<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS CONVIENNENTDE RENFORCER LES INITIATIVES TRANSFRONTIÈRE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier New"></font><font face="Univers" size="+2"></font><font face="Univers" size="+2"><strong>Le 10 mars 1998 N<sup>o</sup> 50</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2"><strong>LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS CONVIENNENT</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2"><strong>DE RENFORCER LES INITIATIVES TRANSFRONTIÈRE</strong></font><font face="Univers" size="+2"></font></p>
<p><font face="Univers" size="+2"></font><font face="Courier New">Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a annoncé un certain nombre
d'initiatives conjointes visant à renforcer la façon dont le Canada et les
États-Unis coopèrent sur des questions qui affectent directement les citoyens des
deux pays. Il en a fait l'annonce pendant la première visite officielle au Canada
de la secrétaire d'État.</font></p>
<p><font face="Courier New">« En avril dernier, le premier ministre et le président ont chargé nos deux
gouvernements de redynamiser les relations bilatérales, surtout pour ce qui
concerne nos activités transfrontière, a déclaré le Ministre. Nous avons une
relation qui sert déjà de modèle au monde, mais qui exige un soin, une créativité
et un engagement constants pour trouver des moyens de l'améliorer davantage. M<sup>me</sup>
Albright et moi-même avons convenu d'un certain nombre de propositions
prospectives qui contribueront à garantir que notre relation continue à faire
l'envie du monde. »</font></p>
<p><font face="Courier New">Le ministre Axworthy et la secrétaire Albright ont accueilli favorablement les
recommandations du rapport de la Commission mixte internationale (CMI) intitulé «
La CMI et le XXI<sup>e</sup> siècle », qui redéfinit la façon dont cette organisation
pourrait dorénavant aider le Canada et les États-Unis dans ce domaine. Ils ont
plus particulièrement accepté en principe la proposition d'établir des conseils
internationaux de bassins hydrographiques qui adopteraient une approche
écosystémique intégrée de toutes les questions liées à l'eau soulevées dans le
contexte de l'environnement transfrontalier. Ils ont demandé que la CMI, en
collaboration avec les gouvernements, identifie un lieu pour l'implantation du
premier conseil de ce type. La CMI est une organisation binationale indépendante
établie en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909.</font></p>
<p><font face="Courier New">Ils se sont réjouis des recommandations du Rapport intérimaire de la CMI sur les
crues de la rivière Rouge, qui propose de renforcer la capacité de chaque pays de
régler les futures crises dans le bassin de la rivière Rouge, et ont chargé la
Commission mixte internationale (CMI) d'élaborer le cadre d'un accord sur les
mesures d'urgence à prendre en cas d'inondation dans le bassin de la rivière
Rouge et de définir le mode de fonctionnement du comité proposé pour la prévision
des crues dans l'ensemble du bassin de la rivière Rouge.</font></p>
<p><font face="Courier New">Ils ont également convenu d'examiner les leçons tirées de l'inondation de la
rivière Rouge, de la tempête de verglas et d'autres catastrophes naturelles. Cet
examen doit être mené dans le cadre de l'Accord régissant la coopération entre
Protection civile Canada et la <em>Federal Emergency Management Agency</em> (FEMA) des
États-Unis.</font></p>
<p><font face="Courier New">« J'ai été très satisfait du niveau de coopération montré par les agences
américaines, et plus particulièrement par le département de la Défense et par la
FEMA, pendant les deux dernières catastrophes naturelles. En entreprenant un tel
examen, nos deux gouvernements veulent s'enrichir de ces expériences et améliorer
encore leurs mécanismes d'intervention lors de futures urgences », a déclaré Art
Eggleton, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de Protection
civile Canada.</font></p>
<p><font face="Courier New">La secrétaire Albright et le ministre Axworthy ont aussi annoncé une hausse de
150 000 dollars par année du financement consacré par les deux gouvernements à la
Fondation Fulbright pour les échanges éducatifs entre le Canada et les
États-Unis. Ce financement passera à 350 000 $US dès 1999. Établie en 1990, cette
fondation canado-américaine a aussi reçu plus de 4 millions $US en soutien
financier du secteur privé.</font></p>
<p><font face="Courier New">Enfin, ils ont convenu d'élaborer un nouveau programme coopératif
canado-américain de formation des jeunes qui encouragera les échanges au niveau
privé permettant à des étudiants d'universités américaines et canadiennes de
recevoir une formation dans des entreprises privées du Canada et des États-Unis.</font></p>
<p><font face="Courier New">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier New">Pour plus de renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier New">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Courier New">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Courier New">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Courier New">ou avec le</font></p>
<p><font face="Courier New">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier New">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier New">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier New">Ce document est aussi offert sur le site Internet du Ministère, à :
http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
