<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>M. MANLEY - ALLOCUTION À L'OCCASION DU SOMMET DES PEUPLES AUTOCHTONES DES AMÉRIQUES - OTTAWA (ONTARIO)</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial" size="+1"></font><font face="Arial" size="+1"></font><font face="Arial" size="+1"><u>SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS</u></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">NOTES POUR UNE ALLOCUTION</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">DE</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">L'HONORABLE JOHN MANLEY,</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES,</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">À L'OCCASION DU SOMMET</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">DES PEUPLES AUTOCHTONES DES AMÉRIQUES</font></p>
<p><font face="Arial" size="+1">OTTAWA (Ontario)</font></p>
<p><font face="Arial" size="+1">Le 29 mars 2001</font></p>
<p>Permettez-moi ce matin de joindre ma voix à celle des dirigeants autochtones canadiens pour vous souhaiter la bienvenue à
l'ouverture du Sommet des peuples autochtones des Amériques.</p>
<p>Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer cette initiative importante, dirigée par des Autochtones. En particulier,
je tiens à féliciter les organisations autochtones du Canada et leurs dirigeants pour leur participation à l'organisation de ce
Sommet. </p>
<p>J'aimerais saluer tout particulièrement les dirigeants autochtones qui représentent les peuples autochtones de toutes les
régions de l'hémisphère. </p>
<p>Le Sommet qui se déroule ici cette semaine est l'occasion pour les peuples autochtones des Amériques de présenter leurs
priorités dans le contexte du Sommet des Amériques qui aura lieu à Québec entre le 20 et 22 avril.</p>
<p>Ce Sommet des peuples autochtones a également pour objectif de vous aider à créer des réseaux et des liens qui relieront et
uniront des communautés, des dirigeants et des entreprises autochtones. </p>
<p>Votre participation à cette initiative jouera un rôle clé dans l'établissement et la consolidation d'un réseau visant à
promouvoir un dialogue constructif entre les communautés des Amériques, les différents États et les organisations de
l'hémisphère.</p>
<p>Le mois prochain, le Sommet des Amériques sera l'occasion pour les présidents et les premiers ministres de travailler au
renforcement des institutions qui nous gouvernent et qui ont pour mandat de protéger nos droits et d'accroître notre
prospérité. </p>
<p>Les participants au Sommet de Québec établiront un Plan d'action pour favoriser, accroître et élargir la participation de tous
nos citoyens à la vie économique, politique, sociale et culturelle de nos pays et de notre hémisphère.</p>
<p>Le but du Plan d'action du Sommet des Amériques sera de donner des moyens d'agir aux groupes qui ont trop souvent été
tenus à l'écart -- et de permettre à chaque citoyen des Amériques de vivre avec dignité, de développer son plein potentiel
humain et de contribuer au développement de la société dans laquelle il vit et travaille. </p>
<p>Nous devons examiner les moyens par lesquels nous pouvons accroître la participation à l'économie mondiale axée sur le
savoir. Il faut en outre coopérer en vue d'améliorer l'accès à l'éducation et au perfectionnement des compétences, et de
promouvoir l'éducation permanente.</p>
<p>La question de la connectivité constituera un thème très important du Sommet de l'hémisphère, et je m'intéresserai
particulièrement aux discussions que vous tiendrez plus tard aujourd'hui sur le portail Internet, le « gouvernement
électronique » et la prestation des services essentiels dans le domaine des soins de santé et de l'éducation.</p>
<p>Je félicite mes collègues, le ministre Nault et le ministre Goodale, pour le lancement du Portail des Autochtones du Canada
qui a eu lieu aujourd'hui. Le Portail est un outil important afin d'assurer que les peuples autochtones du Canada bénéficient
des technologies d'information pour l'apprentissage, pour l'interaction et pour le commerce.</p>
<p>Je vous invite à déployer des efforts au cours de cette réunion pour promouvoir le développement économique des
communautés autochtones par l'intermédiaire de l'accroissement des débouchés commerciaux internationaux, et ce, en
accordant une attention spéciale aux échanges commerciaux entre peuples autochtones. </p>
<p>Les dirigeants autochtones du Canada, et d'autres pays des Amériques, sont au premier rang des efforts déployés pour
promouvoir et protéger les droits de la personne et les libertés fondamentales des peuples autochtones aux Nations Unies et
à l'Organisation des États américains.</p>
<p>Le gouvernement du Canada met particulièrement l'accent sur l'élaboration de projets de déclarations sur les droits des
peuples autochtones. Nous attendons avec impatience de connaître le résultat de vos discussions sur ces questions
importantes. </p>
<p>Nous avons tous la responsabilité de trouver des moyens de collaborer. Cette conférence et ses ateliers permettront de
chercher des façons d'accroître les partenariats et d'établir un dialogue réel et transparent avec les peuples autochtones et
entre ces derniers.</p>
<p>À mesure que notre partenariat s'accroît, nos réalisations devraient s'accroître aussi.</p>
<p>Comme le premier ministre l'a dit dans le message qu'il vous a adressé, notre prospérité commune et l'inclusion
constituent les piliers du programme de l'hémisphère que les dirigeants démocratiquement élus des Amériques feront
avancer au Troisième Sommet des Amériques à Québec.</p>
<p>Un plus grand respect des droits, des besoins et des défis uniques des peuples autochtones est essentiel si nous voulons
réussir à mettre en œuvre notre programme intégralement. </p>
<p>Le premier ministre vous a également informés qu'il porterait les résultats et les recommandations de vos délibérations
uniques, qui créeront un précédent, à l'attention des chefs d'État participant au Sommet des Amériques qui se tiendra à
Québec dans quelques semaines.</p>
<p>En espérant que vos discussions seront fructueuses, permettez-moi encore une fois de vous souhaiter la bienvenue à
Ottawa.</p>
<p>Je vous remercie.</p>
</body>
</html>
