<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LES MINISTRES GRAHAM ET WHELAN CÉLÈBRENT LE CINQUIÈME ANNIVERSAIRE DE LA SIGNATURE DE LA CONVENTION D'OTTAWA</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial" size="+1"><strong>Le 28 novembre 2002 (<em>14 h HNE</em>) Nº 163</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font size="+1"><strong>LES MINISTRES GRAHAM ET WHELAN CÉLÈBRENT LE CINQUIÈME ANNIVERSAIRE
DE LA SIGNATURE DE LA CONVENTION D'OTTAWA</strong></font></p>
<p>Le ministre des Affaires étrangères, M. Bill Graham, et la ministre de la Coopération internationale, M<sup>me</sup> Susan Whelan, ont
annoncé aujourd'hui qu'ils participeront aux célébrations du cinquième anniversaire de la signature de la Convention
d'Ottawa interdisant les mines antipersonnel. Le 3 décembre 1997, 122 pays ont signé la Convention à l'occasion d'une
conférence tenue dans la capitale canadienne.</p>
<p>Le 29 novembre, les ministres Graham et Whelan participeront au dévoilement d'une plaque dans le hall d'entrée des
locaux de l'administration centrale du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa. La plaque,
qui sera installée en permanence dans le hall d'entrée de l'édifice Lester B. Pearson, a été créée pour commémorer l'appui
donné par le Canada à la Convention d'Ottawa.</p>
<p>« Il y a cinq ans, le Canada a mis la communauté internationale au défi de signer et de ratifier un traité qui obligerait les
parties à mettre fin à l'emploi, au stockage, à la production et au transfert des mines antipersonnel, a déclaré M. Graham.
J'attribue la majeure partie des progrès remarquables réalisés à ce jour à une coopération et à une concertation sans
précédent entre les gouvernements, les organisations internationales et les ONG. Ce partenariat a conduit à la ratification de
la Convention par 130 pays, au déminage de millions d'hectares de terrain et à une importante réduction du nombre de
nouvelles victimes des mines. Le Canada continuera de jouer un rôle de chef de file pour ce qui est d'assurer la pleine mise
en œuvre de la Convention. »</p>
<p>Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sera également l'hôte d'un symposium international sur
l'action contre les mines qui se tiendra du 29 novembre au 1<sup>er</sup> décembre, à l'édifice Lester B. Pearson. Cette activité est
organisée par Action Mines Canada, une coalition d'organisations canadiennes qui appuient l'interdiction des mines
antipersonnel. Les participants, parmi lesquels figurent la lauréate du prix Nobel de la paix, M<sup>me</sup> Jody Williams, l'ancien
chef du Comité international de la Croix-Rouge, M. Cornelio Sommaruga, et les anciens ministres des Affaires étrangères
Lloyd Axworthy et André Ouellet, examineront les progrès réalisés à ce jour dans la mise en œuvre de la Convention
d'Ottawa et discuteront des stratégies d'action future contre les mines.</p>
<p>« Depuis que le Canada a signé la Convention d'Ottawa, en 1997, l'Agence canadienne de développement international a
affecté 72 millions de dollars à des activités d'action contre les mines dans les pays en développement, a indiqué la ministre
Whelan. Nous avons appuyé des projets de déminage humanitaire, d'aide aux victimes et de sensibilisation aux risques que
présentent les mines. L'appui canadien change le cours des choses dans le monde -- il contribue à sauver des vies et à
réduire le nombre de blessés, et à rendre des terres utilisables à des populations qui en ont besoin. »</p>
<p>Les ministres ont souligné à quel point ils sont fiers des nombreux Canadiens qui ont pris part et continuent de participer
directement à des activités d'action contre les mines partout dans le monde, notamment : les efforts de déminage, les
programmes d'aide aux victimes, le développement technologique et les collectes de fonds, ainsi que l'assistance technique
à d'autres pays pour leur permettre d'accéder à la Convention. </p>
<p>Ils ont également attiré l'attention sur le travail exceptionnel effectué par les jeunes ambassadeurs canadiens pour l'action
contre les mines, qui organiseront de nombreuses activités aux quatre coins du pays afin de souligner le cinquième
anniversaire de la signature de la Convention. </p>
<p align="CENTER">- 30 -</p>
<p><strong>Le programme des rencontres avec les médias des ministres Graham et Whelan figure en annexe.</strong></p>
<p>Un document d'information figure en annexe.</p>
<p>Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de cmmuniquer avec :</p>
<p>Isabelle Savard</p>
<p>Directrice des communications</p>
<p>Cabinet du ministre des Affaires étrangères</p>
<p>(613) 995-1851</p>
<p>Le Service des relations avec les médias</p>
<p>Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</p>
<p>(613) 995-1874</p>
<p><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220192451/http://www.dfait-maeci.gc.ca/">http://www.dfait-maeci.gc.ca</a></p>
<p>Valérie Poulin</p>
<p>Cabinet de la ministre de la Coopération internationale</p>
<p>(819) 953-6238</p>
<p>Le Bureau des relations avec les médias</p>
<p>Agence canadienne de développement international</p>
<p>(819) 953-6534</p>
<p><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220192451/mailto:info@acdi-cida.gc.ca">info@acdi-cida.gc.ca</a></p>
<p><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220192451/http://www.acdi-cida.gc.ca/">http://www.acdi-cida.gc.ca</a></p>
<p align="CENTER"><strong><font size="+1">PROGRAMME DES RENCONTRES AVEC LES MÉDIAS DES MINISTRES GRAHAM ET
WHELAN</strong></font><font size="+1"></font></p>
<p><strong>Événement :</strong> <strong>Dévoilement de la plaque</strong></p>
<p><strong>Date :</strong> Le vendredi 29 novembre 2002</p>
<p><strong>Heure :</strong> 19 h</p>
<p><strong>Endroit :</strong> Édifice Lester B. Pearson</p>
<p>Hall d'entrée</p>
<p>125, promenade Sussex</p>
<p>Ottawa</p>
<p><strong>Événement :</strong> <strong>Réception du Symposium international sur l'action contre les mines (couverture libre)</strong></p>
<p><strong>Date : </strong> Le vendredi 29 novembre 2002</p>
<p><strong>Heure :</strong> 19 h 30</p>
<p><strong>Endroit :</strong> Édifice Lester B. Pearson</p>
<p>Foyer Skelton</p>
<p align="CENTER"><font size="+1"><strong>Document d'information</strong></font></p>
<p>Depuis six ans, le Canada est au premier rang des efforts internationaux déployés pour éliminer les mines antipersonnel et
soulager la souffrance qu'elles causent. Maître d'œuvre de l'élaboration de la Convention d'Ottawa interdisant les mines
antipersonnel, le Canada a également dirigé les efforts internationaux visant à en assurer la pleine mise en œuvre.</p>
<p>Depuis 1997, le Canada, par l'entremise du Fonds canadien contre les mines terrestres et d'autres mécanismes, a versé 100
millions de dollars à des programmes d'action contre les mines pour : </p>
<p>• <strong>Encourager les pays à signer, à ratifier et à mettre en œuvre la Convention d'Ottawa :</strong> Le Canada a été l'hôte de
plusieurs rencontres internationales destinées à encourager les États participants à adhérer à la Convention et à la mettre en
œuvre. Il a également apporté une assistance technique afin d'aider les pays à s'acquitter de leurs obligations aux termes de
la Convention.</p>
<p>• <strong>Mener des activités de déminage :</strong> Le Canada a financé des projets de déminage dans toutes les régions du monde,
notamment en finançant des centres d'action contre les mines en Afghanistan, au Liban et au Sri Lanka. En outre, les
experts canadiens dispensent régulièrement des formations à des équipes de déminage locales dans des collectivités
touchées par les mines partout dans le monde. Le Centre canadien des technologies de déminage a aidé des entreprises
canadiennes à mettre au point des technologies de pointe qui sont utilisées pour le déminage et pour la réhabilitation de
victimes ayant survécu aux mines.</p>
<p>• <strong>Apporter une aide aux victimes ayant survécu aux mines :</strong> Le Canada a consenti un financement au titre d'un large
éventail de services axés sur la réhabilitation et la réintégration des victimes ayant survécu aux mines. Il s'agit notamment
de soins chirurgicaux et hospitaliers, de la fourniture de prothèses, d'activités d'entraide par les pairs et de formations
professionnelles. Depuis l'établissement de la Convention, le taux de nouvelles victimes des mines a diminué
considérablement. Afin d'éviter que les mines fassent d'autres victimes, les programmes canadiens donnent également de la
formation aux communautés menacées afin de les sensibiliser au danger que représentent les mines.</p>
<p>• <strong>Détruire des stocks de mines : </strong>Le Canada a apporté une assistance technique à des États dans toutes les régions du
monde afin de les aider à détruire des stocks de mines antipersonnel dans des conditions sûres et efficaces. Selon les
estimations, au cours de la dernière décennie, 61 pays ont détruit 34 millions de mines.</p>
<p>Des initiatives d'action contre les mines menées par le Canada et la communauté internationale au cours des cinq dernières
années se sont avérées remarquablement fructueuses, surtout grâce à une coopération exceptionnelle des gouvernements et
de la société civile afin de s'attaquer à tous les aspects du problème.</p>
<p><strong>Résultats obtenus :</strong></p>
<p>• 130 ratifications de la Convention (en novembre 2002), traité multilatéral de désarmement qui est entré en vigueur le plus
rapidement de l'histoire (1<sup>er</sup> mars 1999, après 40 ratifications). La plupart des États les plus gravement touchés par les
mines ont signé ou ratifié la Convention, y compris l'Afghanistan, l'Angola, la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, le
Mozambique et le Nicaragua;</p>
<p>• diminution considérable de l'utilisation et de la production mondiales de mines antipersonnel (41 pays en ont cessé la
production);</p>
<p>• hausse considérable des ressources internationales consacrées à la lutte contre les mines (environ 1 milliard de dollars
américains depuis 1997);</p>
<p>• cessation presque complète des transferts de mines antipersonnel;</p>
<p>• diminution nette des taux d'accidents liés aux mines antipersonnel;</p>
<p>• grande augmentation de l'aide aux victimes des mines antipersonnel;</p>
<p>• déminage et réutilisation productive de vastes superficies de terres;</p>
<p>• destruction estimée au cours des 10 dernières années : 34 millions de mines par 61 pays.</p>
<p>Bien que la communauté internationale ait pris des mesures importantes pour débarrasser le monde des mines
antipersonnel, il reste encore beaucoup à accomplir. Selon le réseau d'information non gouvernemental, l'Observatoire des
mines, il se produit encore chaque année, dans 70 pays, de 15 000 à 20 000 accidents liés aux mines; plus de 230 millions
de mines antipersonnel sont stockées dans 94 pays et 65 pays n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention, notamment
trois membres permanents du Conseil de sécurité, soit les États-Unis, la Russie et la Chine.</p>
<p>Le Canada continuera à diriger les efforts internationaux visant à assurer la pleine mise en œuvre de la Convention
d'Ottawa interdisant les mines antipersonnel dans le but d'éradiquer les mines.</p>
<p>Pour plus d'information sur les initiatives du Canada en matière d'action mondiale contre les mines, veuillez consulter le
site Web suivant : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220192451/http://www.mines.gc.ca/">http://www.mines.gc.ca</a></p>
</body>
</html>
