
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

COMMUNIQUÉS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8"> <title>LE CANADA ET CUBA SIGNENT UN NOUVEL ACCORDSUR LES TRANSPORTS AÉRIENS ET RENOUVELLENTLE TRAITÉ CONTRE LES DÉTOURNEMENTS</title> </head> <body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0"> Le 12 février 1998 Nº 28 LE CANADA ET CUBA SIGNENT UN NOUVEL ACCORD SUR LES TRANSPORTS AÉRIENS ET RENOUVELLENT LE TRAITÉ CONTRE LES DÉTOURNEMENTS Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et le ministre des Transports, M. David Collenette, ont annoncé aujourd'hui que le Canada et Cuba ont signé un nouvel Accord sur les transports aériens à Ottawa. Le ministre Axworthy a signé au nom du Canada, et le vice-président du Conseil d'État cubain, M. Carlos Lage, a signé au nom de Cuba. M. Lage effectue une visite officielle au Canada, les 12 et 13 février. L'Accord donne à Air Transat, la compagnie aérienne canadienne désignée, et à Cubana Airlines, la compagnie aérienne nationale cubaine, la possibilité opérationnelle et commerciale de soutenir pleinement l'expansion du marché bilatéral des voyages aériens. Cuba est l'une des destinations touristiques antillaises les plus populaires auprès des Canadiens; environ 168 000 Canadiens s'y sont rendus en 1997. « Le Canada est très heureux de cette possibilité de signer un nouvel accord plus souple sur les transports aériens, a déclaré M. Axworthy. L'expansion des services aériens réguliers est essentielle à l'amélioration constante des liens commerciaux et touristiques entre le Canada et Cuba. Nous croyons que les transports de passagers et de marchandises entre nos deux pays seront mieux servis par l'accroissement du nombre des vols de Cubana au Canada et par la présence commerciale grandissante d'Air Transat sur ce marché bilatéral des voyages. » « Comme résultat direct de cet accord, la compagnie aérienne Cubana a ajouté deux vols réguliers par semaine vers Toronto qui complètent son service bihebdomadaire à destination de Montréal, a déclaré M. Collenette. Air Transat offre maintenant un service régulier vers Cienfuegos en plus de son service à destination de La Havane et de Varadero. » Air Transat, le plus gros exploitant de services de frètement sur le marché, dessert présentement Cuba deux fois par semaine selon un horaire fixe. Les nouvelles dispositions de l'Accord portant sur la sécurité de l'aviation reflètent les améliorations importantes apportées ces dernières années aux exigences du Canada. L'Accord donne aussi plus de certitude que les programmes de frètement proposés seront approuvés, et réduit sensiblement le contrôle réglementaire du prix des billets sur les vols réguliers. De plus, M. Axworthy et M. Lage ont renouvelé et modifié le Traité contre les détournements conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba. Le Traité, qui complète les nouvelles dispositions sur la sécurité de l'aviation contenues dans l'Accord bilatéral sur les transports aériens accélère les procédures judiciaires intentées contre les personnes impliquées dans des détournements d'avions ou de vaisseaux ou leur extradition. - 30 - Un document d'information sur les relations entre le Canada et Cuba figure en annexe. Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec : Debora Brown Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Stéphane Corbin Cabinet du ministre des Transports (613) 991-0700 ou avec le : Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Ce document se trouve également au site Internet du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca Document d'information LES RELATIONS ENTRE LE CANADA ET CUBA L'objectif général du Canada à Cuba est d'encourager un engagement plus poussé envers les droits de la personne et d'aider au développement économique et institutionnel du pays. Pour y arriver, le Canada a privilégié la voie de l'engagement et du dialogue. Le Canada et Cuba entretiennent des relations officielles suivies depuis 1945. Celles-ci ont atteint leur apogée au milieu des années 1970, mais se sont affaiblies à la suite de l'intervention militaire de Cuba en Afrique. En juin 1994, le gouvernement du Canada annonçait toutefois une série de modifications à sa politique relative à Cuba, notamment une augmentation du nombre de visites de haut niveau, un aide accrue aux entreprises canadiennes à la recherche de débouchés à Cuba et le rétablissement de l'admissibilité de Cuba à l'aide au développement. Également en juin 1994, la visite de la secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) du Canada a marqué un pas important dans les relations canado-cubaines. En 1995, le Canada a reçu la visite de plusieurs hautes personnalités cubaines, y compris le ministre de l'Investissement étranger et de la Coopération économique, le président de la Banque nationale de Cuba et le président de l'Assemblée nationale cubaine. La même année, Cuba a reçu le ministre canadien des Pêches et des Océans et le président de la Chambre des communes, qui a présenté à cette occasion un don important de fournitures médicales. La Déclaration conjointe Le ministre canadien des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, s'est rendu à Cuba en janvier 1997. Il s'agissait là de la visite de plus haut niveau dans ce pays depuis 1976. Le ministre canadien et son homologue cubain ont publié à cette occasion une Déclaration conjointe qui faisait état de plusieurs domaines où les deux pays avaient convenu de collaborer. Plusieurs des activités envisagées étaient directement reliées aux droits de la personne et à la saine gestion des affaires publiques, y compris la prestation de services d'experts canadiens aux systèmes juridiques et judiciaires, la communication de l'expérience canadienne en faveur du renforcement des mécanismes cubains en place pour recevoir les doléances des citoyens, l'établissement d'un dialogue soutenu au sujet des droits de la personne et la promotion d'échanges parlementaires directement liés au renforcement des institutions parlementaires. Cette déclaration est sans précédent : pour la première fois, le gouvernement cubain s'engageait publiquement à collaborer avec un pays occidental dans le domaine des droits de la personne et de la saine gestion des affaires publiques. Depuis la signature de la Déclaration conjointe, des consultations auxquelles participaient des représentants du gouvernement et d'organisations non gouvernementales ont été consacrées aux droits des enfants et aux droits de la femme. Le président de la Chambre des communes a amorcé des échanges de vues au sujet des procédures et de la structure parlementaires, et les deux parties ont également discuté des efforts mis en oeuvre par la communauté internationale pour combattre le terrorisme. Le 2 octobre 1997, en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies (AGNU), le ministre Axworthy s'est entretenu avec le ministre cubain des Affaires étrangères, M. Robaina, d'un ensemble de questions bilatérales et multilatérales, notamment des progrès réalisés en ce qui a trait à la Déclaration conjointe. Droits de la personne Compte tenu de nos relations de longue date avec Cuba, du fait que le Canada est un pays d'Amérique du Nord techniquement avancé et de l'absence d'arrière-pensées politiques, le Canada est considéré par les dirigeants cubains comme un interlocuteur de confiance, présentant un point de vue équilibré. Dans le cadre du dialogue engagé avec Cuba, le Canada a exprimé son inquiétude face à la performance de Cuba en matière de droits de la personne, et ce aussi bien durant les entretiens bilatéraux que devant diverses instances multilatérales, notamment l'AGNU et la Commission sur les droits de l'homme de l'ONU. Les représentants du Canada rencontrent régulièrement les activistes cubains en matière de droits de la personne et ont assisté aux procès de certains dissidents. Le Canada était particulièrement heureux de voir, en mai 1997, les dirigeants cubains accepter de laisser partir au Canada un prisonnier d'opinion, M. Cecilio Ismael Sambra Haber, un écrivain et journaliste cubain de grande réputation. Commerce Même avant que le Canada n'établisse des relations officielles avec Cuba, les deux pays avaient des liens commerciaux et d'investissement. Le commerce reste un élément important des rapports bilatéraux. Les objectifs du Canada dans le domaine commercial consistent notamment à promouvoir l'établissement d'un environnement commercial stable et ouvert à Cuba, et à fournir une aide active aux entreprises canadiennes désireuses de tirer parti des débouchés qui s'y présentent en matière de commerce et d'investissement. Le gouvernement canadien n'impose pas de restrictions extraordinaires sur les ventes de produits et services canadiens à Cuba. Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international soutient par ailleurs les activités de promotion du commerce, notamment les foires commerciales cubaines et les missions d'acheteurs ou d'exportateurs. Le ministère appuie également les initiatives visant à améliorer l'accès au marché et les conditions dans lesquelles se font les transactions à Cuba, par exemple, la négociation d'un accord de protection des investissements étrangers. Le 23 octobre 1997, le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, s'est entretenu avec le ministre cubain de l'Industrie de base, M. Marcus Portal, d'un vaste éventail de questions d'intérêt commun, touchant notamment le commerce et l'investissement. Le Canada est le troisième partenaire commercial de Cuba, les échanges bilatéraux se chiffrant en 1996 à 670 millions de dollars, soit une augmentation de 12 p. 100 par rapport à 1995. Ces échanges sont tout particulièrement solides dans des secteurs comme le tourisme, les mines et l'agriculture. Cuba est d'ailleurs le principal partenaire commercial du Canada dans les Antilles. En 1996, nos exportations vers ce pays atteignaient 289 millions de dollars. Nos exportations vers Cuba ont par ailleurs augmenté de 25 p. 100 durant les neuf premiers mois de 1997. Les principaux produits d'exportation vers Cuba sont les produits agroalimentaires (céréales, produits laitiers, viandes, poisson), les engrais, le papier et le carton, les produits du bois, les machines et les pièces, ainsi que le matériel électrique. Investissement La valeur comptable de l'investissement direct du Canada à Cuba se chiffrait à 99 millions de dollars en 1996. La plupart des investissements se font dans les secteurs des mines, du pétrole, de la production d'électricité et du tourisme; il y a également des projets dans les secteurs de l'agriculture et de l'industrie. Contacts/tourisme/services Le Canada et Cuba sont également associés par une multitude de liens informels que ce soit au niveau des universités et des centres de recherche, des musiciens, du jumelage de villes ou des nombreux contacts individuels. Des quelque 1,2 million de touristes qui ont visité Cuba en 1997, 168 000 étaient canadiens. Février 1998 </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants