<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>L'AFRIQUE ET LE CANADA RESSERRENT LEURS LIENS COMMERCIAUX</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial Gras" size="+1">Le 26 novembre 2002 (<em>11 h 50 HNE</em>) Nº 158</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">L'AFRIQUE ET LE CANADA RESSERRENT</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">LEURS LIENS COMMERCIAUX</font></p>
<p>Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a conclu aujourd'hui la mission commerciale du Canada en
Afrique du Sud, au Nigéria et au Sénégal. Cette mission marque une étape importante dans le développement des relations
commerciales entre le Canada et l'Afrique.</p>
<p>« Notre mission a démontré notre engagement envers le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et envers
l'Afrique elle-même, a déclaré le ministre Pettigrew. À mesure que se consolideront nos relations commerciales, les
entreprises seront de plus en plus nombreuses à se rendre compte des débouchés exceptionnels que peut engendrer le
resserrement de nos liens avec l'Afrique. »</p>
<p>Au total, plus d'une centaine de représentants d'entreprises canadiennes et d'organisations gouvernementales se sont joints
au ministre Pettigrew, témoignant ainsi du vif intérêt que manifeste le Canada envers le développement de liens
économiques plus étroits avec l'Afrique.</p>
<p>Durant la mission, les entreprises canadiennes participantes ont conclu 24 ententes. Ces ententes, totalisant plus de 150
millions de dollars, comprennent 6 contrats évalués à 76 millions de dollars et 18 protocoles d'entente et lettres d'intention
dont la valeur anticipée est de 90 millions de dollars.</p>
<p>Au cours de la mission, le ministre Pettigrew a rencontré certains de ses homologues africains, notamment le ministre du
Commerce et de l'Industrie de l'Afrique du Sud, M. Alec Erwin, le ministre du Commerce du Nigéria, M. Mustapha Bello,
et la ministre des Petites et moyennes entreprises et du Commerce du Sénégal<font face="Arial">, M<sup>me</sup> Aïcha Agne Pouye. Il a aussi
rencontré le président du Nigéria, M. Olusegun Obasanjo et le président du Sénégal, M. Abdoulaye Wade. </font></p>
<p><font face="Arial">En Afrique du Sud, M. Pettigrew a assisté</font> à la signature d'une entente entre Exportation et développement Canada et
Export Credit Insurance Corporation of South Africa Limited. Cette entente vise à accroître la coopération entre le Canada
et l'Afrique du Sud en ce qui a trait au financement de projets menés conjointement dans des marchés tiers.</p>
<p>Lors de son passage au Nigéria, le ministre Pettigrew et la ministre de la Coopération internationale, M<sup>me</sup> Susan Whelan,
ont annoncé les premières étapes de la création d'un Fonds d'investissement pour l'Afrique de 100 millions de dollars qui
prendra forme au cours de la nouvelle année et qui contribuera à stimuler le développement économique en encourageant
l'investissement en Afrique.</p>
<p>Au Sénégal, le ministre Pettigrew a également ouvert l'atelier du Bureau de promotion du commerce Canada à Dakar qui a
été mis de l'avant dans le but d'aider les exportateurs africains à percer le marché canadien. Ces ateliers ont été présentés
dans chacune des villes visitées au cours de la mission et ont servi à approfondir les relations commerciales entre le Canada
et ses partenaires africains.</p>
<p align="CENTER"><font face="Arial"></font><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Un document d'information décrivant les ententes conclues durant la mission figure en annexe.</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Sébastien Théberge</font></p>
<p><font face="Arial">Directeur des communications</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 992-7332</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
<p><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220192833/http://www.dfait-maeci.gc.ca/"><font face="Arial">http://www.dfait-maeci.gc.ca</a></font></p>
<p align="CENTER"><font size="+1"><strong>Document d'information</strong></font></p>
<p><strong></strong>Au cours de la mission commerciale en Afrique du Sud, au Nigéria et au Sénégal, le ministre du Commerce international,
M. Pierre Pettigrew, a assisté à trois cérémonies de signature d'ententes conclues par des entreprises canadiennes.</p>
<p><strong>ENTENTES COMMERCIALES CONCLUES ENTRE LE CANADA ET L'AFRIQUE DU SUD -- Le 18 novembre
2002</strong></p>
<p><strong>La Chambre de commerce, d'industrie et des mines Canada-Afrique, Toronto (Ontario)</strong></p>
<p>La Chambre de commerce, d'industrie et des mines Canada-Afrique a signé un protocole d'entente avec la Chambre de
commerce et d'industrie nationale fédérée d'Afrique en vue de former un partenariat qui leur permettra de faire en sorte que
leurs activités respectives se complètent. </p>
<p>La Chambre de commerce, d'industrie et des mines Canada-Afrique a signé un protocole d'entente avec IT Works de
Johannesburg en vue de faire une étude de faisabilité pour l'exploitation des gisements miniers au Mali.</p>
<p><strong></strong><strong>EDUCOM Training Systems Inc., Ottawa (Ontario)</strong></p>
<p>EDUCOM Training Systems Inc. a signé un contrat avec SOARsoft Africa, qui lui servira de représentant et distribuera ses
produits de gestion de courrier électronique dans toute l'Afrique. SOARsoft vendra directement les produits et fournira
également, par l'intermédiaire d'un réseau de revendeurs qu'elle mettra en place, une gamme complète de services de
soutien et de formation techniques. La valeur de cette entente est d'environ 10 millions de dollars sur deux ans, entièrement
en contenu canadien. </p>
<p><strong>First Nat Consulting and Export Corporation, Pointe-Claire (Québec)</strong></p>
<p>First Nat Consulting and Export Corporation a signé un protocole d'entente avec Busisiwe Impex en vue de construire un
couvoir et un poulailler à Boksburg, en Afrique du Sud. First Nat Consulting fournira l'équipement et l'expertise technique
de même que le service après-vente. L'entente est évaluée à 800 000 dollars, dont 80 p. 100 en contenu canadien.</p>
<p><strong>Medical Databanks, Scarborough (Ontario)</strong></p>
<p>Medical Databanks a signé un protocole d'entente en vue de former un consortium avec quatre entreprises sud-africaines,
Phediso Health Consulting (PTY) Ltd., Intelleca Health (PTY) Ltd., MIDL Consulting C.C. et Lechabile Technology
Holdings (PTY) Ltd., ainsi que le Centre de recherche HOPE de l'Université de Toronto. Le consortium, qui vise à étendre
et à améliorer la prestation de soins de santé en Afrique du Sud, offrira notamment des services de surveillance des malades
et de pharmacovigilance liés aux maladies graves qui frappent l'Afrique du Sud, y compris le VIH/sida. La valeur
potentielle des services fournis par le consortium devrait permettre de dégager des recettes de 30 millions de dollars au
cours des cinq prochaines années.</p>
<p><strong>Prospectus Group Incorporated, Ottawa (Ontario)</strong></p>
<p>Prospectus Group Incorporated a signé un protocole d'entente avec Tactical Software System en vue de former une
coentreprise, Prospectus South Africa, qui vendra les licences de technologie et les solutions de Prospectus dans les
domaines des échanges en ligne, des affaires électroniques et de la gestion du savoir. La création de cette coentreprise
demandera un investissement collectif de 750 000 dollars, dont la moitié sera en contenu canadien.</p>
<p>Prospectus Group Incorporated a signé un contrat avec Wand Africa PTY Ltd., qui diffusera en ligne de l'information sur
des occasions d'affaires par l'intermédiaire de la filiale de Prospectus, Hypernet Inc. Le secteur bancaire sera la première
industrie visée. L'entente est évaluée à 200 000 dollars sur cinq ans, entièrement en contenu canadien.</p>
<p><strong>ENTENTES COMMERCIALES CONCLUES ENTRE LE CANADA ET LE NIGÉRIA --</strong></p>
<p><strong>Le 21 novembre 2002</strong></p>
<p><strong>CPCS Transcom Ltd., Ottawa (Ontario)</strong></p>
<p>CPCS Transcom Ltd. a signé un protocole d'entente avec Magnartis Finance and Investment Ltd. en vue de collaborer à
l'élaboration et à la réalisation de projets qui faciliteront les investissements privés dans le secteur des transports.
L'investissement prévu s'élève à 5 millions de dollars sur trois ans, dont 3 millions de dollars en contenu canadien. <strong></strong></p>
<p><strong>Culloden Capital Inc., Toronto (Ontario)</strong></p>
<p>Culloden Capital Inc. a signé un protocole d'entente avec Yasava Aeronautics en vue de collaborer à l'étude et à la mise en
œuvre de modèles de gestion de l'approvisionne-ment d'aéronefs canadiens. L'investissement prévu s'élève à 25 millions
de dollars sur deux ans, dont 5 millions de dollars seront versés par la partie canadienne. </p>
<p><strong>Festival of Flags, Argentia (Terre-Neuve-et-Labrador)</strong></p>
<p>Festival of Flags a signé un protocole d'entente avec la National Commission for Museums and Monuments de Lagos
(Commission nationale des musées et des monuments) en vue de collaborer à la promotion d'initiatives de paix.</p>
<p><strong>Harris Corporation, Dollard-des-Ormeaux (Québec)</strong></p>
<p>Harris Corporation a signé un contrat avec Odu'a Investment Company Ltd. afin de fournir, d'installer et de mettre en
service un système de transmission à large bande. Cette technologie permettra à cinq États du Sud-Ouest du Nigéria
d'obtenir des services de données, de vidéo et de transmission vocale. L'investissement prévu s'élève à 60 millions de
dollars sur deux ans, dont 35 millions de dollars en contenu canadien.</p>
<p><strong>Northern Lights College, Fort St. John (Colombie-Britannique)</strong></p>
<p>Northern Lights College a signé un contrat avec le bureau de Lagos de Canadian Studies Support System Ltd. afin de
faciliter l'admission d'étudiants nigérians qui ont l'intention de suivre des cours préparatoires à l'université.
L'investissement prévu est de 160 000 dollars, entièrement en contenu canadien.</p>
<p><strong>Systèmes Digigraph inc., Boucherville (Québec)</strong></p>
<p>Systèmes Digigraph inc. a signé un protocole d'entente avec Edo State en vue d'entreprendre la prochaine phase d'un projet
de construction domiciliaire. Digigraph, avec le soutien financier de l'Agence canadienne de développement international,
investira jusqu'à 315 000 dollars dans un programme de formation qui permettra aux travailleurs nigérians d'acquérir des
compétences en construction.</p>
<p><strong>ENTENTES COMMERCIALES CONCLUES ENTRE LE CANADA ET LE SÉNÉGAL --</strong></p>
<p><strong>Le 25 novembre 2002</strong></p>
<p><strong>Canbreal Therodiagnostics International Inc., Ottawa (Ontario)</strong></p>
<p>Canbreal Therodiagnostics International Inc. a signé un protocole d'entente avec l'Institut du cancer de Dakar pour le
développement d'un programme national et international de dépistage précoce du cancer du sein. L'entente est évaluée à
10 millions de dollars sur 5 ans, dont 7,5 millions au titre de contenu canadien.</p>
<p><strong>Éditions l'Artichaut, Rimouski (Québec)</strong></p>
<p>Les Éditions l'Artichaut a signé un contrat avec le Ministère de l'Éducation du Sénégal pour l'implantation d'une nouvelle
méthode d'enseignement du français dans six régions du Sénégal à forte concentration de classes multigrades. Cette phase
d'implantation sera accompagnée d'un programme de formation et d'outils didactiques qui favoriseront l'engagement actif
de l'élève dans ses apprentissages. La valeur totale du projet est de 600 000 dollars, entièrement en contenu canadien.</p>
<p><strong>Enertec Canada, Ottawa (Ontario)</strong></p>
<p>Enertec Canada a signé une lettre d'intention avec SECOM Afrique pour la réalisation et la gestion d'une centrale d'énergie
électrique. Enertec/SECOM Afrique agira comme sous-fournisseur d'énergie d'une compagnie de distribution en Afrique
de l'Ouest. </p>
<p><strong>Festival of Flags, Argentia (Terre-Neuve-et-Labrador)</strong></p>
<p>Festival of Flags a signé un protocole d'entente avec l'Institut de Gorée en vue de collaborer à la promotion d'initiatives en
matière de paix et de droits de la personne.</p>
<p><strong>G.T.I. Consortium, Beloeil (Québec)</strong></p>
<p>G.T.I. Consortium a signé une lettre d'intention avec le ministère de l'Urbanisme et de l'aménagement du territoire pour la
réalisation de la carte numérisée du territoire national (Sénégal). L'entente est évaluée à 15 millions de dollars sur 6 ans,
entièrement en contenu canadien. </p>
<p><strong>Iristel, Toronto (Ontario)</strong></p>
<p>Iristel a signé un contrat de services avec Sonatel afin d'échanger des services téléphoniques internationaux bilatéraux,
notamment pour la transmission de la voix, de télécopies et de données. Ce contrat, renouvelable annuellement, est évalué à
5 millions de dollars par année, dont 3,5 millions de dollars en contenu canadien.</p>
<p><strong>NSI Global Inc., Montréal (Québec) </strong></p>
<p>NSI Global Inc. a signé un protocole d'entente avec l'École Supérieure Multinationale des Télécommunications pour le
financement et l'installation de terminaux de communication satellite. NSI Global offrira également de la formation
technique aux employés sénégalais. L'entente est évaluée à 1,8 million de dollars, entièrement en contenu canadien. </p>
<p>NSI Global Inc. a signé un protocole d'entente avec le Comité National Sénégalais pour le financement et l'installation de
terminaux de communication satellite. NSI Global offrira également de la formation technique aux employés sénégalais.
L'entente est évaluée à 1,8 million de dollars, entièrement en contenu canadien. </p>
<p><strong>RSW International, Montréal (Québec)</strong></p>
<p>RSW International a signé un protocole d'entente avec la Commune de Saint-Louis pour le financement et la réalisation
d'études de faisabilité visant la réhabilitation et la construction d'infrastructures urbaines.</p>
<p>RSW International a signé un protocole d'entente avec la Société d'aménagement de la Petite Côte (SAPCO) pour la
réalisation d'études de faisabilité et d'impact environnemental et social, visant les travaux d'aménagement de nouveaux
sites touristiques sur la Petite Côte sénégalaise.</p>
<p><strong>Service de communications Morrissette Ltée, Montréal (Québec)</strong></p>
<p>Service de communications Morrissette Ltée a signé un protocole d'entente avec le Port Autonome de Dakar en vue de faire
l'étude technique et financière pour l'implantation d'un système de surveillance portuaire et de renforcement de la sécurité. </p>
</body>
</html>
