
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

DISCOURS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8"> <title>ALLOCUTION - M. PAGTAKHAN À L'OCCASION DE LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ILLICITE DES ARMES LÉGÈRES SOUS TOUS SES ASPECTS - NATIONS UNIES, NEW YORK</title> </head> <body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0"> SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE L'HONORABLE REY PAGTAKHAN, SECRÉTAIRE D'ÉTAT (ASIE-PACIFIQUE), À L'OCCASION DE LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ILLICITE DES ARMES LÉGÈRES SOUS TOUS SES ASPECTS NATIONS UNIES, New York Le 11 juillet 2001 Nous sommes réunis ici aujourd'hui, à un tournant historique, avec un objectif en tête : remédier aux souffrances et à l'insécurité provoquées par l'accumulation excessive et déstabilisatrice et la prolifération incontrôlée des armes légères. La communauté internationale doit, à la faveur de cette conférence, exprimer son engagement et sa volonté politique de protéger les populations civiles et de mettre un frein à la prolifération des armes légères dans le monde. Seule l'instauration d'un partenariat véritablement mondial laisse espérer que nous viendrons à bout de ce problème. Il s'agit véritablement d'armes de destruction massive. Du fait de leur grande disponibilité, il est maintenant plus facile qu'avant de participer à des combats, qui sont aussi plus meurtriers, ce qui décuple le coût humain des conflits. Les armes légères sont faciles à utiliser et à transporter. Elles permettent de transformer facilement des enfants innocents en machines à tuer, dont l'efficacité donne froid dans le dos. Elles mettent en danger les militaires, les policiers et les travailleurs humanitaires internationaux, dont le travail consiste à aider les victimes des conflits. L'insécurité provoquée par l'abus de ces armes peut rendre le développement durable impossible. Certes, les problèmes que pose leur contrôle sont complexes, mais se résument souvent à une question d'offre et de demande et, pour tout dire, à la nécessité de mobiliser le courage politique nécessaire pour trouver une solution. C'est la première fois que les Nations Unies organisent une conférence internationale sur les armes légères. Cette rencontre attirera de nouveau l'attention du monde entier sur ce problème jusqu'ici négligé. L'Afrique a déjà montré la voie dans ce dossier en adoptant la Déclaration de Bamako, à l'instar de l'Amérique latine et des Antilles en ce qui concerne la Déclaration de Brasilia. En novembre 2000, les pays de l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe] ont fait un pas dans la bonne direction en s'engageant à prendre des mesures contre les armes légères. Nous devons mettre à profit ces premiers efforts régionaux et les intégrer à notre travail. À l'échelle mondiale, le Protocole des Nations Unies sur les armes à feu, qui vient d'être approuvé, est un outil important qui permet aux pays de collaborer à l'application de la loi visant la lutte contre le trafic d'armes à feu. Le Canada croit que le document final de cette conférence devrait renfermer un programme d'action international pour s'attaquer à tous les aspects du problème des armes légères. Selon le Canada, un plan d'action efficace doit prévoir des normes pertinentes et une série de mesures concrètes. De cette façon, il aura une véritable incidence sur la sécurité humaine, puisqu'il réduira le nombre d'armes légères en circulation dans le monde, en empêchant les transferts d'armement qui posent problème et en favorisant la transparence et l'ouverture. Le programme d'action devrait être mis en oeuvre aux niveaux international, régional, national et local, tout en posant les jalons de l'action de la communauté internationale pour l'avenir. Beaucoup de ces armes sont recyclées, transférées d'une région à l'autre, d'un conflit à l'autre, par des marchands d'armes sans scrupules qui, dans de nombreux cas, tirent parti des lacunes de la législation ou de structures nationales de surveillance et de coercition inadéquates. C'est pourquoi cette conférence revêt une importance déterminante. Selon nous, le programme d'action doit prévoir des mesures qui rendront plus stricts les contrôles régissant le transfert licite des armes légères. Ces mesures permettront d'empêcher leur détournement vers des destinations illicites ou non autorisées, de freiner leur prolifération et de réduire les risques de mauvaise utilisation. Il est maintenant généralement admis que les efforts internationaux pour prévenir et combattre le détournement d'armes vers des marchés illicites se trouveraient renforcés par une amélioration de notre capacité collective de retracer jusqu'à la source leur itinéraire et d'obtenir une représentation claire de la chaîne des transactions. Cela permettrait de déterminer à quel moment le commerce licite devient illicite et, ce faisant, de prendre des mesures énergiques. Selon le Canada, un système international efficace qui facilite le repérage doit comporter trois éléments clés : des mécanismes pour le marquage adéquat et fiable de toutes les armes; la conservation adéquate de dossiers sur la production, la possession et le transfert des armes; des accords internationaux permettant aux autorités compétentes de retracer rapidement et avec certitude les sources d'approvisionnement. Aux Nations Unies, les problèmes liés aux armes légères se sont d'abord présentés à la fois comme une question de désarmement et de maintien de la paix. Or, nous croyons fermement que, dans le cadre du mandat des opérations de maintien de la paix onusiennes, il faut prévoir des dispositions claires en matière de désarmement, y compris en ce qui a trait à la collecte des armes et à leur destruction. Dans ce contexte, le Canada et l'Union européenne ont organisé, il y a deux mois à Ottawa, un atelier sur la destruction des armes légères dans le contexte des opérations de soutien de la paix. Les participants ont fait des recommandations concrètes sur la façon dont nous pourrions, avec le concours des Nations Unies et d'autres organisations internationales, mieux planifier et mettre en oeuvre les activités de destruction. Je suis heureux de vous présenter leurs recommandations, annexées au texte de mon allocution. Le Canada croit qu'un plan d'action efficace visant à réduire les stocks excédentaires dans le monde, conjugué à une gestion adéquate et sécuritaire des stocks nationaux, est essentiel à la réduction des armes légères et à la prévention de leur trafic illicite. Qui plus est, il est généralement admis que la majorité des armes légères sont fabriquées, transférées et vendues dans le respect des lois; ce n'est que plus tard, au cours de leur cycle de vie, qu'elles se retrouvent sur les marchés illicites. En conséquence, pour lutter avec succès contre le commerce illicite de ces armes, nous devons nous attaquer au noeud du problème, c'est-à-dire le moment où des armes licites deviennent illicites. Pour cela, il est essentiel que la communauté internationale ait la capacité de surveiller et de réglementer leur transfert licite, que ce soit au niveau national, régional ou international. Imaginez un enfant tué par balle. Imaginez un enfant tuant d'autres personnes. Dans les 10 dernières années, 2 millions d'enfants ont été tués par les armes légères. Quelque 3 millions d'enfants, ayant moins de 18 ans, se battent activement comme soldats. Nous, Canadiens et Canadiennes, sommes particulièrement préoccupés par ces réalités humaines. La prise pour cible des civils, y compris des femmes et des enfants, est l'une des réalités tragiques des conflits dans le monde d'aujourd'hui. En septembre dernier, lors de la Conférence sur les enfants touchés par la guerre, tenue à Winnipeg au Canada, il a été convenu que les conséquences des armes légères pour les enfants exigeaient une action internationale immédiate. Trop souvent, de nos jours, ce n'est pas grâce à un écran d'ordinateur que les enfants ont leur premier contact avec la technologie du XXIe siècle, mais par l'intermédiaire d'un canon de fusil. Nous savons que les armes légères menacent directement la vie des enfants, que bien souvent elles les tuent ou les blessent ou provoquent chez eux un traumatisme psychosocial. Nous constatons également avec horreur que, en raison des petites dimensions de ces armes et de leur facilité d'utilisation, les enfants peuvent maintenant servir de combattants au sein de factions armées. C'est ainsi que des millions d'enfants ne peuvent avoir accès à l'éducation ou à des soins de santé, pourtant essentiels à leur développement et à leur bien-être. La prolifération et la mauvaise utilisation des armes légères ont en outre de graves répercussions sur les principaux garants de la sécurité de l'enfant -- sa famille et sa communauté -- le privant, au bout du compte, de sa liberté, voire de son droit à l'enfance. Profondément préoccupé par cette réalité, le Canada a commandé une étude sur les conséquences des armes légères pour les enfants. Les organisations non gouvernementales du collectif Biting the Bullet ont été chargées de coordonner et de réaliser cette étude. Je suis heureux d'annoncer qu'elle sera rendue publique ce soir et que tous pourront s'en procurer un exemplaire demain. Nous espérons que les recommandations qu'elle contient apporteront une contribution utile aux vastes efforts internationaux déployés pour atténuer les effets négatifs des armes légères sur les enfants. Le Canada aimerait également saisir cette occasion pour remercier le Royaume hachémite de Jordanie, au nom du Réseau de la sécurité humaine, qui distribuera une déclaration dans le cadre de cette conférence, qui exprime la volonté du Réseau d'intensifier et de coordonner les efforts pour soulager les souffrances humaines provoquées par la prolifération et la mauvaise utilisation des armes légères. Les membres du Réseau, dont le Canada, considèrent que cette conférence offre une occasion sans précédent de faire avancer l'aspect pratique de nos travaux et de recueillir le consensus des pays dans ce dossier. La déclaration encourage les participants à adopter une approche globale et concertée, et à prendre des mesures concrètes. Il faut maintenant passer à l'action. Il sera essentiel d'assurer un suivi constant et concret de la mise en oeuvre du programme d'action pour assurer la crédibilité de nos efforts. Cette conférence devrait conduire à la tenue de rencontres multilatérales annuelles visant à promouvoir l'échange d'information, la coopération et un « examen orienté vers l'avenir » des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des normes et mesures sur lesquelles nous nous serons entendus dans le programme d'action. Ce processus devrait être convivial et donner la possibilité de tirer profit de l'expérience acquise de part et d'autre, ce qui devrait faciliter la mise en place de pratiques exemplaires en vue d'une action efficace. Le Canada croit que les organisations non gouvernementales et les autres représentants de la société civile jouent un rôle primordial dans les efforts internationaux sur la question des armes légères. L'engagement constructif et soutenu de l'industrie, de la société civile et de tous les acteurs est essentiel à la réussite de cette conférence et, plus important encore, à la mise en oeuvre du programme d'action. Les problèmes que posent les armes légères sont complexes et, pour y trouver des solutions, il faudra à la fois faire preuve d'ingéniosité et de détermination. Les gouvernements ne parviendront pas à les résoudre seuls. Dans ce contexte, nous préconisons une plus grande coopération entre les gouvernements et la société civile dans les efforts pour freiner la prolifération des armes légères. Cette conférence peut être un gage d'espoir pour les victimes du fléau que représentent ces armes. Il nous incombe à tous d'élaborer un programme d'action qui répond à leurs appels à l'action comme d'agir et de parler au nom de ceux qui ne peuvent le faire. Il faut que cette conférence débouche sur une action réelle et décisive. De cette façon, je crois que nous pourrons vraiment changer la vie de millions de gens dans le monde entier. Je vous remercie. ANNEXE Recommandations formulées à l'issue de l'Atelier Canada-Union européenne sur la destruction des armes légères dans le contexte des opérations de soutien de la paix, le 16 mai 2001, à Ottawa Les participants à l'Atelier Canada-Union européenne sur la destruction des armes légères dans le contexte des opérations de soutien de la paix, qui s'est tenu récemment, ont formulé les recommandations suivantes en vue de la Conférence. Il est recommandé que : • l'Organisation des Nations Unies, à la faveur de ses accords de paix négociés et de ses mandats, fasse la promotion de la collecte et de la destruction rapides des armes légères dans le cadre de toutes ses opérations de soutien de la paix, notamment à la faveur du désarmement, de la démobilisation et du processus de réintégration; • le Canada et les États membres de l'Union européenne recensent les capacités nationales qui leur permettront de contribuer à la destruction des armes légères dans les opérations de soutien de la paix; • le Canada et les États membres de l'Union européenne envisagent la création d'unités spéciales (y compris sur une base bilatérale et multilatérale) pouvant être déployées sur court préavis et possédant les compétences et le matériel opérationnels et techniques nécessaires; ces unités pourraient être mises à la disposition d'une opération de soutien de la paix ayant le mandat de détruire les armes légères; • en plus de commencer la destruction des armes et des munitions, les unités ainsi déployées entreprennent la formation des membres du personnel de la mission ou de ceux recrutés sur place pour qu'ils puissent assurer eux-mêmes cette tâche et, éventuellement, utiliser le matériel, et ce, dans les meilleurs délais; • les initiatives mentionnées ci-dessus soient une contribution importante dans le prolongement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui doit se tenir du 9 au 20 juillet 2001, à New York; • conformément au Rapport du secrétaire général des Nations Unies sur les méthodes de destruction, les Nations Unies élaborent un ouvrage de référence à l'intention des planificateurs et des gestionnaires en ce qui concerne la destruction des armes légères. </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants