<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA DEMANDE AUX ÉTATS-UNIS D'ACCEPTER UN RENVOI CONJOINT DE LA QUESTION DE L'EXPORTATION D'EAU À LA COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 6 mai 1998 Nº 109</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LE CANADA DEMANDE AUX ÉTATS-UNIS D'ACCEPTER UN RENVOI
CONJOINT DE LA QUESTION DE L'EXPORTATION D'EAU À LA
COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE</font></p>
<p><font face="Courier"></font><font face="Courier">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a demandé aujourd'hui aux
États-Unis d'accepter de renvoyer la question de l'exportation d'eau limitrophe,
notamment celle des Grands Lacs, à la Commission mixte internationale (CMI). Il
serait demandé à cette dernière de formuler, en octobre 1998 au plus tard, des
recommandations au sujet de la consommation, du détournement et de l'exportation
de l'eau limitrophe.</font></p>
<p><font face="Courier">« Les eaux limitrophes sont une ressource inestimable qui appartient aux
habitants du Canada et des États-Unis. Nos gouvernements ont la responsabilité de
gérer cette ressource et d'assurer un approvisionnement d'eau saine en quantité
abondante. J'ai écrit à la secrétaire d'État Madeleine Albright pour lui demander
d'accepter de soumettre cette question à la CMI », a déclaré M. Axworthy.</font></p>
<p><font face="Courier">L'élément déclencheur de la demande de renvoi à la CMI a été l'octroi, par le
ministre de l'Environnement de l'Ontario, d'un permis autorisant une société
ontarienne à exporter en Asie, chaque année jusqu'en 2002, 600 millions de litres
d'eau du lac Supérieur. La société a offert de renoncer à son permis.</font></p>
<p><font face="Courier">La CMI est un organisme binational indépendant qui est né du Traité des eaux
limitrophes de 1909 conclu entre le Canada et les États-Unis. Elle a pour rôle
principal de prévenir et de régler les différends et d'examiner les questions
d'intérêt commun ayant trait aux eaux qui traversent la frontière canado-américaine ou sont situées sur la frontière.</font></p>
<p><font face="Courier">Le gouvernement du Canada cherche des solutions à la question de l'exportation de
l'eau s'appliquant partout au pays. Dans son approche à long terme de la gestion
des ressources hydriques, il consultera les provinces cet été au sujet d'une
stratégie en matière d'eau douce qui engloberait toutes les grandes questions
relatives à l'eau qui se posent au Canada, y compris celle de l'exportation.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
