<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE MINISTRE MARCHI CONDUIRA UNE MISSION CANADIENNE DE PROMOTION DU COMMERCE EN ITALIE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 11 mai 1998 Nº 115</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LE MINISTRE MARCHI CONDUIRA UNE MISSION CANADIENNE DE
PROMOTION DU COMMERCE EN ITALIE</font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, conduira une mission
canadienne de promotion du commerce en Italie, du 18 au 23 mai. Le ministre
Marchi sera accompagné du ministre des Travaux publics et des Services
gouvernementaux, M. Alfonso Gagliano, ainsi que d'une délégation de
parlementaires canadiens et de représentants d'environ 60 entreprises
canadiennes.</font></p>
<p><font face="Courier">« Notre visite servira à réaffirmer l'importance que nous attachons à ces
relations bilatérales et à trouver de nouvelles possibilités de resserrer nos
liens en matière de commerce et d'investissement », a déclaré M. Marchi.</font></p>
<p><font face="Courier">Les délégués d'entreprises canadiennes, représentant les secteurs de
l'aérospatiale, des télécommunications, de l'automobile et autres, participeront
à une gamme de manifestations liées au commerce, dont des séminaires sur le
commerce avec leurs partenaires italiens, une réunion avec le ministre italien
des Communications, M. Antonio Maccanico, des séances de groupe de travail
sectoriels et des présentations par des dirigeants d'entreprises italiennes clés.
La délégation sera à Rome du 18 au 20 mai et à Milan, du 21 au 23 mai.</font></p>
<p><font face="Courier">L'Italie est le neuvième partenaire commercial du Canada et son douzième marché
d'exportation en importance. Les exportations du Canada vers l'Italie en 1997 ont
atteint une valeur marchande de 1,3 milliard de dollars, alors que les
exportations de l'Italie vers le Canada se chiffraient à 2,8 milliards de
dollars. Les investissements canadiens en Italie se sont établis à 744 millions
de dollars en 1997, contre 381 millions de dollars pour les investissements
italiens au Canada, bien que les calculs définitifs pourraient amener ce chiffre
à environ 1 milliard de dollars.</font></p>
<p><font face="Courier">« Pays de résidence de 1,5 million de Canadiens d'origine italienne, le Canada
jouit d'un avantage comparatif quand il s'agit de faire des affaires avec
l'Italie, a déclaré M. Marchi. Ces liens personnels étroits entre le Canada et
l'Italie continueront à modeler et à améliorer nos relations commerciales à
l'avenir. »</font></p>
<p><font face="Courier">Parallèlement à la délégation commerciale, le premier ministre Jean Chrétien se
rendra aussi en Italie pour une visite bilatérale officielle. Le premier ministre
et le ministre Marchi rencontreront les entrepreneurs canadiens à Rome et à
Milan.</font></p>
<p><font face="Courier">Avant l'arrivée de la mission de promotion du commerce en Italie, le ministre
Marchi assistera à un certain nombre d'autres manifestations en Europe. À
Londres, il prendra part à la réouverture de la Maison du Canada, le 13 mai, et
participera au Sommet Canada-Union européenne avec le premier ministre Chrétien,
le 14. Le ministre Marchi passera la période du 15 au 18 mai dans le nord de
l'Italie pour promouvoir les liens commerciaux personnels entre Canadiens et
Italiens et s'adresser à plusieurs groupes d'entrepreneurs, y compris
l'Association des industriels de Turin et la Chambre de commerce d'Udine. Les 18
et 19 mai, M. Marchi assistera à la Conférence des ministres de l'Organisation
mondiale du commerce (OMC) et aux célébrations du 50<sup>e</sup> anniversaire de l'Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">La liste provisoire des membres de la délégation commerciale figure en annexe.</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Leslie Swartman</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 992-7332 </font></p>
<p><font face="Courier">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
<p><font face="Univers" size="+1">LISTE PROVISOIRE DES ENTREPRISES CANADIENNES PARTICIPANT</font></p>
<p><font face="Univers" size="+1">À LA MISSION DE PROMOTION DU COMMERCE EN ITALIE</font></p>
<p><font face="Courier"></font><font face="Courier">Abipa Canada Inc., Laval (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Advanced Cultural Technologies (ACT) Cinemage Group, Vancouver
(Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">Aerospace Welding Inc., Blainville (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Air Base Property Corporation, North Bay (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Airport Railing Co. Ltd., Mississauga (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Altex Extrusion, Laval (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Association des industries aérospatiales du Canada, Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Avantech Software Inc., Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Banca Commerciale Italiana of Canada, Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Bell Canada International, Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Bell Helicopter Textron, Mirabel (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Bombardier Inc. - Canadair, Division des avions amphibies,</font></p>
<p><font face="Courier">Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Bureau du développement économique de la</font></p>
<p><font face="Courier">communauté urbaine de Montréal, Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Bristol Aerospace Limited, Winnipeg (Manitoba)</font></p>
<p><font face="Courier">CAE Électronique Ltée, St-Laurent (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Centre national des Arts, Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Chambre de commerce italienne au Canada, Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Conseil canadien des chefs d'entreprises, Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Corporation commerciale canadienne, Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Cipher New Media Inc., Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Corporation de développement économique et de coopération internationale du
Québec, Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Delastek Inc., Grand-Mère (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Dellcom Industries Inc., Concord (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Frank De Angelis Construction Limited, Windsor (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">General Electric Inc., Mississauga (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Heenan Blaikie, cabinet d'avocats, Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Héroux Inc., Longueuil (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Innovitech Inc., Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Interfast Inc., Rexdale (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">International Minicut Inc., Montréal-Nord (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Italpasta Ltd., Brampton (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">K.B. Electronics (1989) Limited, Bedford (Nouvelle-Écosse)</font></p>
<p><font face="Courier">KPMG, North York (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">LCSI Logo Computer Systems Inc., Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">M.B.M. Tool & Machine Company Limited, Woodbridge (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Martin Daniel Interiors Inc., Downsview (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">MECCA Media Group, Edmonton (Alberta)</font></p>
<p><font face="Courier">Med-Eng Systems Inc., Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère du Développement économique et</font></p>
<p><font face="Courier">du Tourisme de l'Î.-P.-É., Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)</font></p>
<p><font face="Courier">Montecassino Place Limited, Downsview (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">NorAmerica, Etobicoke (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Open Learning Agency, Victoria (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">Pasta D'Aurum (Canada) Inc., Swift Current (Saskatchewan)</font></p>
<p><font face="Courier">Pathfinder Learning Systems Corporation, Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Public Technologies Multimédia Inc., Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Réseau canadien d'information sur le patrimoine, Hull (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Russo Foods Limited, Weston (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Shade-o-Matic, North York (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Shaw Communications Inc. Calgary (Alberta)</font></p>
<p><font face="Courier">Silicon Graphics Canada, Mississauga (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">SkyLink Aviation Inc., Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Société pour l'expansion des exportations, Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Southmedic Inc., Barrie (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Standard Aero Ltd., Winnipeg (Manitoba)</font></p>
<p><font face="Courier">Watson, Goepel, Maledy Barristers and Solicitors</font></p>
<p><font face="Courier">Vancouver (Colombie-Britannique)</font></p>
</body>
</html>
