<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE MINISTRE MARCHI SE REND À HALIFAX ET À BOSTON DANS LE CADRE D'UNE VISITE DE PROMOTION COMMERCIALE DANS LA RÉGION ATLANTIQUE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 8 septembre 1998 Nº 206</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LE MINISTRE MARCHI SE REND À HALIFAX ET À BOSTON DANS LE
CADRE D'UNE VISITE DE PROMOTION COMMERCIALE DANS LA
RÉGION ATLANTIQUE</font></p>
<p><font face="Courier New">Le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, sera à Halifax le jeudi
10 septembre et à Boston le vendredi 11 septembre pour y rencontrer des gens
d'affaires et des investisseurs importants des deux côtés de la frontière
atlantique.</font></p>
<p><font face="Courier New">« Les circonstances sont très favorables aux exportations canadiennes aux
États-Unis, a déclaré M. Marchi. Le marché américain offre de nombreuses
possibilités aux entreprises de l'Atlantique, et je vois là une occasion
extraordinaire de pousser encore plus loin les relations déjà très fructueuses
entre le Canada atlantique et la Nouvelle-Angleterre ».</font></p>
<p><font face="Courier New">À Halifax, le ministre Marchi prendra la parole lors d'un déjeuner-rencontre de
l'Alliance des manufacturiers et exportateurs du Canada et du Greater Halifax
Partnership. Il assistera également à une table ronde réunissant des chefs
d'entreprises de l'Atlantique dont bon nombre sont récipiendaires du Prix
d'excellence à l'exportation canadienne et de son équivalent néo-écossais, et ont
participé à des missions commerciales d'Équipe Canada.</font></p>
<p><font face="Courier New">À Boston, M. Marchi participera à un petit-déjeuner consacré à l'investissement,
en compagnie de représentants d'entreprises du Massachusetts ayant des intérêts au
Canada. Il prononcera en outre un discours sur les partenariats d'affaires à
l'occasion d'un déjeuner parrainé par le Conseil des gens d'affaires Nouvelle-Angleterre-Canada, et donnera la conférence Mackenzie King au Harvard Center for
International Affairs. M. Marchi rencontrera également des officiels chargés du
commerce des gouvernements d'État ainsi que les représentants d'entreprises
canadiennes installées dans la région de Boston.</font></p>
<p><font face="Courier New">« Les entreprises du Canada atlantique ont beaucoup à offrir aux États-Unis, a
ajouté le Ministre. J'entends rappeler à nos amis de la Nouvelle-Angleterre les
possibilités exceptionnelles qu'ils ont d'acheter des produits canadiens et
d'investir au Canada ».</font></p>
<p><font face="Courier New">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier New">Un document d'information figure en annexe.</font></p>
<p><font face="Courier New">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier New">Leslie Swartman</font></p>
<p><font face="Courier New">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier New">(613) 992-7332</font></p>
<p><font face="Courier New">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier New">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier New">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international </font></p>
<p><font face="Courier New">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">Document d'information</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">ÉCHANGES COMMERCIAUX ET MOUVEMENTS DE CAPITAUX ENTRE LE CANADA
ATLANTIQUE ET LA NOUVELLE-ANGLETERRE</font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier">En 1989, l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) est
entré en vigueur, éliminant progressivement presque tous les obstacles tarifaires
et de nombreux obstacles non tarifaires au commerce. À partir de 1994, l'Accord de
libre-échange nord-américain (ALENA) a ouvert le marché mexicain au Canada et aux
États-Unis. Les échanges de produits entre le Canada et les États-Unis ont
totalisé 378,5 milliards de dollars en 1997, ce qui en fait les échanges
bilatéraux les plus importants au monde.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Échanges entre la Nouvelle-Angleterre et le Canada</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Le Canada est le principal partenaire commercial de la Nouvelle-Angleterre et a
exporté des produits canadiens (sans compter les services) d'une valeur de
16,5 milliards de dollars vers cette région en 1997. Les perspectives canadiennes
d'exportation vers les États de la Nouvelle-Angleterre sont fort prometteuses,
grâce, en partie, au taux de change très favorable ainsi qu'à l'ALE et à l'ALENA.</font></p>
<p><font face="Courier">Les exportations de la Nouvelle-Angleterre à destination du Canada aussi étaient
considérables, leur valeur s'étant élevée à 10,8 milliards de dollars en 1997.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Canada atlantique et Nouvelle-Angleterre</strong></font></p>
<p><font face="Courier">En 1997, le Canada atlantique (l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, la
Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve) et la Nouvelle-Angleterre ont échangé au total
pour 3,7 milliards de dollars de produits, offrant aux consommateurs et aux
industries de l'un et de l'autre des produits essentiels et soutenant des milliers
d'emplois de part et d'autre de la frontière.</font></p>
<p><font face="Courier">Le Canada atlantique a exporté pour près de 3,2 milliards de dollars de produits
vers les États de la Nouvelle-Angleterre en 1997. La même année, les exportations
de marchandises de la Nouvelle-Angleterre à destination des provinces de
l'Atlantique ont totalisé près de 500 millions de dollars. (L'écart entre les
données relatives aux deux régions n'est pas surprenant puisque la population
totale de la Nouvelle-Angleterre est cinq fois plus importante que celle du Canada
atlantique.)</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Liens entre la Nouvelle-Angleterre et le Canada atlantique</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Les échanges entre la Nouvelle-Angleterre et le Canada atlantique sont variés.
Outre les secteurs à vocation exportatrice traditionnelles que sont le bois
d'oeuvre, la transformation du poisson et l'énergie, un grand nombre d'industries
de haute technologie et à forte valeur ajoutée contribuent à la composition des
échanges. C'est le cas notamment de la biotechnologie, des télécommunications et
de la technologie de l'information.</font></p>
<p><font face="Courier">En raison des liens solides qui unissent depuis longtemps les deux régions, nombre
d'entreprises de la Nouvelle-Angleterre et du Canada atlantique partagent leur
première expérience d'exportation les unes avec les autres.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Mouvements de capitaux entre la Nouvelle-Angleterre et le Canada</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Il existe, de part et d'autre de la frontière, un sain équilibre des
investissements directs. On dénombre en effet 72 filiales canadiennes en
Nouvelle-Angleterre et 83 filiales d'entreprises de Nouvelle-Angleterre au Canada.</font></p>
<p><font face="Courier">Les investisseurs de la Nouvelle-Angleterre possèdent des investissements
importants au Canada atlantique. Au cours de la dernière année, trois entreprises
de biotechnologie et une entreprise de logiciels du Massachusetts ont établi des
filiales au Canada. Aux États-Unis, le pharmacien canadien Jean Coutu est devenu,
par suite d'une acquisition, le deuxième détaillant de produits pharmaceutiques en
importance en Nouvelle-Angleterre. Deux concepteurs de logiciels canadiens ont
également ouvert des bureaux en Nouvelle-Angleterre.</font></p>
<p><font face="Courier">Pour obtenir de plus amples renseignements sur les échanges commerciaux de chacune
des provinces et de chacun des États, veuillez consulter notre site Web à
l'adresse suivante : </font></p>
<p><font face="Courier">www.dfait-maeci.gc.ca/boston</font></p>
</body>
</html>
