<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>DES ACCORDS BILATÉRAUX RENFORCENT LE PARTENARIAT ENTRE LE CANADA ET LE MEXIQUE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><center><img src="/web/20070220184236im_/http://w01.international.gc.ca/minpub/team-blk.gif" width="230" height="160"></center><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier" size="+3"></font><font face="Times New Roman" size="+4"><strong>Communiqué</strong></font><font face="Times New Roman" size="+3"></font></p>
<p><font face="Univers" size="+2"></font><font face="Univers" size="+2">Le 12 janvier 1998 Nº 4</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">DES ACCORDS BILATÉRAUX RENFORCENT LE PARTENARIAT
ENTRE LE CANADA ET LE MEXIQUE</font></p>
<p><font face="Courier"></font><font face="Courier">Le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, a signé aujourd'hui six
accords bilatéraux au nom du gouvernement du Canada. La cérémonie de signature
s'est tenue après une rencontre à Mexico entre le Gouverneur général, M. Roméo
LeBlanc, le Président du Mexique, M. Ernesto Zedillo, ainsi que les premiers
ministres provinciaux et les leaders de gouvernements territoriaux du Canada.
Mexico est la première des cinq villes figurant à l'itinéraire de la mission
d'Équipe Canada.</font></p>
<p><font face="Courier">« Ces accords témoignent de l'élargissement et de la maturité des relations que
le Canada et le Mexique ont développées depuis la signature de l'Accord de libre-échange nord-américain en 1994, a déclaré le ministre Marchi. Les annonces faites
aujourd'hui montrent clairement que nos deux pays sont fermement décidés à
étendre leurs rapports bilatéraux dans un nombre de plus en plus grand de
secteurs importants. »</font></p>
<p><font face="Courier">Aux termes du <em>Protocole d'entente sur la coopération pour la lutte contre le
trafic des narcotiques et la prévention de l'abus des stupéfiants</em>, les
gouvernements du Canada et du Mexique échangeront des informations dans une
variété de domaines, notamment sur les cas présumés de trafic de narcotiques et
sur leurs expériences et pratiques législatives en la matière, et ils se
pencheront sur les moyens de lutter contre la dépendance à l'égard des
stupéfiants. Ce mémorandum fait suite à une entente semblable qui a été en
vigueur de 1990 à 1995, et il traduit la volonté commune des deux gouvernements
de poursuivre leur collaboration dans ce domaine.</font></p>
<p><font face="Courier">Le <em>Protocole d'entente sur la coopération pour le développement entre l'Agence
canadienne de développement international et le Secrétariat aux Relations
étrangères des États-Unis du Mexique</em> soutiendra et facilitera la coopération
mutuelle pour le développement. Cette coopération pourrait notamment s'établir
entre institutions, dans des domaines qui favorisent la création de liens à long
terme entre le Canada et le Mexique, et comprendre la mise sur pied d'activités
de coopération conjointes dans d'autres pays.</font></p>
<p><font face="Courier">Le Canada et le Mexique entretiennent une relation de coopération toute spéciale
dans le domaine des télécommunications depuis la signature en 1992 d'un
<em>Mémorandum d'entente pour la coopération dans le domaine des télécommunications</em>
entre Industrie Canada et le Secrétariat des télécommunications et des Transports
du Mexique. Depuis, les deux pays ont assisté à une croissance rapide de leurs
industries, grâce au partage de technologies novatrices et au développement
commun de politiques et de règlements en matière de télécommunications. Le
mémorandum réitère l'engagement des deux pays à poursuivre leur collaboration
dans ce secteur dynamique et de plus en plus important.</font></p>
<p><font face="Courier">Le <em>Mémorandum d'entente en matière de santé</em> est le premier accord formel entre
Santé Canada et le ministère de la Santé du Mexique. Il officialise la
coopération croissante et excellente qui s'est instaurée entre les deux
ministères ces cinq dernières années. Le mémorandum couvre un large éventail de
domaines, y compris ceux de la technologie médicale, de la santé publique et de
la promotion de la santé. Il vise à faciliter l'échange d'informations et de
compétences entre les deux ministères et les autres organismes s'occupant de
santé au Canada et au Mexique.</font></p>
<p><font face="Courier">Le <em>Mémorandum d'entente sur la coopération en matière d'éducation</em> a pour but
d'étendre la coopération bilatérale en ce domaine, d'encourager l'acquisition des
compétences nécessaires à la nouvelle société infoculturelle du XXI<sup>e</sup> siècle, et
d'aider les Canadiens et les Mexicains à mieux se connaître et mieux se
comprendre. Le mémorandum facilite l'établissement de liens entre les
établissements universitaires des deux pays ainsi que le recensement des
possibilités et la communication d'informations concernant les échanges de
professeurs et d'étudiants, les programmes de formation spécialisée, et la
recherche-développement.</font></p>
<p><font face="Courier">Le <em>Programme de coopération concernant les forêts modèles</em>, entre le Centre de
recherches pour le développement international du Canada et le Secrétariat à
l'Environnement, aux Ressources naturelles et aux Pêches du Mexique, soutiendra
et renforcera le Programme des forêts modèles au Mexique, et permettra notamment
la création d'une forêt modèle pour le monarque, élément essentiel à la survie de
ce papillon. Ce programme favorisera le développement durable des forêts
mexicaines, y compris l'application de meilleures pratiques de gestion, accroîtra
et diversifiera les avantages économiques découlant des forêts, encouragera une
forte participation de la société à la gestion forestière, et sensibilisera
davantage la population locale à l'environnement.</font></p>
<p><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Leslie Swartman</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 992-7332</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international </font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du ministère des Affaires
étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
