<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA ET LA SUISSE SIGNENT UN ACCORD DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial" size="+1">Le 3 décembre 1998 <em>(15 h HNE)</em> Nº 283</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">LE CANADA ET LA SUISSE SIGNENT UN ACCORD DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION</font></p>
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial">Le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, a signé aujourd'hui, au nom du Canada, un accord
canado-suisse de coopération en matière de réglementation. L'accord a été signé à Ottawa, au nom de la
Suisse, par le conseiller fédéral et ministre fédéral des Affaires économiques de la Suisse,
M. Pascal Couchepin, qui effectue présentement une première visite officielle au Canada.</font></p>
<p><font face="Arial">L'accord réciproque permet aux organismes de réglementation d'un pays de s'assurer que les produits soient
manufacturés conformément aux exigences réglementaires de l'autre pays. L'accord porte notamment sur les
produits des secteurs suivants : équipement de télécommunication et de technologie de l'information, sécurité
du matériel électrique, compatibilité électromagnétique, instruments médicaux ainsi que sur les pratiques de
fabrication de produits pharmaceutiques. </font></p>
<p><font face="Arial">« Cet accord est fort prometteur à la fois pour les manufacturiers canadiens et suisses, a déclaré M. Marchi. La
réduction des coûts liés à l'obligation de satisfaire aux exigences réglementaires contribuera de manière
importante à encourager et à faciliter les échanges commerciaux entre le Canada et la Suisse. »</font></p>
<p><font face="Arial">Cet accord technique est conçu de manière à assurer que les produits visés importés de la Suisse satisfont à
toutes les exigences actuelles du Canada en matière de sécurité, et inversement.</font></p>
<p><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Leslie Swartman</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 992-7332</font></p>
<p><font face="Arial">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Arial">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international </font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Arial">Ce document se trouve également au site Internet du Ministère :</font></p>
<p><font face="Arial">http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
