<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE MINISTRE PETTIGREW DIRIGE UNE MISSION COMMERCIALE EN AFRIQUE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial Gras" size="+1">Le 15 novembre 2002 (<em>16 h 40 HNE</em>) Nº 148</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">LE MINISTRE PETTIGREW DIRIGE UNE MISSION COMMERCIALE EN AFRIQUE</font></p>
<p>Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, dirigera une mission commerciale en Afrique du Sud, au
Nigéria et au Sénégal, du 16 au 26 novembre 2002, afin de développer des relations commerciales entre des entreprises
canadiennes et des partenaires africains.</p>
<p>« L'Afrique est encore un marché inconnu pour la plupart des entreprises canadiennes, a déclaré le ministre Pettigrew. Au
cours de cette mission, nous chercherons à ouvrir des portes pour nos entreprises en établissant de solides partenariats avec
les pays africains. Compte tenu de l'engagement africain à moderniser les secteurs public et privé du continent, les
entreprises canadiennes auront de nombreuses possibilités à explorer. »</p>
<p>Plus de 100 délégués représentant des entreprises et des organismes du Canada participeront à la mission. « L'intérêt
manifesté par la communauté canadienne des affaires confirme l'engagement du Canada à nouer des liens plus étroits avec
l'Afrique, a déclaré M. Pettigrew. Nous voulons favoriser l'établissement de conditions propices au développement
économique durable en Afrique. À cet égard, le commerce est un élément clé. »</p>
<p>Pendant la mission, M. Pettigrew s'entretiendra avec ses homologues ainsi qu'avec les dirigeants clés qui ont joué un rôle
important dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique. La mission s'efforcera également d'améliorer
les relations générales entre le Canada et l'Afrique sur les plans du commerce et de l'investissement. Le ministre aura
l'occasion du discuter des initiatives que le Canada proposera pour appuyer l'innovation et le développement économique
dans le continent.</p>
<p>En 2001, les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et l'Afrique subsaharienne ont totalisé 1,69 milliard de
dollars, les exportations de marchandises dans la région ayant atteint 690 millions de dollars et les importations, 1 milliard
de dollars. En 2000, les ventes de services ont ajouté 629 millions de dollars aux exportations du Canada. Il est clair que le
marché africain présente des perspectives intéressantes pour ce qui est du développement du commerce et de
l'investissement.</p>
<p>Pour plus d'information sur la mission, prière de consulter le site Web d'Équipe Canada à l'adresse suivante :
<a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221020148/http://www.tcm-mec.gc.ca/africa">http://www.tcm-mec.gc.ca/africa</a></p>
<p align="CENTER">- 30 - </p>
<p>La liste des participants à la mission commerciale du Canada en Afrique du Sud, au Nigéria et au Sénégal figure en annexe.</p>
<p>Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</p>
<p>Sébastien Théberge</p>
<p>Directeur des communications</p>
<p>Cabinet du ministre du Commerce international</p>
<p>(613) 992-7332</p>
<p>Le Service des relations avec les médias</p>
<p>Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</p>
<p>(613) 995-1874</p>
<p><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221020148/http://www.dfait-maeci.gc.ca/">http://www.dfait-maeci.gc.ca</a></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">Document d'information</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">LISTE DES PARTICIPANTS</font></p>
<table border="1" width="100%" cellpadding="1" cellspacing="1">
<tr valign="TOP"><td><strong>Organisme</strong></td>
<td><strong>Ville (province</strong>)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>ADA Experts-conseil</td>
<td>Québec (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Afrique Expansion Inc.</td>
<td>Montréal (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Agence canadienne de développement international</td>
<td>Hull (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Agriculture et Agroalimentaire Canada</td>
<td>Ottawa (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Beauchemin International</td>
<td>Montréal (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Bombardier Inc.</td>
<td>Montréal (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Bureau de promotion du commerce</td>
<td>Ottawa (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Canac Inc.</td>
<td>Saint-Laurent (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Canadaide (Canada aide internationale au développement
équitable inc.)</td>
<td>Québec (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Canadian Studies Support System Ltd.</td>
<td>Fort St. John
<p>(Colombie-Britannique)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Canarail International Inc.</td>
<td>Montréal (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Citoyenneté et Immigration Canada</td>
<td>Ottawa (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Comex Canada Inc.</td>
<td>Montréal (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Corporation Canaccord Capital</td>
<td>Montréal (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Corporation commerciale canadienne</td>
<td>Ottawa (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>CPCS Transcom Ltd.</td>
<td>Ottawa (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Culloden Capital Inc.</td>
<td>Toronto (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Daniller + Associates</td>
<td>Edmonton (Alberta)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Dubé International</td>
<td>Asbestos (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Éditions L'Artichault</td>
<td>Rimouski (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>EDUCOM Training Systems Inc.</td>
<td>Ottawa (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Enertec Canada</td>
<td>Ottawa (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Équipe Canada Junior</td>
<td>Sillery, Cantley (Québec)</p>
<p>Moncton (Nouveau-Brunswick)</p>
<p>Victoria (Colombie-Britannique)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Exportation et développement Canada</td>
<td>Ottawa (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Festival of Flags</td>
<td>Placentia</p>
<p>(Terre-Neuve-et-Labrador)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>First Nat Consulting and Export Corporation</td>
<td>Pointe-Claire (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Fugro Airborne Surveys</td>
<td>Mississauga (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Geomar International Inc.</td>
<td>Westmount (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Glenergy Inc.</td>
<td>Petawawa (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Groupe Collège LaSalle</td>
<td>Montréal (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Groupe Infotel Inc.</td>
<td>Longueuil (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>GTI Consortium</td>
<td>Beloeil (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Harris Corporation</td>
<td>Dollard-des-Ormeaux (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Ibabs Network Canada</td>
<td>Toronto (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Informatique D.B.D. Inc.</td>
<td>Laval (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Infoserv</td>
<td>Laval (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Iris Technologies Inc.</td>
<td>Toronto (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Keur Khadim Canada Ltée</td>
<td>Montréal (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>KMH International</td>
<td>Toronto (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>La Chambre de commerce, d'industrie et des mines Canada-Afrique</td>
<td>Toronto (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>La Société éducative de l'Alberta</td>
<td>Edmonton (Alberta)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Le Groupe S.M. International inc.</td>
<td>Montréal (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Les Laboratoires canadiens du cancer du sein Canbreal
Therodiagnostics International Inc.</td>
<td>Ottawa (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>MacLean Engineering & Marketing Co. Ltd.</td>
<td>Collingwood (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Mammoth Trucks BC. Ltd</td>
<td>Penticton</p>
<p>(Colombie-Britannique)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>McCarthy Tetrault s.r.l.</td>
<td>Montréal (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Medical Databanks</td>
<td>Scarborough (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Micro Mac Products Ltd.</td>
<td>Calgary (Alberta)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec</td>
<td>Montréal (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Ministère des Entreprises du Nouveau-Brunswick</td>
<td>Fredericton</p>
<p>(Nouveau-Brunswick)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Multitech Consulting International Inc.</td>
<td>Pickering (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Nanfield Inc.</td>
<td>Mississauga (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Nexen Inc.</td>
<td>Calgary (Alberta)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>NiSands Limited</td>
<td>Edmonton (Alberta)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Nortel Networks</td>
<td>Ottawa (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Northern Lights College</td>
<td>Fort St. John</p>
<p>(Colombie-Britannique)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>NSI Communication Systems Inc.</td>
<td>Dorval (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Pangeo Pharma Inc. (Formulex Canada Inc.)</td>
<td>Mont-Royal (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Pharmacor Inc.</td>
<td>Laval (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Primesco</td>
<td>Montréal (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Prospectus Group Incorporated</td>
<td>Ottawa (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Radarsat International Inc.</td>
<td>Richmond</p>
<p>(Colombie-Britannique)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Radian Communication Services Corporation</td>
<td>Oakville (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Radio-Canada International</td>
<td>Montréal (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Renaissance Montréal</td>
<td>Montréal (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>RSW International Inc.</td>
<td>Montréal (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Rutel Corporation</td>
<td>Montréal (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Service de communications Morrissette Ltée</td>
<td>Saint-Laurent (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Shopplex.com Corporation</td>
<td>Calgary (Alberta)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>SNC-Lavalin International Inc.</td>
<td>Montréal (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Société du commerce et de l'investissement du Manitoba</td>
<td>Winnipeg (Manitoba)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Sogimex Inc.</td>
<td>Montréal (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Sonei Inc.</td>
<td>Montréal (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>SR Telecom Inc.</td>
<td>Saint-Laurent (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Systèmes Digigraph</td>
<td>Boucherville (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Ta'an Kwach'an First Nation</td>
<td>Whitehorse (Yukon)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Tecsult International Ltée</td>
<td>Montréal (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Terra Biotech</td>
<td>Moncton (Nouveau-Brunswick)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Terra Housing Consultants Ltd.</td>
<td>Vancouver</p>
<p>(Colombie-Britannique)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Third Sector Software Solutions Inc.</td>
<td>Vancouver</p>
<p>(Colombie-Britannique)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Tone-a-matic International Inc.</td>
<td>Mississauga (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Valard Construction Limited</td>
<td>Grande Prairie (Alberta)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Vision Globale</td>
<td>Cantley (Québec)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Watts Griffis and McQuant Ltd. </td>
<td>Toronto (Ontario)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Wayne Dunn & Associates</td>
<td>Mill Bay</p>
<p>(Colombie-Britannique)</td></tr>
<tr valign="TOP"><td>Wireless Trade Group</td>
<td>Mississauga (Ontario)</td></tr></table>
</p>
</body>
</html>
