<html>
<head>
<meta name="Generator" content="WordPerfect 9">
<title></title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><span style="font-size: 14pt"><strong>Le 15 janvier 2007 (</strong></span><span style="font-size: 14pt"><strong><em>20 h 15 HNE</em>)<br>
Nº 7</strong></span></p>
<p style="text-align: CENTER"><span style="font-size: 14pt"><strong>LE CANADA ET LA CHINE SIGNENT UN ACCORD DE COOPÉRATION EN SCIENCE ET
TECHNOLOGIE</strong></span></p>
<p>Le ministre du Commerce international, l'honorable David Emerson, et le ministre chinois de la Science et de la
Technologie, M. Xu Guanhua, ont signé aujourd'hui un accord de coopération en science et technologie qui favorisera et
renforcera la collaboration entre les deux pays en matière de recherche et développement.</p>
<p>« Aujourd'hui, plus que jamais auparavant, l'innovation est le moteur de l'économie internationale, a déclaré le ministre
Emerson. Cet accord vient confirmer la position du Canada et de la Chine en tant que chefs de file internationaux en
matière de science et de technologie. Il encouragera les chercheurs et les entreprises de nos deux pays à travailler ensemble,
à partager leur expertise et à établir de nouveaux partenariats. »</p>
<p>Cet accord va promouvoir une plus grande collaboration bilatérale dans le secteur de la recherche et du développement,
notamment entre les universitaires de haut niveau, les chercheurs des secteurs privé et public ainsi que les innovateurs.
Cela se fera par l'instauration de diverses mesures, notamment un mécanisme visant à faciliter les investissements des
secteurs public et privé dans des programmes conjoints de science et de technologie. Les travaux entrepris dans le cadre de
cet accord concerneront, dans un premier temps, quatre domaines prioritaires : l'énergie, l'environnement, la santé et les
sciences de la vie, ainsi que les produits agricoles et les bioproduits.</p>
<p>L'un des principaux objectifs de l'accord consiste à aider les innovateurs et les entrepreneurs canadiens à trouver plus
rapidement des marchés pour leurs travaux. L'accord prévoit par ailleurs une mesure rigoureuse de protection de la
propriété intellectuelle et encourage un dialogue renforcé entre les deux gouvernements dans ce domaine.</p>
<p>Le ministre Emerson, accompagné du secrétaire parlementaire pour la porte d'entrée du Pacifique et les Olympiques de
Vancouver-Whistler, M. James Moore, et assisté d'une délégation de chercheurs et de personnalités du monde des affaires
dans le secteur des technologies vertes, dirige une mission commerciale en Chine du 14 au 19 janvier 2007. Cette visite
comporte des étapes à Hong Kong, à Beijing et à Shanghai. L'objet de cette visite est de renforcer l'ensemble des relations
commerciales du Canada avec la Chine par l'établissement de contacts de haut niveau avec les principaux décideurs du
gouvernement et du secteur privé, ainsi que de faire valoir l'expertise canadienne dans les secteurs clés.</p>
<p style="text-align: CENTER">- 30 -</p>
<p>Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</p>
<p>Le Service des relations avec les médias (commerce)<br>
Affaires étrangères et Commerce international Canada<br>
613-996-2000<br>
<a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221002418/http://www.international.gc.ca/">http://www.international.gc.ca</a></p>
<p>Zhang Chaofeng<br>
Ambassade du Canada à Beijing<br>
86-10-6532-3536, poste 3267</p>
<p><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221002418/mailto:chaofeng.zhang@international.gc.ca">chaofeng.zhang@international.gc.ca</a></p>
<p style="text-align: CENTER"><span style="font-size: 14pt"><strong>Document d'information</strong></span></p>
<p style="text-align: CENTER"><span style="font-size: 14pt"><strong>ACCORD DE COOPÉRATION EN SCIENCE ET TECHNOLOGIE ENTRE LE CANADA ET
LA CHINE</strong></span></p>
<p>La nouvelle technologie de pointe appelle de plus en plus au travail d'équipe; des scientifiques, des chercheurs et des
entreprises de différents pays unissent leurs forces dans le but de créer, de façonner et de commercialiser des applications et
des produits novateurs.</p>
<p>Au Canada, nos chercheurs et nos entreprises de haute technologie ont beaucoup à gagner en consultant les travaux
effectués dans le monde en vue d'orienter la technologie vers l'avenir. Dans l'intervalle, en tant qu'économie enregistrant
l'une des croissances les plus rapides à l'échelle mondiale, la Chine devient un joueur clé en matière de haute technologie.
Voici quelques facteurs clés à considérer :</p>
<ul>
<li>Depuis 2004, la Chine constitue le premier exportateur mondial de produits de technologie de l'information et des
communications.</li>
<li>La Chine compte maintenant deux fois plus de jeunes ingénieurs que les États-Unis.</li>
<li>La Chine s'est engagée récemment à dépenser l'équivalent de 111 milliards de dollars américains en recherche et
développement d'ici 2020.</li>
</ul>
<p>Dans le cadre de cette ascension vers le sommet, la Chine, au même titre que le Canada, établit des partenariats avec une
série de pays afin d'avoir accès aux passionnantes recherches et technologies de pointe de partout dans le monde. L'Accord
de coopération en science et technologie (S et T) entre le Canada et la Chine est le résultat des efforts communs déployés à
cet égard.</p>
<p>La première coopération pratiquée dans le cadre de l'Accord, qui vise à stimuler la recherche entre les universités,
l'industrie et le gouvernement, devrait cibler quatre secteurs :</p>
<ul>
<li>l'énergie,</li>
<li>l'environnement,</li>
<li>la biotechnologie et la santé,</li>
<li>les produits agroalimentaires et biologiques.</li>
</ul>
<p>Une étude complémentaire, dont la publication est imminente, établira avec plus de précision l'attention qui sera portée à
ces quatre secteurs dans le cadre de l'Accord. En ce qui concerne l'énergie, entre autres, de grandes villes chinoises ont
témoigné un intérêt considérable envers les technologies vertes canadiennes, telles que l'énergie propre et renouvelable
(biocombustible, charbon propre, hydrogène et piles à combustible), ainsi que les solutions novatrices du Canada visant à
diminuer la pollution de l'eau, de l'air et des côtes.</p>
<p>Cet accord donnera lieu à de nouveaux partenariats dans le secteur de la haute technologie, qui bénéficieront aux
entreprises et aux chercheurs des deux pays. Il favorisera la création de réseaux de spécialistes canadiens et chinois, et
permettra d'associer les travaux de recherche et de développement novateurs d'universités, d'instituts de recherche et de
sociétés de haute technologie avec les personnes qui sont en mesure de les rendre commercialisables dans le monde.</p>
<p>L'accord revêt également de l'importance en raison des dispositions en matière de propriété intellectuelle (PI) qu'il
comporte. Au fur et à mesure que la Chine s'élève vers le sommet de la chaîne de valeur, les entreprises du pays deviennent
de plus en plus préoccupées par la protection de la PI, tout comme les entreprises canadiennes. L'accord prévoira une
mesure de protection rigoureuse de la PI et encouragera le dialogue entre gouvernements relativement à cette importante
question.</p>
<p>Les activités menées dans le cadre de l'Accord de coopération en S et T entre le Canada et la Chine seront surveillées par
un comité mixte de coopération en science et technologie composé de représentants des milieux d'affaires, universitaires et
publics des deux pays.</p>
<p>Une partie du financement disponible pour cet accord proviendra du Programme de partenariats internationaux en science
et technologie, administré par Affaires étrangères et Commerce international Canada. Exécuté par l'entremise d'un
organisme indépendant, le programme finance des projets de recherche et de développement à frais partagés proposés par
l'industrie et des instituts de recherche universitaires.</p>
</body>
</html>
