<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>ANNONCE DE NOUVELLES ENTENTES COMMERCIALES ENTRE PARTENAIRES CANADIENS ET SUD-AFRICAINS</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 25 septembre 1998 Nº 221</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">ANNONCE DE NOUVELLES ENTENTES COMMERCIALES ENTRE
PARTENAIRES CANADIENS ET SUD-AFRICAINS</font></p>
<p><font face="Courier"></font><font face="Courier"></font><font face="Courier">Le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, a annoncé aujourd'hui six
ententes commerciales et financières entre partenaires canadiens et sud-africains
lors d'une cérémonie spéciale de signature tenue pendant le Sommet des affaires
Canada-Afrique du Sud, à Toronto.</font></p>
<p><font face="Courier">L'activité impliquait des sociétés canadiennes et des membres de la délégation de
gens d'affaires sud-africains qui accompagne le président de l'Afrique du Sud,
M. Nelson Mandela, en visite officielle au Canada du 23 au 25 septembre.</font></p>
<p><font face="Courier">« Les ententes annoncées aujourd'hui illustrent le large éventail des possibilités
que l'Afrique du Sud offre au Canada, a déclaré M. Marchi. L'Afrique du Sud évolue
rapidement, et les firmes canadiennes ont une expertise à offrir dans les secteurs
où les besoins de l'Afrique du Sud sont les plus pressants. »</font></p>
<p><font face="Courier">L'Afrique du Sud est notre principal partenaire commercial en Afrique sub-saharienne et nous sert de porte d'accès aux autres marchés de la région. Les
exportations canadiennes en Afrique du Sud ont totalisé 361 millions de dollars en
1997 contre 494 millions de dollars pour les importations. Nos échanges bilatéraux
se sont accrus de 180 p. 100 depuis 1993, année où les sanctions contre le
précédent régime de l'apartheid ont été levées.</font></p>
<p><font face="Courier">Les principales exportations du Canada en Afrique du Sud en 1997 étaient les
aéronefs propulsés, le blé, le méteil, le soufre et la pâte de bois. Les
principales exportations de l'Afrique du Sud au Canada pour la même année étaient
le platine, les métaux précieux, le fer, l'acier ainsi que les fruits et les noix.</font></p>
<p><font face="Courier">« La capacité qu'ont les gouvernements canadien et sud-africain de travailler si
bien ensemble aide nos sociétés à mener des affaires, a ajouté M. Marchi. En fin
de compte, notre approche de partenariat appuiera la croissance économique et la
création d'emplois. »</font></p>
<p><font face="Courier">Le Sommet d'une journée était organisé par le ministère des Affaires étrangères et
du Commerce international du Canada et par le ministère du Commerce et de
l'Industrie de la République sud-africaine. Près de 1000 personnes ont participé
au déjeuner du Sommet, où l'allocution principale a été prononcée par le président
Mandela. Parmi les conférenciers de la matinée, on retrouvait le ministre Marchi,
le ministre des Finances de l'Afrique du Sud, Trevor Manuel, le président d'Apotex
International, Craig Baxter, le directeur général de Thebe Investment Corporation
South Africa, Vusi Khanyile, et M<sup>me</sup> Portia Molefe, d'Investment South Africa.</font></p>
<p><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Les ententes commerciales annoncées aujourd'hui sont explicitées dans le document
d'information ci-joint.</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Leslie Swartman</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 992-7332</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international </font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">Document d'information</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">ENTENTES COMMERCIALES CANADA - AFRIQUE DU SUD</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Bell Helicopter Textron Canada (Ottawa, Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Bell Helicopter Textron Canada a signé un protocole d'entente avec Grintek Limited
de l'Afrique du Sud pour l'évaluation des possibilités d'affaires entre les deux
sociétés. Bell Helicopter est le premier fabricant mondial d'hélicoptères
commerciaux. Grintek est le leader sud-africain dans le domaine des systèmes
d'avionique et des boîtiers fabriqués sur mesure. Ces systèmes Grintek pourraient
devenir de l'équipement standard sur tous les hélicoptères commerciaux de Bell.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Centre de recherches pour le développement international (Ottawa, Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a signé un
protocole d'entente avec le ministère du Commerce et de l'Industrie de l'Afrique
du Sud pour le resserrement de la coopération au titre de projets conjoints de
recherche sur le commerce et l'industrie en Afrique du Sud. Les projets aideront
par exemple à promouvoir le secteur des PME et des micro-entreprises, à établir
des centres de services consultatifs sur la fabrication, et à élaborer une
stratégie industrielle pour l'Afrique du Sud. Cette collaboration est
particulièrement importante en raison de l'instauration de la Zone de libre-échange de la Communauté de développement de l'Afrique australe d'ici 2004. Les
projets créeront des partenariats avec des organisations non gouvernementales, des
entreprises privées et des universités.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Data Capture Technologies Inc. (Montréal, Québec)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Data Capture Technologies Inc., en coopération avec la Corporation commerciale
canadienne, a signé une entente avec l'Eastern Gauteng Service Council de
l'Afrique du Sud pour la fourniture de matériel et de services TI pour le
versement d'impôts destinés au conseil municipal de Germiston. La vente, d'une
valeur approximative de 265 000 dollars canadiens, prévoit un contrat de
maintenance de cinq ans. Data Capture Technologies investira plus de 140 000
dollars canadiens en Afrique du Sud dans les six prochains mois pour la formation
de personnel, le transfert de technologie et l'achat de matériel.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Desbro Holdings Limited (Toronto, Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Desbro Holdings Limited, un groupe spécialisé dans le développement et
l'investissement internationaux, a conclu une entente de coentreprise avec le
Black Empowerment Group, Cape Pipes Ltd de l'Afrique du Sud. L'installation qui
sera aménagée à Belville, dans la province du Cap, fabriquera des tuyaux et des
raccords en chlorure de polyvinyle (PVC) et en polypropylène. L'investissement
initial sera de 1,3 million de dollars canadiens, Desbro détenant une
participation en capital de 49 p. 100 et fournissant une assistance technique.
L'installation devrait commencer sa production d'ici janvier 1999.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Newbridge Networks (Ottawa, Ontario) </strong></font></p>
<p><font face="Courier">Newbridge Networks a annoncé un contrat de plusieurs millions de dollars pour la
fourniture de matériel de réseautique de la prochaine génération à Telekom South
Africa. Le réseau innovateur permettra à Telekom South Africa d'offrir un large
éventail de services multimédias à ses clients commerciaux et de satisfaire la
demande croissante de services de télécommunication destinés aux clients
résidentiels.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Nortel -- Northern Telecom (Ottawa, Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Nortel a annoncé qu'elle élargit sa présence en Afrique du Sud pour desservir
l'ensemble de la région de l'Afrique australe. D'ici la fin de cette année, Nortel
prévoit avoir 30 employés en Afrique du Sud travaillant pour les réseaux
Nortel/Bay. L'équipe Nortel servira les exploitants et les clients actuels de
services de télécommunication dans les secteurs bancaire et gouvernemental, et
recherchera de nouveaux débouchés dans les domaines des données d'entreprise et
des communications sans fil.</font></p>
</body>
</html>
