<html>
<head>
<meta name="generator" content="Corel WordPerfect 11">
<meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="date" content="0/0/0">
<meta name="author" content="Bureau de la Traduction">
<title>CONTRIBUTION CANADIENNE À LA SUITE DU TYPHON DURIAN</title>
<style>
p
{
margin-top: 0px;
margin-bottom: 1px
}
body
{
font-family: "Arial", sans-serif;
font-size: 12pt;
font-weight: normal;
font-style: normal
}
</style>
</head>
<body>
<p><span style="font-size: 12pt"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold"></span></span></span><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">Le 1<sup>er</sup> décembre 2006 (<i>19 h 20 HNE</i>)<br>
Nº 148</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">LE CANADA SE PORTE AU SECOURS DES VICTIMES DU TYPHON
DURIAN</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt">L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de
promotion économique du Canada atlantique, et l’honorable Josée Verner, ministre de
la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles,
ont adressé aujourd’hui les condoléances du Canada aux familles et aux communautés
touchées par le passage du typhon Durian sur le centre et le nord des Philippines.
M<sup>me</sup> Verner a annoncé que le Canada affectait immédiatement la somme d’un million de
dollars pour appuyer les efforts des organismes philippins et internationaux qui portent
secours aux sinistrés et pour soutenir les initiatives de reconstruction rapide et de
protection civile.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt">« Le Canada est conscient du fait que la saison des typhons a été particulièrement
éprouvante pour les Philippines cette année, a déclaré le ministre MacKay. Le
gouvernement philippin a agi avec efficacité face à la série de tempêtes qui s’est
abattue sur la région. En tant que pays ami et attentionné, le Canada veut toutefois
s’assurer que les Philippines reçoivent toute l’assistance nécessaire. C’est pourquoi
nous avons offert cette aide dès le début. »</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt">« Lorsque le typhon Xangsane a frappé les Philippines en novembre, le gouvernement
du Canada a immédiatement offert son aide, a ajouté la ministre Verner. Nous savons
qu’il importe au plus haut point que les familles aient accès à des abris d’urgence et à
des logements, et que le gouvernement reçoive l’aide nécessaire pour adopter des
mesures efficaces de protection civile. La contribution d’un million de dollars annoncée
aujourd’hui par le Canada aidera à soulager les séquelles du typhon Durian et
permettra aux communautés de mieux se préparer face aux situations d’urgence à
l’avenir. »</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt">Le gouvernement du Canada remettra 500 000 dollars à la Fédération internationale
des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour l’aider à procurer aux
sinistrés des abris d’urgence et temporaires, des articles non alimentaires, de l’eau et
des systèmes d’assainissement. Il versera en outre 500 000 dollars au Fonds canadien
d’initiatives locales pour appuyer les organisations locales, ce qui facilitera la
récupération des familles sinistrées et permettra de répondre aux besoins futurs en
matière de protection civile. En novembre, le gouvernement du Canada a versé 550
000 dollars au titre des secours et des efforts de reconstruction entrepris après le
passage du typhon Xangsane.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt">En février 2006, le Canada a versé 300 000 dollars pour appuyer les secours d’urgence
et la reconstruction rapide des villages de la province de Leyte-Sud touchés par les
glissements de terrain. Cette somme a permis de prêter assistance aux enfants
traumatisés par le désastre et aux familles rurales désireuses de récupérer leurs
moyens de subsistance à l’aide de pratiques agricoles durables dans les zones sujettes
aux catastrophes. Le Canada a également appuyé des activités visant à renforcer les
compétences des responsables locaux et des communautés en situation de risque
élevé afin qu’ils puissent mieux se préparer en cas de catastrophes naturelles et
remédier à leurs conséquences.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt">Durian est le quatrième typhon à frapper les Philippines en trois mois, semant la
destruction sur son passage dans le centre et le nord du pays. Des inondations et des
vents violents ont endommagé des maisons, coupé l’approvisionnement en électricité et
stoppé la circulation maritime.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt">On n’a signalé aucun Canadien parmi les victimes jusqu’à présent. Les agents
consulaires de l’ambassade du Canada à Manille collaborent cependant avec les
autorités locales et fourniront de l’aide au besoin.</span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt">- 30 -</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt">Le Service des relations avec les médias des Affaires étrangères<br>
Affaires étrangères et Commerce international Canada<br>
613-995-1874<br>
<span style="text-decoration: underline"><span style="color: #0000ff">http://www.international.gc.ca</span></span><span style="color: #000000"></span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-size: 12pt"><span style="color: #000000">Le Bureau des relations avec les médias<br>
Agence canadienne de développement international<br>
819-953-6534<br>
</span><span style="text-decoration: underline"><span style="color: #0000ff">info@acdi-cida.gc.ca<br>
</span></span><span style="text-decoration: underline"><span style="color: #0000ff">http://www.cida.gc.ca</span></span></span></span></p>
<br>
</body>
</html>
