<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE PRÉCONTRÔLE EN TRANSIT REPRENDRA À L'AÉROPORT DE VANCOUVER</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial Gras" size="+1">Le 14 février 2002 (<em>13 h HNE</em>) Nº 13</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">LE PRÉCONTRÔLE EN TRANSIT REPRENDRA</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">À L'AÉROPORT DE VANCOUVER</font></p>
<p>Le ministre des Affaires étrangères, M. Bill Graham, et le ministre des Transports, M. David Collenette, ont annoncé
aujourd'hui la reprise du précontrôle en transit à l'aéroport international de Vancouver, dans le cadre d'un projet pilote.
Celui-ci avait été interrompu en raison des initiatives de sécurité mises en place dans les aéroports et à la frontière à la suite
des attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis. Le Canada et les États-Unis ont conclu que la reprise de ce service
ne constituait pas un obstacle à la sécurité.</p>
<p>Cette décision fait suite à un engagement pris dans la Déclaration sur la frontière intelligente et le Plan d'action en 30
points signés le 12 décembre 2001 par le vice-premier ministre, M. John Manley, et le directeur de la sécurité du territoire
des États-Unis, M. Tom Ridge. Il s'agit d'un plan d'action énergique qui permettra d'assurer la circulation la plus
sécuritaire et la plus efficace possible des personnes et des marchandises à la frontière entre nos deux pays.</p>
<p>« La reprise de ce projet, résultat d'une collaboration solide et durable entre le Canada et les États-Unis, marque un progrès
pour les Canadiens et nos voisins américains, a déclaré le ministre Graham. Nous devons veiller à ce que nos relations de
travail quotidiennes avec nos partenaires du Sud reprennent normalement, tout en mettant à profit les leçons importantes
apprises à la suite des événements tragiques de septembre dernier. »</p>
<p>Depuis 1997, l'aéroport international de Vancouver fournit un service de prédédouanement en transit dans le cadre d'un
projet pilote, qui facilite le passage des voyageurs qui se rendent aux États-Unis en passant par le Canada. Ceux-ci n'ont
plus à passer par les services des douanes et de l'immigration canadiens avant de se présenter devant les agents de
prédédouanement des services des douanes et de l'immigration américains. Ils n'ont plus qu'une seule formalité à remplir.
L'aéroport de Vancouver et les compagnies aériennes qui le desservent offrent ainsi un service plus concurrentiel aux
voyageurs étrangers qui se rendent aux États-Unis.</p>
<p>« La reprise du service de prédédouanement en transit à l'aéroport de Vancouver illustre bien les efforts des gouvernements
du Canada et des États-Unis pour renforcer l'efficacité des aéroports et des compagnies aériennes qui assurent la liaison
entre nos deux pays, à la suite de la tragédie du 11 septembre, a déclaré le ministre Collenette. Le ministère des Transports
continuera à collaborer avec d'autres ministères et nos homologues américains dans la mise en oeuvre de la <em>Loi sur le
précontrôle</em> et de l'<em>Accord relatif au précontrôle dans le domaine du transport aérien</em>, qui permettront de fournir un service
de précontrôle en transit dans les autres aéroports canadiens. »</p>
<p>L'<em>Accord relatif au précontrôle dans le domaine du transport aérien</em> conclu entre le Canada et les États-Unis et la <em>Loi sur
le précontrôle,</em> qui devraient entrer en vigueur plus tard cette année, officialiseront le projet pilote de l'aéroport de
Vancouver et permettront d'étendre ce service aux autres aéroports canadiens admissibles. </p>
<p align="CENTER">- 30 -</p>
<p>Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</p>
<p>Le Service des relations avec les médias</p>
<p>Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</p>
<p>(613) 995-1874</p>
<p>Brian McGregor</p>
<p>Communications, Transports Canada</p>
<p>(613) 993-0055</p>
<p>Ce document se trouve également dans le site Internet du ministère des Affaires étrangères et du Commerce
international : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220195742/http://www.dfait-maeci.gc.ca/">http://www.dfait-maeci.gc.ca</a></p>
</body>
</html>
