<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA SIGNE DES ACCORDS AVEC LA FÉDÉRATION DE RUSSIE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial Gras" size="+1">Le 25 novembre 2002 (<em>10 h 20 HNE</em>) Nº 156</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">LE CANADA SIGNE DES ACCORDS AVEC LA FÉDÉRATION DE RUSSIE</font></p>
<p>Le ministre des Affaires étrangères, M. Bill Graham, a annoncé aujourd'hui la conclusion d'accords en vertu desquels le
Canada aidera la Fédération de Russie à éliminer les vestiges de la guerre froide. Les deux accords ont été signés à
l'occasion de sa visite de travail à Moscou.</p>
<p>« Au cours des deux dernières années, le Canada et la Fédération de Russie ont atteint un niveau sans précédent dans leurs
relations bilatérales, a déclaré M. Graham. Les accords que nous avons signés aujourd'hui témoignent de nos efforts accrus
pour améliorer la sécurité mondiale. »</p>
<p>Le Mémorandum d'accord sur la coopération entre le Canada et la Fédération de Russie pour l'utilisation pacifique de
l'énergie nucléaire aidera à faciliter la poursuite d'activités commerciales mutuellement profitables dans le secteur
nucléaire. Il complète l'Accord sur la coopération nucléaire pour la coopération dans le domaine nucléaire. Le ministre de
l'Énergie atomique de la Russie, M. Alexandre Roumyantsev, a signé le Mémorandum d'accord au nom de la Fédération de
Russie.</p>
<p>L'Accord entre le Canada et la Fédération de Russie sur la destruction des armes chimiques prévoit une somme de
5 millions de dollars pour aider la Russie à détruire ses stocks d'armes chimiques. La contribution canadienne servira à la
construction de l'installation russe de destruction d'armes chimiques dans la ville de Chtchoutchye, dans l'oblast de
Kourgan. M. Zinoviy Pak de l'Agence russe des munitions a signé l'accord au nom de la Fédération de Russie.</p>
<p>Les deux accords compléteront l'important travail dont le Canada s'est fait le chef de file au G8 en ce qui concerne le
Partenariat mondial contre la propagation des armes et des matières de destruction massive.</p>
<p align="CENTER">- 30 -</p>
<p>Un document d'information figure en annexe.</p>
<p>Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</p>
<p>Isabelle Savard</p>
<p>Directrice des communications</p>
<p>Cabinet du ministre des Affaires étrangères</p>
<p>(613) 995-1851</p>
<p>Le Service des relations avec les médias</p>
<p>Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</p>
<p>(613) 995-1874</p>
<p><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220192719/http://www.dfait-maeci.gc.ca/">http://www.dfait-maeci.gc.ca</a></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">Document d'information</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">NOUVEAUX ACCORDS ENTRE LE CANADA ET LA FÉDÉRATION DE RUSSIE</font></p>
<p>Le <strong>Mémorandum d'accord sur la coopération entre le Canada et la Fédération de Russie pour l'utilisation pacifique
de l'énergie nucléaire</strong> aidera à faciliter les activités commerciales mutuellement profitables dans le secteur nucléaire. Il
complète l'Accord sur la coopération nucléaire pour la coopération dans le domaine nucléaire.</p>
<p>Ce Mémorandum d'accord fait suite au Mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine de l'utilisation pacifique
de l'énergie nucléaire signé en avril 1996, qui est arrivé à échéance à la fin de 2001.</p>
<p>Aux termes du Mémorandum d'accord signé aujourd'hui, le Canada et la Russie vont développer en priorité leur
coopération en ce qui concerne notamment, le stockage à sec du combustible épuisé, la technologie du dessalement, la
planification de la prévention des accidents, le développement de la technologie des réacteurs perfectionnés, et la
production de radioisotopes pour les applications médicales.</p>
<p>Ce Mémorandum d'accord représente un engagement commun de la Russie et du Canada à utiliser l'énergie nucléaire
comme source d'énergie sûre et économique pouvant contribuer sensiblement à l'approvisionnement en énergie durable des
pays qui décideront de l'utiliser. Il reflète également l'attachement des deux pays aux dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.</p>
<p>Ce Mémorandum d'accord facilitera les initiatives économiques mutuellement profitables entre les industries canadiennes
et russes dans des domaines comme la médecine, l'agriculture et la production de radioisotopes et d'électricité, étant
entendu que cette coopération visera exclusivement des utilisations pacifiques et non explosives.</p>
<p>L'<strong>Accord entre le Canada et la Fédération de Russie sur la destruction des armes chimiques</strong> prévoit une somme de
5 millions de dollars pour aider la Russie à réaliser son programme fédéral spécial pour la destruction de ses stocks d'armes
chimiques, qu'elle a l'obligation d'éliminer aux termes de la Convention sur les armes chimiques.</p>
<p>Le but général de l'Accord est d'aider la Russie à détruire complètement et rapidement ses stocks d'armes chimiques et
d'agents toxiques, qui datent de l'ère soviétique et qui constitueraient des armes de choix pour les groupes terroristes qui
réussiraient à s'en emparer.</p>
<p>L'Accord a été négocié à la suite de l'annonce faite par le premier ministre Jean Chrétien, à Moscou le 14 février 2002, à
l'effet que le Canada aiderait la Fédération de Russie à détruire ses stocks d'armes chimiques.</p>
<p>La contribution canadienne servira à la construction de l'installation russe de destruction d'armes chimiques située dans la
ville de Chtchoutchye, dans l'oblast de Kourgan. Chtchoutchye est une des trois installations de destruction actuellement en
construction dans la Fédération de Russie. Lorsqu'elle sera en service, ce sera la seule installation en Russie capable de
détruire toutes les armes chimiques contenant des agents neurotoxiques, y compris le sarin et le VX.</p>
</body>
</html>
