en anglais de façon simultanée au Québec en a surpris plus d’un, au point qu’on ait pu lire dans plusieurs journaux que les deux versions ne paraîtraient pas en même temps. Or, le 25 juin dernier, Windows 98 sortait ici dans les deux langues et, sans doute, en plusieurs autres langues ailleurs dans le monde. Nous avons évalué ce produit d’une grande complexité, d’un point de vue technolinguistique. Comme pour tous les produits évalués antérieurement, nous avons considéré le profil linguistique général, nous avons observé l’installation et examiné les diverses façons de soutenir le français. Nous avons aussi lu la documentation accessible et il a été très facile de juger de la conformité de ce système. En effet, Windows 98 répond à toutes les exigences de la Charte de la langue française. L'intérêt de cette évaluation réside plus dans les points subséquents. Nous avons testé deux des principaux pilotes de claviers sur Windows 98, nous montrons comment installer sur les machines dotées de Windows 95 les polices qui permettent l'affichage, la lecture et l'impression du symbole euro. Enfin, nous donnons les résultats des démarches à effectuer lorsqu'on installe un Windows 98 en français sur un Windows 95 en anglais afin que tout fonctionne correctement en français.
Précisons d’abord les conditions qui ont présidé à l’évaluation technolinguistique : nous avons acquis une version mise à jour de Windows 98. Nous l’avons installée une première fois sur Windows 95 français pourvu de quelques applications, diverses, puis nous l’avons fait sur un disque totalement vierge, ce qui nous a permis d’étudier l’installation sous différents aspects. Dans un troisième temps, nous avons même installé Windows 98 français sur un Windows 95 anglais où différentes applications (en anglais) avaient été installées. Un système d’exploitation est un engrenage très complexe d’agencements. Il gère les différentes parties de l’ordinateur et leur permet de communiquer harmonieusement entre elles, qu’on pense aux boîtes de dialogue, de lecture, d’écriture, d’impression, d’affichage, de stockage, etc. Le profil linguistique général Le profil linguistique général du produit
montre que sa présentation, son processus d’installation et
son fonctionnement sont en français. Certains répertoires conservent
un nom anglais, mais cela n’affecte nullement le fonctionnement
du logiciel installé en version complète. Il faut d’ailleurs
souligner que Microsoft a traduit de nombreux noms de répertoires. L’évaluation technolinguistique suit aussi la même courbe. La volonté de francisation est évidente. On ne perçoit nullement l’aspect traduction. Lors de l’exécution de Install.exe sur Windows 98 en version mise à jour, nous avons remarqué que le logiciel substitue un clavier français (AZERTY) au clavier prédéterminé qui était, dans notre cas, un clavier canadien multilingue normalisé (QWERTY). En conséquence, dans la fenêtre de saisie du produit, il devient difficile de saisir le code avec un tel type de clavier sur lequel personne n’est habitué, ce qui oblige à utiliser le bouton d’aide pour émuler la saisie des caractères alphanumériques. Les premières données entrées, nous pouvons attendre la fin de l’installation et aller changer les paramètres du clavier. Un avertissement est pourtant donné dans le fichier General.txt, à l’intention des résidents canadiens, qui précise que les paramètres de langue et de clavier seront en principe conservés. Par la suite, l'ordinateur se souvient qu’il y avait dans le fichier AUTOEXEC.BAT de la disquette de démarrage la commande KEYB CF. Il propose alors canadien multilingue comme disposition du clavier et Français (Canada) comme paramètre régional. Le soutien du français est parfaitement
respecté lors de la saisie des caractères français en minuscule
et en majuscule â, à, ç, é, ê, ë, è, î, ï, ô, ö, û, ü, ù, ÿ
et des ligatures œ, æ, comme lors de leur lecture en formats
natifs ou en importation, ou, lors de leur écriture au moment de
la sauvegarde. La gestion de l’impression et les fonctions
de recherche respectent aussi le français. Par contre, la fonction
de recherche dans l’Aide ne tient pas compte des signes
diacritiques : quand on cherche, par exemple, élève
on trouve élève mais aussi élevé. De même, les fonctions
de tri ne respectent pas intégralement la norme canadienne de tri
appelée CAN/CSA 243.4.1, mais le résultat obtenu est tout à fait
acceptable comme on le voit dans l'image ci-dessous : Nous remarquons, et cette dimension est importante dans l’évaluation d’un système d’exploitation, que les caractéristiques linguistiques et culturelles du Québec sont respectées. Pensons notamment à la virgule lors de la séparation décimale, ou encore, aux divers formats de datation. Enfin, et personne ne veut ni ne peut négliger cet aspect, nous avons téléchargé des plugiciels et des logiciels en anglais qui se sont parfaitement intégrés au système d’exploitation en français. La qualité linguistique L’évaluation de la qualité linguistique de la documentation montre, comme toujours, que la société Microsoft a un excellent service de traduction. Légère ombre au tableau, nous remarquons dans le manuel d’accompagnement de la version mise à jour, mais au chapitre cinq seulement, un oubli systématique de l’apostrophe. Conclusion Lors de l’évaluation de Windows 98, nous avons été un peu surpris que cette dernière version n’ait pas en mode natif, comme le fait Windows NT, le jeu de caractères codé sur 16 bits (Unicode) mais encore un jeu de caractères codé sur 8 bits. En ce sens, donc, Windows 98 n’est pas tout à fait prêt pour l’avenir. Il est cependant possible de télécharger des polices Unicode et d’afficher au moyen de ces polices des fichiers en format Unicode UTF-8. Nous reparlerons de cela plus loin. Ayant donc installé le logiciel en
français, nous avons fait une rapide incursion dans les diverses
parties du logiciel, afin de bien vérifier si tout y était en français.
Cette visite des menus et sous-menus nous a conduits, entre autres,
à examiner le nouveau Convertisseur FAT 32, les divers accessoires,
ou encore, l’observateur réseau. Tout y était parfaitement
français. WINDOWS 98 FRANÇAIS ET LES PILOTES DE CLAVIERS Pour ce premier test, afin d’éviter toute possibilité de corruption des fichiers, nous avons entièrement reformaté le disque rigide sur lequel nous avons installé Windows 98 en version mise à jour. Au début du processus, le programme d'installation nous a demandé d'insérer le CD de Windows 95, afin de faire la preuve que nous pouvions utiliser une version mise à jour de Windows 98. Après l’installation, nous avons redémarré l’ordinateur. Nous avons immédiatement été voir la partie Clavier du panneau de configuration et nous nous sommes aperçus que la langue du clavier était Anglais (Canada) avec une disposition Canadien multilingue. Dans un tel cas, les caractères de niveau 1 et de niveau 2 sont tous présents en conformité avec la norme canadienne CAN/CSA Z243.200-1992. Tous les caractères du niveau 3, à l'exception du signe de négation (¬) et du symbole des degrés (°), peuvent être obtenus avec la touche Alternative de droite. Tous les caractères du groupe 2a dont voici la liste ¹¡²³£¼¤½¾±¿¸¶®¥øØ°~¯æÆߧðЪ´¦¢©µº×÷ s'obtiennent avec la combinaison des touches Contrôle et Alternative de gauche, tandis que la norme préconise d'utiliser la touche Contrôle de droite appelée aussi Sélection de groupe. Cette façon de faire est toutefois un peu déroutante pour les utilisateurs. Une exception, par contre, le point médian ne peut être obtenu par ce pilote. Comment choisir le bon clavier dans le panneau de configuration S'il arrive que le pilote de clavier ne soit pas Canadien multilingue, voici comment l'installer : Cliquer sur Démarrer Après avoir installé Français (Canada) comme langue du clavier avec la disposition Canadien multilingue, nous obtenons le même type de fonctionnement. Cette disposition est donc indépendante de la langue du clavier. Microsoft nous assure que ce pilote sera mis à jour conformément à la norme canadienne dans la version 5.0 de Windows NT. Nous en reparlerons lors de l’évaluation technolinguistique de Windows NT. C’est donc dire que lorsque nous avons effectué le premier test, la configuration de départ du clavier était la suivante : Français (Canada) pour la langue et Canadien multilingue pour la disposition. Le pilote de clavier FLS-ACNOR92 version 4.1.6 pour WINDOWS 95 Afin d’installer correctement ce pilote de clavier, nous avons redémarré en mode DOS pour installer le pilote FLS qui, nous devons le préciser, a été initialement conçu pour Windows 95. Nous l'installons pourtant tel quel sur Windows 98 et n’en n'avons pas fait de mise à jour pour Windows 98. Après l’installation, la disposition Canadien multilingue est remplacée par Tchèque (programmeurs). Il a fallu, manuellement, aller dans le Panneau de contrôle afin de sélectionner la disposition FLS CSA-92. Malheureusement, à chaque redémarrage, la disposition Tchèque (programmeurs) est redevenue active. Et pourtant, cette nouvelle disposition est absolument et totalement conforme à la norme CAN/CSA Z243.200-92 ! Étrange... ! Tous les caractères du groupe 1 (niveau 1, niveau 2 et niveau 3) ainsi que les caractères du groupe 2a s'obtiennent conformément à la norme. La 102e (105e dans le cas des touches spécialisées pour Windows 95 et Windows 98) qui représente le ù s'obtient aussi correctement. Les tests effectués avec WordPad et avec Word 97 (que nous avons installé par la suite) démontrent qu’il n’y a aucun problème. En mode DOS, cependant, il faut souligner que le pilote de clavier s'obstine à vouloir installer la page de code 863 qu’on appelle aussi canadienne-française, et qu’il faut éviter puisqu’elle nous isole du reste du monde. Nous recommandons en conséquence, la page de code multilingue 850 pour l’environnement DOS. Le pilote de clavier CLAVISTE pour Windows 95, version 3.4 Afin de satisfaire aux exigences de rigueur, nous
avons suivi la même démarche de reformatage et d’installation
que pour le pilote de clavier précédent. La configuration avant
l’installation était aussi la même. Comme le pilote FLS, ce dernier pilote est conçu pour Windows 95 et testé sur Windows 98. L’installation se fait sans problème. Une fois le redémarrage fait, le pilote conserve le paramètre de langue français (Canada) alors que la disposition devient Claviste. Tous les caractères du groupe 1 (niveau 1, niveau 2 et niveau 3) ainsi que les caractères du groupe 2a s'obtiennent conformément à la norme. La 102e touche (ou 105e) qui représente le ù s'obtient correctement, de même que les ligatures Œ œ (petit cadeau du pilote aux francophones) avec la combinaison des touches Contrôle, Sélection de groupe + E. Dans la mise à jour pour Windows 98, il est
également possible de générer le symbole Euro DES JEUX ET DES CARACTÈRES ET
DE L'INCONTOURNABLE Nous ne saurions trop insister sur l’importance de l’Alphabet latin n° 1 connu aussi sous le nom de ISO/CEI 8859-1. Codé sur 8 bits, il permet l’emploi de 14 langues en usage dans plus de 40 pays et basées sur l’alphabet latin. Dans le cas du français, on y trouve tous les caractères qui permettent son expression. Dans Windows 95 et Windows 98, le jeu de caractères s’appelle ANSI 1252. C’est une extension de ISO/CEI 8859-1 en ce sens qu’il présente tous les caractères ISO (dont il conserve la même valeur interne) plus d’autres caractères dont les ligatures œ Œ et le symbole Euro. Les instances de normalisation de l'ISO travaillent à l'adoption de ces symboles dans ISO/CEI 8859-15 appelé à remplacer ISO/CEI 8859-1. Même si l’Euro ne fait pas partie de nos paramètres régionaux, la mondialisation des marchés fera en sorte qu’il sera bientôt intégré à notre panorama monétaire. Dans Windows 98 et dans Windows NT 5, Microsoft a en effet prévu le support du symbole monétaire Euro et s’est assurée que ses polices de base True Type, comme Arial, Courrier New et Times New Roman puissent l'afficher correctement à la valeur 0128 (valeur hexadécimale 80) de son jeu de caractères. Il est également possible de télécharger ces polices mises à jour pour Windows 95 à partir du site de Microsoft. http://www.microsoft.com/windows/euro.asp. Quelques concepteurs de pilotes de
clavier normalisé vont également permettre la saisie de ce symbole :
le pilote Claviste le permet déjà avec la combinaison de touches
Contrôle, Sélection de groupe + U. De nouvelles
polices Postscript l’offrent également dans le site d'Adobe.
Mon système est en français, qu'en est-il de ma page d'accueil dans Internet Explorer ?
Microsoft misant beaucoup sur Internet, il fallait rapidement aller voir vers quelle page d’accueil son logiciel Internet Explorer nous dirigerait, par défaut. De façon intéressante, la page choisie l’est toujours selon les paramètres de la configuration linguistique et culturelle du poste de travail. Dans notre cas où la langue est Français (Canada), la page d'accueil est donc automatiquement celle de MSN Canada version française. Les hyperliens de l'aide en ligne renvoient directement
au site de la société Microsoft Canada, version française.
De plus, Windows 98 ajoute l’option Windows Update au menu Démarrer qui nous conduit directement sur le site en français : http://windowsupdate.microsoft.com/default.htm. À partir de cette page d’accueil, cliquer sur Mises à jour de produits. Au moment de rédiger l'article, à la fin d’octobre 1998, il y avait trois mises à jour critiques reliées à des problèmes de sécurité. Nous les avons téléchargées. Nous avons également téléchargé Microsoft NetShow 2.0 et Microsoft Chat. Le processus de téléchargement s’effectue en français et les deux produits eux-mêmes se sont installés en français. Lors de ce test, nous avons aussi fait la mise à jour de NetShow 2.0 vers Windows Media Player en français. Par contre, dans ce dernier cas et au moment du téléchargement (1998/10/28), les pages Web étaient en anglais. Nous avons aussi téléchargé Microsoft Wallet (qui assure la sécurité des transactions commerciales), Microsoft Web Publishing Wizard, un outil de publication de pages Web qui porte, après installation, le nom de Assistant Publication de site Web Microsoft 1.53. Tous les téléchargements ont été effectués
à partir de la version française de Windows 98 sans aucune
difficulté. À en perdre son latin !
Dans le cadre de notre visite au site Internet de
Microsoft, il est important de résumer brièvement les diverses possibilités
d’affichage et de traitement qu’offre ce système d’exploitation.
Microsoft, en effet, permet de télécharger à partir de Windows Update,
des polices Web supplémentaires et ce téléchargement s’effectue
en français, ce que l’entreprise appelle la prise en charge
des langues internationales. Windows 98, comme Windows
95 mais à la différence de Windows NT 4.0, n'a pas le
jeu de caractères Unicode en mode natif. Mais, moyennant l'ajout
de ressources supplémentaires (Cyberbit, Microsoft, etc.), nous
constatons qu’il est possible d’afficher des sites Web
contenant des langues dans une graphie autre que celle de l'Alphabet
latin n° 1. Lors du téléchargement des polices, nous avons coché
la prise en charge du japonais, du coréen, du paneuropéen, du chinois
traditionnel et du chinois simplifié. Ces cinq polices totalisent
environ 10 megs. Après installation, la page sino-japonaise-coréenne
s'est affichée tout à fait correctement (Voir illustration au-dessus).
Même quand la page est codée en UTF-8 (Universal
Transformation Format in 8 bits), une méthode de codage d’Unicode,
il devient possible de l’afficher dans tous ses attraits. Comme
nous sommes loin de l’alphabet latin ! COMPATIBILITÉ DE WINDOWS
98 EN FRANÇAIS Le test que nous avons fait semble celui pour lequel plusieurs personnes auraient un intérêt pratique évident, c’est-à-dire l’installation de la version française de Windows 98 sur un micro équipé d’une version anglaise de Windows 95. Une telle mise à jour était-elle possible? Voici les résultats obtenus. Installation de la version anglaise de Windows 95 Pour mener à bien l’expérience, nous avons formaté à nouveau le disque rigide et installé une version complète de Windows 95 à l’aide d’une disquette de démarrage, elle aussi en anglais. Il s’agissait d’un Windows 95B anglais auquel nous avons ajouté la version 4.01 de Internet Explorer et le Service Pack 1 de ce dernier, toujours en anglais, et qui contenait les logiciels Chat 2.1, FrontPage Express, Music Control, NetMeeting 2.1, NetShow Player 2.0, Outlook Express, Wallet, Web Publishing Wizard 1.53, Real Player 4.0 et VideoLive Player. Puis, afin d’avoir accès à un logiciel n’appartenant pas à la société Microsoft, nous avons installé le logiciel PhotoDeluxe v. 1.0 de Adobe et Paint Shop Pro. Installation de la version française
de Windows 98
Enfin, nous avons installé Windows 98 français. C’est sans surprise aucune que nous apprenons d’entrée de jeu, que nous tentons de substituer une version française à une version anglaise. En effet, un avertissement d’incompatibilité de langue était prévisible et même, disons-le, espéré. La plupart des programmes exécutables et surtout les programmes réutilisables avec l’extension DLL (pour Dynamic Link Library) possèdent des codes de langue spécifiques. Ainsi, nous avons le code 0409 pour la langue Anglais-US, 0C0C pour la langue Français (Canada) et 0000 pour une extension DLL indépendante de la langue. C’est grâce à ces codes qu’une application est en mesure d’avertir l’utilisateur d’un éventuel conflit de langue lors de l’installation, ce qui est nettement recommandé. Nous avons demandé l’installation d’un maximum de composants, afin de multiplier les problèmes possibles de compatibilité entre les deux versions. Tous les messages reçus au cours de l'installation sont en français. Une fois l’installation terminée, nous avons observé les paramètres de localisation géographique. L’endroit, c’est-à-dire Canada, a été conservé. La page de code 850 a été activée en mode DOS et c’est le clavier CF avec keybrd2.sys qui a été installé dans les fichiers de démarrage. Nous remarquons aussi que Windows 98 conserve tous les paramètres d'impression (définition d’imprimantes, mise à jour des pilotes, etc.) déjà choisis dans Windows 95. Le DOS porte le numéro de version Windows 98 [Version 4.10., 1998] et affiche des messages d'information ou d'erreur en français. L’aide des commandes DOS est en français et un fichier lisezmoi.txt est aussi en français. Lors d’une désinstallation de
Windows 98 pour restaurer Windows 95 anglais, dans
le but de vérifier certains traits de la mise à jour, nous constatons
que toute la désinstallation se passe en français. Enfin, nous n’avons pas testé MS Plus en anglais sur Windows 98 en français, le produit n’étant pas essentiel au système d’exploitation. En outre, il est déjà offert en français. LES AVENTURIERS DES FICHIERS PERDUS OU LES AJUSTEMENTS À EFFECTUER APRÈS AVOIR INSTALLÉ WINDOWS 98 FRANÇAIS SUR WINDOWS 95 ANGLAIS Nous avons pris en considération les deux situations qui peuvent se poser à un utilisateur : la première est la disparition des programmes de base (Accessoires) de Windows 98 dans le système d’exploitation lui-même; la deuxième, est la disparition des programmes autres déjà stockés avant la mise à jour en français. Et pourtant, tous les fichiers sont bien là, ils ne sont tout simplement plus visibles (comme la face cachée de la lune !) Programmes du système d'exploitation
Comme plusieurs utilisateurs le
savent peut-être, Windows 95 en anglais inscrit, lors de
son installation, les programmes suivants dans le répertoire C:\Program
Files\Accessories : Mspaint.exe Wordpad.exe Répertoire HyperTerminal Backup, Mspaint et Wordpad
Après installation de Windows 98, ces trois programmes utilitaires ne sont plus accessibles. En fait, il s'agit tout simplement d’un problème de traduction des noms de répertoire. En effet, le nouveau répertoire s'appelle maintenant Accessoires au lieu de Accessories. Il devient alors essentiel d’en modifier le chemin d'accès pour les exécuter à nouveau. Voici comment procéder :
Répéter la même opération pour WordPad
Hyper Terminal Quant au répertoire Hyper Terminal, un sous-répertoire de Accessories, effectuer le même type de manipulations :
Test de fonctionnement Afin de vérifier si les opérations effectuées vont donner les résultats escomptés, nous les testons avec WordPad et Paint :
Les programmes devraient s'ouvrir correctement. Pour ce qui est de la vérification de HyperTerminal :
Alors que les manipulations précédentes étaient
faciles, la prochaine, qui concerne la sauvegarde (BACKUP.EXE)
que nous n’avons pas encore abordé, n’est pas aussi aisée.
Ici se pose le problème d’une extension DLL, la SH31W32.DLL,
qui semble introuvable alors qu’elle est pourtant là! Modifications dans le registre Peu importe que l’on désire exécuter WordPad, Paint ou la Sauvegarde à partir des Menus Démarrer, Exécuter, nous avons encore des messages d'erreur nous indiquant que ces programmes sont introuvables si l’on utilise d'autres moyens que ceux proposés antérieurement. La cause du problème est la même que celle mentionnée dans le paragraphe précédent. Il faut donc indiquer à Windows 98 les bons chemins d’accès de façon plus intime, c'est-à-dire qu’il faut modifier directement le registre. Windows 98, comme Windows 95 auparavant, utilise parfois encore les chemins d'accès de type DOS, c'est-à-dire à 8 caractères, ainsi que les chemins d'accès à nom long dans les inscriptions du registre. Dans le cas qui nous occupe, il faut tout simplement substituer Access~1 (nom court à 8 caractères) par le chemin avec un nom long c'est-à-dire Program Files\Accessoires. Pour accéder au registre, il faut passer par l'Éditeur de registre. Il faut cliquer sur Démarrer, puis sur Exécuter, et taper REGEDIT.
Après avoir sauvegardé le tout dans WordPad, il faut sortir de ce programme, exécuter RegEdit et importer le fichier sauvegardé dans WordPad. Immédiatement après cette importation, il faut redémarrer le système. Tout devrait alors rentrer dans l'ordre, c'est-à-dire que WordPad, Mspaint et Sauvegarde (le fichier SH31W32.DLL étant alors bien désigné) deviendront alors accessibles nonobstant la méthode utilisée. Deux icônes doublées ou un bégaiement bilingue Si, dans Windows 95 en anglais on avait installé Internet Explorer 4.01 SP1 après l'installation de Windows 98, deux icônes de Internet Explorer s’afficheraient, l’une à bulle d’aide en anglais et l’autre à bulle d’aide en français et qui pointeraient sur le même fichier exécutable. On peut constater la même chose avec Outlook Express : il suffit de supprimer les icônes en anglais. Filtres WordPad Certains filtres, nécessaires à WordPad pour décoder correctement des fichiers de Word 6 par exemple, se trouvent dans le sous-répertoire < C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\TextConv >. Il faut copier ces fichiers dans < C:\Program Files\ FICHIE~1\MICROS~1\TEXTCONV >. Dans le cas de fichiers déjà existants et ayant le même nom, il faut garder ceux qui étaient déjà présents dans < C:\Program Files\ FICHIE~1\MICROS~1\TEXTCONV >, car ils sont de version française. Un des filtres de décodage de WordPad ne semble pas fonctionner correctement dans la configuration d'un Windows 98 français sur un Windows 95 anglais. Nous avons en conséquence testé une version complète de Windows 98 en français pour constater qu'il n'y avait pas ce problème de décodage. L'enquête suit son cours et nous vous tiendrons au courant sur notre site Web. Applications autres que celles du système d'exploitation Le système d'exploitation Windows 95 anglais nomme certains de ces dossiers systèmes avec des noms en anglais comme Cookies, Desktop, Start Menu, etc. Après l'installation de Windows 98 en français, on trouve certains de ces répertoires nommés en français, ce qui pose des problèmes d'affichage des raccourcis dans le menu Démarrer. Les applications sont bel et bien installées et toujours bien inscrites dans le registre. Seuls les raccourcis n'apparaissent pas, mais après quelques copier/coller, tout redeviendra normal. Voici donc comment procéder au moyen de l’Explorateur de Windows :
S'occuper de son PIF (Paysage Informatique en
Français) Afin de s’assurer que le paysage informatique soit complètement en français, il faut considérer un dernier aspect : les Paramètres régionaux. Quelques réglages de ces Paramètres sont nécessaires pour que le séparateur décimal, le symbole monétaire, le format de la date et de l'heure soient conformes aux conventions d'écriture de la langue française. Pour configurer ces derniers points, agir comme suit :
La langue spécifiée dans la section Paramètres régionaux est très importante, car elle détermine par défaut la langue utilisée dans certaines applications. Ainsi, MS Internet Explorer affiche la page d'accueil en français du site canadien de Microsoft, lorsque la langue spécifiée est Français (Canada). C'est la page d'accueil anglaise qui apparaît quand la langue spécifiée est Anglais (Canada). Word utilise également ce paramètre dans Office 97 pour déterminer la langue de ses dictionnaires. Selon l'évaluation technolinguistique réalisée, Windows 98 obtient la note presque parfaite de 98,7 %. Nous ne pouvons qu’en féliciter Microsoft, concepteur d'une telle réussite, car non seulement l’entreprise fait un effort considérable au Québec pour diffuser simultanément les deux versions anglaise et française de son produit, mais elle a investi les ressources nécessaires pour l'adapter correctement en français. On sait qu’un système d'exploitation est un logiciel complexe et qui exige, pour être internationalisé et localisé adéquatement, une application et une minutie indéniables. De Windows 95, version française, à Windows
98, version française, aucun problème d'adaptation ne peut survenir.
Par contre, si on désire passer de Windows 95, version anglaise,
à une mise à jour en français de Windows 98, il faut prendre
en considération certains aspects dont nous avons voulu nettement
tenir compte dans cette étude pour découvrir avec satisfaction,
selon le mot de Victor Hugo, que l’« impossible est une
frontière toujours reculante ». L'adaptation d'un système d'exploitation exige beaucoup de détermination. Si un tel logiciel peut être traduit, on sait que les autres logiciels peuvent l’être aussi. L'avenir est donc prometteur car déjà Office 2000 et Windows 2000 (nouveau nom de Windows NT 5.0) se profilent à l'horizon et il semblerait que ces derniers soient de conception multilingue ce qui les rend encore plus attrayants à tous les points de vue.
|
|
|
