Publications et services linguistiques Bibliothèque virtuelle Technologies de l'information Testez vos connaissances Jeux linguistiques Données sociolinguistiques Liens utiles
Accueil | Testez vos connaissances
Un nouveau décor
Consigne : Complétez le texte ci-dessous en évitant les anglicismes.
Nicole veut Choisir... rafraîchir revamper la décoration de son salon. Elle se rend chez le détaillant de peinture de son quartier (elle préfère Choisir encourager supporter les commerçants locaux plutôt que les grandes chaînes) afin qu'il évalue combien elle devrait débourser pour repeindre cette pièce. Lorsque le conseiller l'informe du prix d'un pot de peinture, Nicole sursaute; c'est deux fois plus qu'elle avait prévu. Le conseiller lui explique qu'il comprend sa surprise : « Il y avait un Choisir rabais spécial sur cette peinture il y a quelques semaines; vous avez peut-être Choisir assumé présumé que c'était le Choisir prix courant prix de liste , ce qui n'est malheureusement pas le cas. » Pour éviter Choisir un conflit une confrontation avec sa cliente, il lui propose une réduction sur l'ensemble des produits qu'elle achètera. Cette proposition satisfait Nicole, qui voulait justement acheter un nouvel escabeau, le sien n'étant plus très Choisir sécure sécuritaire .
Quelques minutes plus tard, lorsque Nicole s'arrête à Choisir une lumière un feu de circulation , ses pots de peinture et son escabeau dans le coffre de sa voiture, elle est satisfaite. Il ne lui reste plus qu'à convaincre son conjoint de l'aider à repeindre. La décoration du salon est un sujet Choisir controversé divisif depuis quelques semaines : le conjoint de Nicole, pour la taquiner, sans doute, affirme que la décoration n'intéresse que le Choisir genre sexe féminin et refuse d'y participer. Mais Nicole sait bien qu'il l'aidera malgré tout dans son projet.
© Gouvernement du Québec, 2002