<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA SOUTIENT UN PROJET AU SALVADOR POUR STOPPERLA PROLIFÉRATION DES ARMES DE PETIT CALIBRE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Univers" size="+2"><strong>Le 19 août 1998 N<sup>o</sup> 195</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2"><strong>LE CANADA SOUTIENT UN PROJET</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2"><strong> AU SALVADOR POUR STOPPER</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2"><strong>LA PROLIFÉRATION DES ARMES DE PETIT CALIBRE</strong></font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et la ministre de la
Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, M<sup>me</sup> Diane
Marleau, ont annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution de
130 000 dollars à l'appui du programme « Des produits contre des armes » au
Salvador. Ce programme a pour but est de stopper la prolifération des armes de
petit calibre et aussi de contribuer à l'établissement d'une paix durable dans ce
pays qui vient d'émerger d'un conflit. Financé par le Fonds de consolidation de la
paix, il vise à offrir des solutions de rechange viables aux anciens combattants,
grâce à l'échange d'armes contre des coupons remboursables en produits de
consommation.</font></p>
<p><font face="Courier">M. Axworthy a fait cette annonce à Orillia, en Ontario, où il participe à une
rencontre internationale d'organisations non gouvernementales portant sur la
prolifération des armes de petit calibre.</font></p>
<p><font face="Courier">« L'action humanitaire est ce qui presse le plus pour aider les sociétés sortant
d'un conflit et où abondent les armes de petit calibre, a déclaré M. Axworthy. Il
n'y a pas de solution unique, et il faut plutôt s'attaquer au problème en adoptant
de front une approche à la fois globale, régionale et nationale. Nous devons
trouver des moyens d'arrêter l'accumulation de ces armes, qui contribuent à
l'instabilité régionale et aux conflits internes, et causent de grandes
souffrances humaines. »</font></p>
<p><font face="Courier"> « La paix est une condition préalable au développement, a pour sa part déclaré
M<sup>me</sup> Marleau. Rétablir un climat de sécurité permettra aux gens de reprendre le
cours normal de leur vie et contribuera à l'essor de leur société. »</font></p>
<p><font face="Courier">Cette initiative résulte d'une coalition de plusieurs gens d'affaires salvadoriens
ainsi que de membres du Rotary Club du Salvador et du Rotary International, qui
ont décidé de conjuguer leurs efforts pour faire échec à la montée de la
criminalité armée au Salvador ces dernières années.</font></p>
<p><font face="Courier">Une des plus grandes difficultés de la consolidation de la paix au sein des
sociétés qui émergent d'un conflit consiste à désarmer, démobiliser et réintégrer
les ex-soldats. Ce projet, le premier à être mené au Salvador dans le cadre du
Fonds de consolidation de la paix, prévoit la collecte d'armes de petit calibre
pendant une période de deux jours. L'objectif est de recueillir 550 armes,
notamment des carabines, des mitrailleuses, des grenades, des mines terrestres et
de la dynamite pour les échanger contre des coupons dont la valeur aura été
préalablement déterminée selon le type d'arme en question. Ces coupons pourront
être utilisés pour acheter des biens de consommation comme des produits
alimentaires, des médicaments et des vêtements. En 1996-1997, le Canada avait déjà
participé, par l'entremise du Programme de reconstruction sociale au Salvador,
parrainé par l'ACDI, à un exercice ponctuel de collecte d'armes qui avait remporté
un vif succès.</font></p>
<p><font face="Courier">Dans le cadre de ses programmes courants, l'ACDI soutient de nombreuses activités
de promotion de la paix, et a alloué en 1997-1998 près de 43 millions de dollars à
cette fin.</font></p>
<p><font face="Courier">Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février
1998, et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">-30-</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Debora Brown André Doren</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre Cabinet de la ministre</font></p>
<p><font face="Courier">des Affaires étrangères de la Coopération (613) 995-1851
internationale et ministre responsable</font></p>
<p><font face="Courier"> de la Francophonie</font></p>
<p><font face="Courier"> (819) 997-6919</font></p>
<p><font face="Courier">Services des relations avec les médias Service des relations Ministère des
Affaires étrangères avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">et du Commerce international Agence canadienne de</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874 développement international</font></p>
<p><font face="Courier"> (819) 953-6534</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du ministère des Affaires
étrangères et du Commerce international :</font></p>
<p><font face="Courier">http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
