<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>SERGIO MARCHI IRA À BEIJING, SHANGHAI ET HONG KONGAVEC UNE DÉLÉGATION DE GENS D'AFFAIRES</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 19 mars 1998 Nº 62</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">SERGIO MARCHI IRA À BEIJING, SHANGHAI ET HONG KONG</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">AVEC UNE DÉLÉGATION DE GENS D'AFFAIRES</font></p>
<p><font face="Courier"></font><font face="Courier">Le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, fera sa première visite
officielle en Chine et à Hong Kong du 27 mars au 5 avril 1998. M. Marchi sera
accompagné de plus de 100 représentants d'entreprises et d'organisations
canadiennes qui ont l'expérience du marché chinois et qui représentent divers
secteurs, dont l'agroalimentaire, l'énergie, les transports, la construction et
les services financiers.</font></p>
<p><font face="Courier">« La Chine est devenue une grande puissance économique, tandis que Hong Kong est
l'un des premiers centres financiers du monde, a dit M. Marchi. Ces deux marchés
dynamiques sont prioritaires pour les entreprises canadiennes. Je me réjouis de
cette occasion de soutenir les sociétés qui m'accompagnent et de les aider à
prendre une longueur d'avance sur leurs concurrentes. »</font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre Marchi exposera les objectifs de sa visite dans un discours qu'il
prononcera à Vancouver le 27 mars, devant une assemblée de gens d'affaires
organisée par le Conseil commercial Canada-Chine et la chambre de commerce de
Vancouver.</font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre se rendra ensuite à Beijing, où il rencontrera son homologue, le
ministre du Commerce extérieur et de la Coopération économique, le 29 mars.
Toujours à Beijing, une série de rencontres bilatérales sont prévues avec de
hauts responsables des ministères de la Construction et de l'Agriculture, de la
Banque populaire de Chine, la Commission d'État à la planification et de la
Commission de réglementation des valeurs mobilières. Des représentants
d'entreprises canadiennes participeront à ces entretiens et rencontreront des
dirigeants d'entreprises chinois.</font></p>
<p><font face="Courier">Le 31 mars, M. Marchi marquera le vingtième anniversaire du Conseil commercial
Canada-Chine en prononçant une allocution devant la section de Beijing du
Conseil.</font></p>
<p><font face="Courier">À Shanghai les 1<sup>er</sup> et 2 avril, le ministre rencontrera le maire, M. Xu Kuandgi, et
visitera Pudong, le nouveau centre des affaires de Shanghai, en compagnie de
membres de la délégation de gens d'affaires. Il y prononcera également une
allocution au Forum des gens d'affaires canadiens.</font></p>
<p><font face="Courier">À Hong Kong du 3 au 4 avril, M. Marchi tiendra des réunions bilatérales avec Tung
Chee-hwa, chef de l'exécutif, Anson Chan, secrétaire en chef de l'administration
du gouvernement de Hong Kong, et d'autres dirigeants. Une série d'activités sont
aussi prévues dans les domaines des affaires, de la promotion de l'éducation, et
de la culture.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">On trouvera en annexe la liste des membres de la délégation de gens d'affaires.</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Leslie Swartman</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 992-7332</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international </font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">Liste des membres de la délégation de gens d'affaires canadiens</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">Voyage du ministre du Commerce international à Beijing, Shanghai et Hong Kong</font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier">Access China Inc., Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">ABB Canada, Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">AGF Mutual Funds, Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Agra International Ltd., Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">America-Asian & Associates Corp., Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Arkbro Industries, Mississauga (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Arriscraft International Inc., Cambridge (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Asean Brown Boveri Inc., Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Énergie atomique du Canada Limitée, Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Banque de Montréal, Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Banque de Nouvelle-Écosse, Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Blake, Cassels & Graydon, Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Bull, Housser & Tupper, Vancouver (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">CAE Électronique Ltée Saint-Laurent (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Canada China Power Inc., Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Commission canadienne du tourisme, Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Corporation commerciale canadienne, Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Canadien Pacifique Limitée, Calgary (Alberta)</font></p>
<p><font face="Courier">Canadian Aerospace Group, Burlington (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Catherine A. Sas Immigration Law Centre, Vancouver (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">Les Fermes Cavendish, Dieppe (Nouveau-Brunswick)</font></p>
<p><font face="Courier">Chatham Beans 66 Limited, Chatham-Glenham (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">CFS International Inc. North York (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">China International Trade & Investment Centre, Vancouver (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">Cook's Division of Parrish & Heimbecke, Centralia (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Davey International Inc., Stoney Creek (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Easy Fields Consultants (Canada) Ltd., Markham (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Edwin Industries (F.E.) Ltd., Hong Kong (Chine)</font></p>
<p><font face="Courier">Elsag Bailey (Canada) Inc., Burlington (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">EthnoVision Inc., Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Société pour l'expansion des exportations, Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Fulton Windows, Mississauga (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">GE Canada International Inc., Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Global Group, Richmond (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador</font></p>
<p><font face="Courier">Harris Great China Division, Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">H.A. Simons Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">Inniskillin Wines Inc., Niagara-on-the-Lake (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">JetForm Corporation, Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Joe Ng Engineering, Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Klockner Stadler Hurter Ltd., Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">London Life International, London (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Madawaska Doors Inc., Bolton (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Magnate Shipping Lines Ltd., Mississauga (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Financière Manuvie, Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">McCarthy Tetrault, Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Med-Eng Systems Inc., Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Metaris Inc., Downsview (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Michaeal HK Wong Architects Inc., Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Newbridge Networks Corporation, Kanata (Ontario) </font></p>
<p><font face="Courier">North East Asian Trading Ltd., Whitehorse (Yukon)</font></p>
<p><font face="Courier">Novel Energy (North America) Ltd., Calgary (Alberta)</font></p>
<p><font face="Courier">OPI Systems Inc., Calgary (Alberta)</font></p>
<p><font face="Courier">Panda North American Ventures Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique) </font></p>
<p><font face="Courier">Paxtan Educational Inc., Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Pearl Seaproducts Inc., Sechelts (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">Power Corporation, Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Rahallion Immune Products, Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Raytheon Canada Limitée, Waterloo (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Ronald A. Chisholm Limited, Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Monnaie royale canadienne, Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Stikeman, Elliott, Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">SinoCann Entrepreneurs Exchange Association, Mississauga (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">SLM Software Inc., Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">SNC-Lavalin International Inc., Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">SR Telecom Inc., Ottawa (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">SRI Homes Inc., Kelowna (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">Sun Life du Canada, Compagnie d'Assurance sur la Vie, Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">Sunwing Energy Ltd., Calgary (Alberta)</font></p>
<p><font face="Courier">Teleglobe Canada, Montréal (Québec)</font></p>
<p><font face="Courier">Teshmont Consultants Inc., Winnipeg (Manitoba)</font></p>
<p><font face="Courier">Commission canadienne du blé, Winnipeg (Manitoba)</font></p>
<p><font face="Courier">Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie, Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">W.G. Thompson & Sons Limited, Blenhelm (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">W.J. Stelmaschuk and Associates Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">Westcoast Energy (Asia) Inc., Vancouver (Colombie-Britannique)</font></p>
<p><font face="Courier">Worldtek (Canada) Ltd., Toronto (Ontario)</font></p>
<p><font face="Courier">YES Canada Education Services, Penticton (Colombie-Britannique)</font></p>
</body>
</html>
