
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

DISCOURS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8"> <meta name="DATE" content="0/0/0"> <meta name="Author" content="Glenn Souva"> <title>M. PAGTAKHAN - ALLOCUTION À L'OCCASION DU FORUM DIPLOMATIQUE 2001 :« LES RELATIONS ENTRE LA RÉGION ASIE-PACIFIQUE ET LE CANADA : IMPÉRATIVES POUR LE BIEN DE L'HUMANITÉ » - VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE)</title> </head> <body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0"> SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE L'HONORABLE REY PAGTAKHAN, SECRÉTAIRE D'ÉTAT (ASIE-PACIFIQUE), À L'OCCASION DU FORUM DIPLOMATIQUE 2001 « LES RELATIONS ENTRE LA RÉGION ASIE-PACIFIQUE ET LE CANADA : IMPÉRATIVES POUR LE BIEN DE L'HUMANITÉ » VICTORIA (Colombie-Britannique) Le 24 novembre 2001 Je suis très heureux de pouvoir me joindre à vous à Victoria pour le Forum diplomatique de cette année. Nous sommes tous attristés par la mort tragique d'un membre de notre famille diplomatique -- l'ambassadeur Tariq Altaf du Pakistan. À bien des égards, Victoria est l'endroit idéal pour parler des relations entre le Canada et la région Asie-Pacifique. En plus d'être une magnifique ville historique, Victoria est un des endroits du Canada les plus proches de l'Asie, un centre important de recherches et d'études sur la région et un point d'arrivée au Canada pour de nombreux visiteurs et nouveaux Canadiens. L'Asie est devenue une source clé d'immigration pour le Canada. Mais les relations entre la région Asie-Pacifique et le Canada ne se limitent pas à l'immigration. En fait, elles se sont multipliées et élargies d'une manière spectaculaire au cours des 20 dernières années. Et je dois ajouter qu'en tant que membres clés du corps diplomatique, vous avez joué et vous jouez toujours un rôle crucial dans la création de liens de bonne volonté et de prospérité entre vos pays respectifs et le Canada. Nous vous remercions pour l'excellence de votre travail. Vous êtes des défenseurs; vous êtes des facilitateurs de dialogue; vous prévoyez les événements. Vous favorisez la compréhension entre les nations. Vous créez la paix et la prospérité pour l'ensemble des citoyens du monde. La région Asie-Pacifique est importante pour le Canada L'importance de la région Asie-Pacifique dans les affaires mondiales est évidente, non pas en raison de sa puissance militaire, mais parce qu'elle représente plus de la moitié de la population mondiale et que la pauvreté y est beaucoup trop grande. Le fait que vous soyez venus de tous les pays du monde témoigne de l'intérêt que vous portez au bien collectif, c'est-à-dire à la stabilité et à la sécurité, à la paix et à la prospérité. Le bien collectif est entretenu par divers liens et menacés par les changements sociopolitiques. Depuis l'avènement du nouveau siècle, la région Asie-Pacifique a eu sa part de situations difficiles, de problèmes ou de menaces potentielles dans de nombreux domaines : changement de relations entre les gouvernements, passant de l'hostilité ouverte à une amitié naissante; problème économique chronique dans un pays où l'économie tournait bien; agitation politique pouvant apparaître avant un changement important de leadership; tension croissante entre les superpuissances. Et la tragédie du 11 septembre au World Trade Center -- bien qu'elle ait eu lieu à des milliers de kilomètres -- a eu les mêmes conséquences que dans tous les autres pays du monde. Les situations et les événements semblables, qu'ils se produisent dans la région Asie-Pacifique ou à l'extérieur, méritent qu'on s'y arrête. Les relations Ici, au Canada, nous entretenons des liens personnels profonds avec la région Asie-Pacifique. De nombreux immigrants en sont venus au cours des 30 dernières années. Entre 1991 et 1996, plus d'un demi-million d'Asiatiques ont émigré au Canada, et, fait impressionnant, en 2000, plus de 40 p. 100 des nouveaux immigrants venaient de cette région, où se trouvent les six principaux pays d'origine des immigrants. La relation humaine est indubitablement une des plus importantes relations entre le Canada et la région Asie-Pacifique. La population est la ressource la plus importante d'un pays, et nous sommes fiers d'avoir des citoyens canadiens venus de tous les pays du monde. La seconde relation est économique. Nonobstant notre profonde intégration dans l'économie nord-américaine, nous n'insisterons jamais assez sur l'importance des relations commerciales avec la région Asie-Pacifique pour le Canada. Cette région compte 55 p. 100 de la population mondiale et représente 41 p. 100 des transactions commerciales du Canada en dehors des États-Unis. Trois de nos six principaux partenaires commerciaux, le Japon, la Chine et la Corée du Sud, sont dans la région Asie-Pacifique. En dépit des difficultés économiques actuelles, l'économie chinoise croît toujours de 7 p. 100 par an, et l'économie de l'Inde est très prometteuse. Avec le retour de la stabilité et de la croissance économique en Asie du Sud-Est, à long terme, on peut prévoir que les possibilités de croissance demeureront grandes dans la région Asie-Pacifique. Quels que soient les ralentissements et les problèmes économiques à court et à moyen termes, l'Asie-Pacifique représentera de loin la part la plus importante du PIB mondial; c'est pourquoi le Canada pense que la région Asie-Pacifique doit participer à l'élaboration de politiques commerciales internationales. Il faut en tenir compte dans les plans stratégiques des entreprises canadiennes à moyen et à long termes. Création de nouveaux liens Le Canada et la région Asie-Pacifique ont développé, outre des relations humaines et économiques, d'autres relations importantes. Mentionnons particulièrement l'enseignement et le tourisme. Le nombre d'étudiants de la région Asie-Pacifique venant au Canada pour étudier augmente plus rapidement qu'avant 1997, année où la crise financière asiatique a touché cette industrie en plein développement. Sur les 100 000 étudiants à temps plein qui ont reçu un visa l'an dernier -- selon les estimations du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration -- plus de la moitié venaient de la région Asie-Pacifique. Ce secteur a injecté environ 2,7 milliards de dollars dans l'économie canadienne. Le Réseau des centres d'éducation canadiens [CEC] diffuse de l'information sur les établissements d'enseignement canadiens dans le monde entier. La région Asie-Pacifique compte 10 CEC répartis dans les villes suivantes : Bangkok, Beijing, Canberra, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, New Delhi, Séoul, Singapour et Taïpei. Le tourisme est un autre secteur où les liens entre le Canada et la région Asie-Pacifique sont importants et se renforcent. De plus en plus de Canadiens visitent la région tous les ans, en particulier le Japon, et les voyageurs asiatiques qui visitent le Canada viennent de Chine, de Corée du Sud, de Hong Kong, du Japon et de Taïwan. Liens institutionnels Je voudrais maintenant parler brièvement de plusieurs organismes et institutions qui jouent un rôle clé dans les relations entre le Canada et la région Asie-Pacifique. Coopération économique Asie-Pacifique Le mois dernier, j'ai eu le privilège de participer, avec le premier ministre Jean Chrétien et le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, aux rencontres des ministres et des cadres de la Coopération économique Asie-Pacifique [APEC] à Shanghai. Le premier ministre et ses collègues ont clairement vu dans l'APEC un forum unique et efficace pour répondre aux questions actuelles portant sur le terrorisme, le ralentissement économique mondial et une nouvelle ronde de négociations de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]. Pour le Canada, l'APEC est le seul forum transpacifique qui se consacre à la coopération économique intergouvernementale. L'APEC, qui représente la moitié de la population mondiale et 60 p. 100 de sa production économique, est devenue une voix unique dans la région Asie-Pacifique, ainsi qu'un outil de dialogue et de coopération économique et technique des deux côtés du Pacifique. Le fondement de l'APEC est un engagement inébranlable envers un système commercial international ouvert, au sein duquel ses membres réduisent les barrières commerciales et les obstacles aux investissements afin d'atteindre une plus grande prospérité grâce au libre-échange et aux libres investissements. L'APEC est spéciale parce qu'elle rassemble 21 économies se trouvant à divers stades de développement et ayant des systèmes économiques différents pour parler de politique économique et commerciale, ainsi que d'un vaste éventail de questions sectorielles, et pour rendre possible l'atteinte d'objectifs communs. L'APEC n'est pas un forum où on se met d'accord sur des règles internationales contraignantes. C'est un endroit où les membres explorent en profondeur ce que les règles devraient être -- un rôle particulièrement important dans des domaines tels que la nouvelle économie. L'APEC possède un vaste programme économique et sectoriel, mais deux thèmes intéressent tout particulièrement le Canada. Le premier est la contribution de l'APEC à la réduction du coût des transactions commerciales entre les pays de la région par le biais de la coopération à diverses mesures de facilitation du commerce : douanes, réglementation, mobilité des affaires et normes. Ces efforts produisent une valeur ajoutée réelle et des avantages directs pour le milieu d'affaires canadien. Le second est le fait qu'elle aide les pays en voie de développement à participer pleinement au système commercial multilatéral. Le Canada aide à lancer un programme de l'APEC visant à mettre en valeur le potentiel des membres en voie de développement afin qu'ils participent à l'OMC. À Shanghai, le premier ministre a annoncé un programme de l'ACDI [Agence canadienne de développement international] d'une valeur de 9 millions de dollars qui appuiera ces objectifs. Le Canada se réjouit de l'accession de la Chine à l'OMC. Agence canadienne de développement international L'ACDI fournit une aide importante à la région Asie-Pacifique. Bien que cette dernière ait connu une forte croissance économique par le passé, elle est également peuplée de 70 p. 100 des pauvres du monde. Les transformations économiques créent également de nouveaux problèmes de développement en matière d'environnement, de sécurité régionale et autre. La « croissance équitable » est un des concepts fondamentaux de toutes les activités appuyées par l'ACDI dans la région Asie-Pacifique. Dans les régions les moins développées, l'ACDI se concentre sur la réduction de la pauvreté. Dans les pays qui ont connu une croissance économique et un développement social rapides, le programme Asie-Pacifique porte sur une croissance économique soutenue et équitable à long terme reposant sur une participation généralisée. Un des objectifs clés du programme est de faire participer les Canadiens à la coopération visant à créer des capacités et à favoriser un développement durable dans la région Asie-Pacifique. Fondation Asie-Pacifique du Canada La Fondation Asie-Pacifique du Canada [APFC], dont le siège est à Vancouver, est un laboratoire de réflexion indépendant qui se concentre sur les relations entre le Canada et la région Asie-Pacifique. Elle fait de la recherche et génère une vaste gamme d'information utile pour les particuliers, les entreprises et les gouvernements actifs dans la région Asie-Pacifique. La création du Réseau d'affaires Asie-Pacifique [APBNet] est un exemple d'initiative visant à relier davantage le Canada et la région Asie-Pacifique. Je félicite la Fondation d'avoir créé et soutenu le réseau, et les membres de l'APBNet et les comités canadiens du Pacific Basin Economic Council et du Conseil de coopération économique du Pacifique pour les efforts qu'ils ont déployés afin d'améliorer et de renforcer leurs liens avec la région Asie-Pacifique. La création de réseaux à l'intérieur de réseaux confère davantage de valeur aux entreprises canadiennes et elle est essentielle pour la revitalisation des réseaux en place. En outre, en 1995, le gouvernement canadien a désigné la Fondation Asie-Pacifique du Canada comme le centre d'études du Canada sur l'APEC, ce qui signifie que le centre participe à la recherche et au dialogue sur le forum de l'APEC et sur les questions prioritaires auxquelles le Canada s'intéressera dans le groupe régional. L'APFC s'occupe aussi du Réseau des CEC qui, comme je l'ai mentionné plus haut, possède un vaste réseau mondial de centres qui conseillent les étudiants voulant étudier au Canada. Associations commerciales Les associations commerciales bilatérales, qui relient des entreprises canadiennes et des entreprises étrangères, constituent une autre ressource importante. Des associations commerciales importantes, telles que le Conseil commercial Canada-Chine, contribuent à encourager le commerce et à créer des liens. La Chambre de commerce Thaïlande-Canada, qui se trouve à Bangkok, est un autre bon exemple d'association commerciale bilatérale en action. La Chambre de commerce Thaïlande-Canada, qui travaille en étroite collaboration avec l'ambassade du Canada en Thaïlande et avec les autorités thaïlandaises, a participé à l'élaboration du programme commercial de la réunion biennale de la Commission économique Canada-Thaïlande, qui a eu lieu l'an dernier à Ottawa, et elle continue d'encourager les deux gouvernements à faciliter le commerce bilatéral. Banque asiatique de développement La Banque asiatique de développement est une autre institution clé de la région Asie-Pacifique. Mon collègue, le ministre des Affaires étrangères, M. John Manley, est le gouverneur de la Banque asiatique de développement pour le Canada. Le Canada est le deuxième actionnaire de la Banque asiatique de développement par ordre d'importance parmi les membres non régionaux, et le septième dans l'ensemble. Le Canada contribue toujours au Fonds asiatique de développement et au Fonds spécial d'aide technique, et nous pensons que la Banque asiatique de développement joue un rôle important dans le développement de l'économie des pays asiatiques. Association des Nations de l'Asie du Sud-Est L'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est [ANASE], formée de 10 pays, se livre à une coopération et à des consultations politiques intensives par le biais de diverses réunions sectorielles. L'ANASE a commencé à établir des partenariats officiels du dialogue avec des pays choisis en 1976. Le Canada est devenu un partenaire du dialogue en 1977; son partenaire actuel est le Cambodge. Le Canada entretient également de nombreuses relations bilatérales avec les pays membres de l'ANASE dans les domaines suivants : immigration, échanges culturels, aide au développement, travail sur le développement durable, commerce et investissement, participation et intérêts partagés dans divers organismes multilatéraux. À la fin de l'an dernier, la valeur des échanges commerciaux entre le Canada et les pays de l'ANASE était supérieure à 10,4 milliards de dollars, c'est-à-dire plus de 17 fois celle de 1977. Au sein de l'ANASE, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande sont les plus importants partenaires commerciaux du Canada. Le Canada consulte régulièrement l'ANASE par l'intermédiaire de divers mécanismes et institutions, tels que la Conférence postministérielle des ministres des Affaires étrangères de l'ANASE et les partenaires du dialogue. En outre, la Commission consultative conjointe établie en vertu de l'Accord de coopération économique Canada-ANASE réunit régulièrement des cadres qui examinent les relations économiques. L'objectif est d'encourager une plus grande coopération dans le secteur privé, de faciliter la libéralisation et l'expansion des relations commerciales et de cibler le développement pour le bénéfice mutuel des deux parties. Le Forum régional de l'ANASE [FRA], formé en 1994, est de loin le forum sur la sécurité le plus complet dans la région Asie-Pacifique. Le Canada en est membre et y joue un rôle actif depuis sa fondation. Le FRA, qui compte 23 membres, y compris trois membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies, l'Union européenne, la moitié du G8, plusieurs membres du G7, de la Conférence islamique, du Forum du Pacifique Sud, de l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe] et des pays développés et en développement, représente un groupe d'États divers (et parfois opposés) qui exercent une grande influence. Le FRA poursuit trois objectifs. Il s'efforce de travailler en étroite collaboration afin de préserver la paix, la prospérité et la stabilité dans la région Asie-Pacifique; de servir de forum à un dialogue ouvert sur des questions de politique et de sécurité régionales, de discuter d'opinions différentes et d'arbitrer les différends afin de réduire les menaces contre la sécurité; et de reconnaître que le concept de sécurité globale ne comporte pas que des aspects militaires, mais aussi des considérations politiques, économiques, sociales et autres. Outre qu'il participe aux réunions ministérielles annuelles du FRA, aux réunions officielles et à celles de groupes d'experts portant sur des questions telles que la criminalité transnationale organisée et les armes légères, le Canada coparraine tous les ans au moins une mesure de confiance pour le FRA. En février de cette année, j'ai eu le plaisir de participer à Phnom Penh à un séminaire sur la transparence et la responsabilité dans le transfert d'armes conventionnelles, y compris les armes légères; nous étions les hôtes avec le Japon, le Cambodge et le Département des affaires de désarmement de l'ONU. Cette année, en mai, le Canada a également parrainé à Séoul un cours sur le maintien de la paix pour les membres du FRA. L'année prochaine, en mars, nous serons les hôtes d'un séminaire sur les leçons tirées du maintien de la paix et sur les pratiques exemplaires des États membres du FRA, avec l'Inde et la Malaisie. Défis à relever dans la région Asie-Pacifique Tandis que le Canada pense à l'avenir et examine ses relations avec la région Asie-Pacifique, les défis que pose la sécurité nationale se révèlent. Un environnement de sécurité stable est essentiel pour que règne la prospérité, et le Canada est fermement décidé à collaborer avec la région Asie-Pacifique pour assurer la sécurité. Le monde a été horrifié par les attaques terroristes du 11 septembre, et même si le choc initial commence à s'estomper, les effets continuent de se faire sentir. La campagne antiterroriste lancée actuellement dans le monde entier a des conséquences directes dans la région Asie-Pacifique. C'est une campagne multidimensionnelle, qui comporte des volets militaire, diplomatique, économique et humanitaire. Le Canada est actif sur tous ces fronts. Sa contribution militaire à la coalition antiterroriste est la troisième après celle des États-Unis et du Royaume Uni. Le premier ministre du Canada a récemment annoncé que 1000 soldats de plus étaient prêts à participer à l'Opération Apollo. La diplomatie canadienne est à l'œuvre pour appuyer la coalition aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral; le premier ministre, le ministre Manley et d'autres ministres (Finances, Transports, Santé, Justice) y participent. La réunion des ministres des Finances du G20 et celle des gouverneurs des banques centrales ont atteint les trois principaux objectifs du Canada : • adopter le plan canadien pour coordonner les efforts visant à paralyser le financement du terrorisme, en appliquant les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU (p. ex. la résolution 1373) pour mettre fin au financement du terrorisme et geler les biens des terroristes et en ratifiant rapidement les conventions de l'ONU relatives au financement du terrorisme; • intensifier les échanges d'information; • créer des unités du renseignement financier et améliorer la communication d'information entre elles. Nous sommes en train d'élaborer une stratégie antiterroriste générale et nous apportons de l'aide humanitaire et économique à la région directement affectée par le conflit. Les Canadiens sont en faveur d'une intervention militaire, mais ils s'attendent aussi à ce que nous nous inspirions de nos traditions humanitaires et de notre souci de la sécurité pour trouver des solutions à long terme. C'est pourquoi j'ai ouvert jeudi dernier à Ottawa la conférence intitulée « L'Afghanistan de demain ». Il faut absolument que le Canada trouve une approche stratégique pour la reconstruction de l'Afghanistan du point de vue des Afghans et pour la formation d'un gouvernement provisoire multiethnique qui invitera tous les Afghans -- les hommes et les femmes de tous les groupes -- à participer. Les solutions à long terme dépendront en partie de la force et de la qualité des liens du Canada avec la région Asie-Pacifique. Nous devons continuer d'améliorer les canaux de communication sur tous les fronts, des fonctionnaires du gouvernement aux ONG, aux universitaires et aux gens d'affaires. Il faut maximiser les organismes en place et chercher sans relâche de nouveaux moyens de favoriser les pays prenant part aux relations entre le Canada et la région Asie-Pacifique. Conclusion Le Canada est actif dans divers organismes de la région Asie-Pacifique, parce que la participation multilatérale est un des préceptes de sa politique étrangère. Nous pensons qu'il est important que des pays prennent place à la même table afin d'amorcer des discussions et de faire germer de bonnes idées. Ceci est particulièrement vrai dans la région Asie-Pacifique, où des pays, de cultures et de langues très variées, fonctionnent tous les jours dans la même sphère. Le Canada tient beaucoup à ses liens avec la région Asie-Pacifique -- qu'il s'agisse de la population, du commerce et des investissements, du tourisme et de l'éducation, de la paix et de la sécurité -- et nous continuerons de travailler avec nos partenaires de la région Asie-Pacifique en vue d'assurer de meilleurs lendemains. N'oublions pas que l'avenir est façonné autant par la création humaine que par les résultats de circonstances naturelles. Nous pouvons tous travailler ensemble pour bâtir un monde meilleur et, pour paraphraser un grand homme d'État, pas seulement pour une partie de l'humanité, mais pour la race humaine tout entière. Je vous remercie. </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants