<html>
<head>
<meta name="generator" content="Corel WordPerfect 10">
<meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style>
p
{
margin-top: 0px;
margin-bottom: 1px
}
body
{
font-family: "Arial", sans-serif;
font-size: 12pt;
font-weight: normal;
font-style: normal
}
</style>
</head>
<body>
<p><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">Le 7 septembre 2006 (<i>11 h HAE</i>)<br>
Nº 98</span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-size: 14pt"><span style="font-weight: bold">LES MINISTRES REMETTENT AUX DIRIGEANTS LE RAPPORT SUR
LE PARTENARIAT POUR LA PROSPÉRITÉ ET LA SÉCURITÉ</span></span></p>
<br>
<p>L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre responsable de
l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Stockwell Day,
ministre de la Sécurité publique, et l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie,
ont, de concert avec leurs homologues des États-Unis et du Mexique, remis aujourd'hui
le Rapport sur le Partenariat nord-américain pour la prospérité et la sécurité (PPS) aux
dirigeants des trois pays de l'Amérique du Nord. Le rapport décrit l'évolution des projets
de collaboration entre le Canada, les États-Unis et le Mexique dans des domaines
vitaux tels que la sécurité, l'économie, les transports, l'environnement et la santé
publique.</p>
<br>
<p>« Ce rapport remis au premier ministre Harper, au président Bush et au président Fox
souligne les importants progrès que nos trois pays ont faits dans le cadre du PPS pour
mettre à profit ce partenariat nord-américain fondamental, a déclaré le ministre
MacKay. Il témoigne des relations fructueuses et axées sur la collaboration que notre
gouvernement a établies avec le Mexique et les Etats-Unis, et il rend compte de
l'engagement commun pris par les trois pays de collaborer ensemble pour accroître la
sécurité et le dynamisme économique de l'Amérique du Nord. »</p>
<br>
<p>« Le travail vital que nous avons accompli permettra de protéger les Canadiens et les
autres citoyens de l'Amérique du Nord des menaces à leur sécurité grâce à des
frontières intelligentes et sûres qui facilitent le mouvement des marchandises et des
personnes à faible risque en Amérique du Nord, a affirmé le ministre Day. Par exemple,
les fonctionnaires élaborent actuellement, dans le cadre du Partenariat pour la
prospérité et la sécurité, des normes de sécurité pour les documents de voyage qui
serviront aux voyages transfrontaliers en vertu de l'Initiative de transport de
l'hémisphère occidental (ITHO). »</p>
<br>
<p>« Ce partenariat accroîtra la prospérité du Canada et vaudra une meilleure qualité de
vie à sa population, a soutenu le ministre Bernier. Nous avons déjà fait des pas de
géant en créant le Conseil nord-américain de la compétitivité pour obtenir les conseils
de dirigeants clés du monde des affaires, et nous collaborons de près avec eux pour
cerner des priorités communes. J'aurai le plaisir de consulter d'autres groupes pour que
ce partenariat profite à toutes les parties, tandis que nous progressons vers un avenir
plus prospère. »</p>
<br>
<p>Les ministres MacKay, Day et Bernier se réuniront avec leurs homologues américains
et mexicains au cours des mois à venir afin de continuer à mettre à profit l'élan donné
par le Partenariat et d'examiner les progrès accomplis et les nouvelles initiatives. Ils se
réuniront alors aussi avec le Conseil nord-américain de la compétitivité pour discuter
des recommandations préliminaires adressées aux dirigeants.</p>
<br>
<p>Le premier ministre Harper accueillera les participants à la prochaine réunion trilatérale
des dirigeants, en 2007.</p>
<br>
<p>Il s'agit du deuxième rapport sur le PPS adressé aux dirigeants. Les dirigeants
canadien, américain et mexicain ont lancé le Partenariat pour la prospérité et la
sécurité en 2005 pour que l'ensemble de l'Amérique du Nord aborde sous un même
angle les questions relatives à la sécurité, à la prospérité et à la qualité de vie. La
dernière rencontre des dirigeants a eu lieu le 31 mars 2006 à Mexico, où ils ont
réaffirmé leur volonté de poursuivre un programme dynamique pour le bien de tout le
continent. Faisant fond sur des engagements existants, ils ont convenu que cinq projets
primordiaux méritaient une attention spéciale dans l'année à venir, dans le contexte des
deux programmes complémentaires de la sécurité et de la prospérité : le renforcement
de la compétitivité en Amérique du Nord; la gestion des situations d'urgence en
Amérique du Nord; la grippe aviaire et une pandémie de grippe humaine; la sécurité
énergétique de l'Amérique du Nord; et des frontières intelligentes et sûres en Amérique
du Nord.</p>
<br>
<p>Le texte complet du rapport est diffusé dans le site
<a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220213000/http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/main/front_page/security_prosperity-fr.asp"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/main/front_page/security_prosperity-fr.asp</span></span></a><span style="color: #000000">.</span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="color: #000000">- 30 -</span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">Renseignements :</span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">Isabelle Fontaine</span></p>
<p><span style="color: #000000">Cabinet de l'honorable Maxime Bernier</span></p>
<p><span style="color: #000000">Ministre de l'Industrie</span></p>
<p><span style="color: #000000">613-995-9001</span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">Relations avec les médias</span></p>
<p><span style="color: #000000">Industrie Canada</span></p>
<p><span style="color: #000000">613-943-2502</span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">Mélisa Leclerc</span></p>
<p><span style="color: #000000">Directrice des communications</span></p>
<p><span style="color: #000000">Cabinet de l'honorable Stockwell Day</span></p>
<p><span style="color: #000000">Ministre de la Sécurité publique</span></p>
<p><span style="color: #000000">613-991-2863</span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">Relations avec les médias</span></p>
<p><span style="color: #000000">Sécurité publique et Protection civile Canada</span></p>
<p><span style="color: #000000">613-991-0657</span></p>
<br>
<p><span style="color: #000000">Bureau des relations avec les médias des Affaires étrangères</span></p>
<p><span style="color: #000000">Affaires étrangères et Commerce international Canada</span></p>
<p><span style="color: #000000">613-995-1874</span></p>
<p><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220213000/http://www.international.gc.ca/"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.international.gc.ca</span></span></a><span style="color: #000000"></span></p>
</body>
</html>
