<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>ZLEA : OBJECTIF 2005</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial" size="+1"><strong>Le 1<sup>er</sup> novembre 2002 (<em>17 h 45 HNE</em>) Nº 137</strong></font></p>
<p align="CENTER"><strong><font size="+1">ZLEA : OBJECTIF 2005</strong></font><font size="+1"></font></p>
<p>Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, et ses 33 homologues de l'hémisphère occidental ont terminé
aujourd'hui à Quito, en Équateur, une phase importante des négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques
(ZLEA) et établi un échéancier en vue d'achever les pourparlers comme prévu d'ici janvier 2005.</p>
<p>Les ministres ont convenu de devancer la publication de la deuxième version des documents de négociation regroupés de
l'accord sur la ZLEA. Cette mesure fait suite à la décision novatrice de publier la première ébauche, décision qu'a
préconisée le Canada à la Conférence ministérielle sur la ZLEA tenue l'an dernier à Buenos Aires. La deuxième version des
textes, qui devait initialement être publiée au prochain Sommet des Amériques, sera disponible aujourd'hui dans les quatre
langues officielles des négociations sur la ZLEA, soit le français, l'anglais, l'espagnol et le portugais.</p>
<p>« Le Canada a atteint ses objectifs lors de cette réunion en faisant avancer les négociations comme prévu afin qu'elles
procurent des avantages aux exportateurs et consommateurs canadiens, ainsi qu'aux citoyens de tout l'hémisphère, a
déclaré le ministre Pettigrew. La publication de la dernière version des textes sur la ZLEA confirme la nouvelle culture de
transparence dans le domaine des négociations commerciales dont le Canada s'est fait un promoteur. »</p>
<p>Les ministres ont aussi veillé à ce que le processus de la ZLEA continue à contribuer au processus plus vaste du Sommet
des Amériques, y compris dans des domaines prioritaires comme la protection et la conservation de l'environnement et la
promotion des droits des travailleurs.</p>
<p>« Les contributions faites par un vaste éventail de représentants de la société civile ont grandement aidé notre travail cette
semaine, a ajouté M. Pettigrew. Nous avons entendu plusieurs points de vue démontrant que les démocraties des Amériques
sont fortes et vigoureuses, et qui serviront à nous rappeler constamment que la ZLEA doit avantager tous les citoyens de
l'hémisphère. »</p>
<p>Parmi les autres résultats clés de la réunion de vendredi, mentionnons les suivants :</p>
<ul>
<li>un accord sur un programme de coopération hémisphérique prévoyant la prestation d'une aide et d'un appui techniques
afin d'aider les économies de moindre envergure à participer pleinement au processus de la ZLEA;</li>
<li>une réaffirmation de la détermination des participants à éliminer les subventions aux exportations de produits agricoles
et à produire un ensemble équilibré de résultats significatifs pour d'autres mesures qui touchent le commerce de produits
agricoles, dans le contexte des négociations sur la ZLEA et à l'Organisation mondiale du commerce;</li>
<li>la cession de la présidence du processus de la ZLEA de l'Équateur au Brésil et aux États-Unis, qui coprésideront la
phase finale des négociations. </li>
</ul>
<p>Le texte intégral de la déclaration finale de la Conférence ministérielle et la deuxième version des textes sur la ZLEA seront
disponibles dans le site Web sur la ZLEA du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international :
<a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221021958/http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ftaa_neg-f.asp">http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ftaa_neg-f.asp</a></p>
<p align="CENTER">- 30 -</p>
<p>Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</p>
<p>Sébastien Théberge</p>
<p><font face="Arial">Directeur des communications</font></p>
<p>Cabinet du ministre du Commerce international</p>
<p>(613) 992-7332</p>
<p>Le Service des relations avec les médias</p>
<p>Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</p>
<p>(613) 995-1874</p>
<p><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221021958/http://www.dfait-maeci.gc.ca/">http://www.dfait-maeci.gc.ca</a></p>
</body>
</html>
