<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>L'ONTARIO ET L'ALBERTA OUVRENT DES BUREAUX COMMERCIAUX AU CONSULAT DU CANADA À MUNICH</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial" size="+1"><strong>Le 20 février 2002 (<em>16 h HNE</em>) Nº 18</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>L'ONTARIO ET L'ALBERTA OUVRENT DES BUREAUX COMMERCIAUX AU CONSULAT
DU CANADA À MUNICH</strong></font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Dans le cadre de la mission commerciale d'Équipe Canada 2002 en Allemagne, le premier ministre Jean
Chrétien ainsi que les premiers ministres de l'Ontario et de l'Alberta, MM. Mike Harris et Ralph Klein, ont
annoncé aujourd'hui l'ouverture de bureaux commerciaux provinciaux au consulat du Canada à Munich, en
Allemagne. Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, était également présent.</font></p>
<p><font face="Arial">« Des initiatives comme celle-ci sont un très bel exemple de l'approche adoptée par Équipe Canada pour
promouvoir l'image de marque du Canada et présenter ce dernier comme un partenaire commercial de choix
dans l'économie mondiale du XXI<sup>e</sup> siècle, a déclaré le Premier ministre. Nos gouvernements ont réussi à
équilibrer les budgets, à abaisser les impôts des entreprises et des particuliers, à réduire la dette publique et à
réaliser des investissements économiques stratégiques, et c'est cette image de réussite que nous projetons
activement à l'étranger. Je suis heureux que cette nouvelle entente nous permettra de coordonner plus
étroitement nos efforts en Allemagne avec ceux de l'Ontario et de l'Alberta. »</font></p>
<p><font face="Arial">« Notre bureau commercial est un atout pour les gens d'affaires ontariens désireux de pénétrer le marché
allemand, et pour leurs homologues allemands qui veulent en savoir davantage pour faire des affaires en
Ontario, a déclaré le premier ministre Harris. L'Alberta et l'Ontario ont mené la bataille de la compétitivité fiscale
et savent comment créer un climat propice à la création d'emplois et à l'investissement. Les annonces faites
aujourd'hui ne sont que l'une de nos nombreuses initiatives pour aider les entreprises canadiennes à
prospérer. »</font></p>
<p><font face="Arial">« L'ouverture de ce bureau commercial est une première pour l'Alberta en Europe, a pour sa part indiqué le
premier ministre Klein. Elle témoigne des solides liens commerciaux qui nous unissent à l'Allemagne. Le
bureau servira de porte d'entrée sur le vaste marché européen et permettra à l'Alberta et à l'Ontario de
demeurer mondialement compétitifs dans le domaine du commerce et de l'investissement. »</font></p>
<p><font face="Arial">Les bureaux inaugurés aujourd'hui seront le huitième pour l'Alberta et le premier de cinq pour l'Ontario.</font></p>
<p><font face="Arial">Avec des investissements réciproques de 10 milliards de dollars, l'Allemagne est pour le Canada un partenaire
clé. Elle représente aussi l'un de nos plus importants marchés en Europe dans plusieurs grands secteurs,
notamment l'aérospatiale, l'automobile, les services financiers, les services pharmaceutiques et les produits
culturels. Les échanges bilatéraux entre les deux pays ont frôlé les 11 milliards de dollars en 2000, ce qui fait
de l'Allemagne le sixième partenaire commercial du Canada. </font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
<p><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221020445/http://www.dfait-maeci.gc.ca/"><font face="Arial">http://www.dfait-maeci.gc.ca</a></font></p>
<p><font face="Arial">Le Bureau des médias du premier ministre de l'Ontario</font></p>
<p><font face="Arial">(416) 325-7600</font></p>
<p><font face="Arial">Mark Erdman</font></p>
<p><font face="Arial">Directeur des communications</font></p>
<p><font face="Arial">Développement économique de l'Alberta</font></p>
<p><font face="Arial">(780) 427-0528 </font></p>
<p><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070221020445/http://www.gov.ab.ca/"><font face="Arial">http://www.gov.ab.ca</a></font></p>
</body>
</html>
