<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LA VISITE DU MINISTRE MARCHI À BEIJING REFLÈTELA PRÉSENCE GRANDISSANTE DU CANADA EN CHINE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 31 mars 1998 Nº 76</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LA VISITE DU MINISTRE MARCHI À BEIJING REFLÈTE</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LA PRÉSENCE GRANDISSANTE DU CANADA EN CHINE</font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre du Commerce international, l'honorable Sergio Marchi, a annoncé
13 nouvelles initiatives commerciales aujourd'hui à Beijing, à l'occasion de sa
première visite commerciale officielle en Chine. Le ministre, qui était
accompagné d'une délégation commerciale de 84 membres, a aussi participé à
l'ouverture officielle du Bureau canadien d'éducation et au lancement d'une pièce
d'argent commémorant l'humanitariste docteur Norman Bethune. </font></p>
<p><font face="Courier">« Chaque jour, nos ambassades et consulats aident les entreprises canadiennes à
établir des contacts sur les marchés en plein essor de la Chine. Ma mission vient
appuyer cette formule gagnante, qui, à en juger par les signatures d'aujourd'hui,
produit manifestement des résultats, a déclaré M. Marchi. Nous voyons de nouveaux
investissements à long terme, des coentreprises et une collaboration accrue qui
aboutit à la constitution de partenariats dynamiques. »</font></p>
<p><font face="Courier">Les nouvelles ententes commerciales représentent plus de 300 millions de dollars
en contrats commerciaux et plus de 48 millions de dollars en investissements.
Elles concernent plus particulièrement les secteurs de l'aérospatiale, de la
construction, de l'électricité, de la fabrication, des fournitures médicales et
de l'éducation.</font></p>
<p><font face="Courier">Quatre compagnies, soit SLM Software, W.J. Stelmaschuk and Associates Limited, et
les bureaux d'avocats Remedios and Company et Blake, Cassels & Graydon ont
également annoncé leur intention d'ouvrir un bureau à Beijing. Elles joignent
ainsi les rangs de presque 300 entreprises canadiennes aujourd'hui implantées de
façon permanente en Chine.</font></p>
<p><font face="Courier">« La nature même de nos relations commerciales avec la Chine se modifie et gagne
en maturité, a d'autre part indiqué M. Marchi. Nous assistons à un fort
accroissement des exportations canadiennes de produits à valeur ajoutée, tandis
que nos entreprises se font de plus en plus actives sur le marché chinois des
services. Beaucoup d'entreprises canadiennes se rendent compte qu'une présence
permanente en Chine leur permet de faire plus efficacement et plus souvent des
affaires dans ce pays. »</font></p>
<p><font face="Courier">De plus, M. Marchi a inauguré officiellement le nouveau Bureau canadien
d'éducation, qui est situé dans les locaux de l'ambassade du Canada à Beijing. Ce
Bureau fera la promotion des services canadiens d'enseignement, comme la
formation de haut niveau, auprès des entreprises et des organisations chinoises.</font></p>
<p><font face="Courier">« Le Canada offre des services d'enseignement et de formation de calibre mondial,
et ce à des prix concurrentiels. Le nouveau Bureau canadien d'éducation à Beijing
constitue un outil de promotion et d'information extrêmement utile pour les
établissements d'enseignement du Canada tout entier », a ajouté le ministre
Marchi.</font></p>
<p><font face="Courier">Il y a présentement 3 500 étudiants chinois au Canada, sans compter les
stagiaires à court terme. L'année 1998 marque également le 25<sup>e</sup> anniversaire du
programme d'échange de boursiers Canada-Chine, qui a produit environ 400 diplômés
canadiens et chinois offrant maintenant leur expertise dans toutes les sphères
d'activité des deux pays.</font></p>
<p><font face="Courier">Enfin, le 30 mars, M. Marchi a participé au lancement d'une nouvelle pièce
d'argent sterling, créée par la Monnaie royale canadienne pour commémorer
l'arrivée du docteur Norman Bethune en Chine, il y a de cela 60 ans, ainsi que
son invention, l'unité chirurgicale mobile.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 - </font></p>
<p><font face="Courier">Un document d'information sur les ententes signées aujourd'hui à Beijing figure
en annexe.</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Leslie Swartman</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 992-7332</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international </font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">NOUVELLES INITIATIVES COMMERCIALES CANADIENNES EN CHINE</font></p>
<p><font face="Courier"></font><font face="Courier"><strong>CAE Électronique Ltée, Montréal (Québec)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">CAE Électronique Ltée a signé avec la Compagnie d'énergie électrique du Henan un
contrat pour la vente d'un système automatisé de répartition de l'énergie hydro-électrique. Le nouveau système qui devrait être complété en 1999 permettra
d'optimiser et de rendre plus sûr et sécuritaire l'opération du réseau électrique
de la province du Henan, en rapide expansion. Il constituera aussi une
plate-forme pour l'ajout d'applications permettant la commercialisation de
l'industrie électrique de la Chine intérieure.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Canada China Power Inc., Montréal (Québec)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">L'Agence canadienne de développement international fournira 200 000 $ pour
permettre à Canada China Power Inc. (CCPI) et au ministère des Ressources
hydrauliques de commencer une révision des politiques et règlements visant
l'investissement étranger direct dans le secteur chinois de l'hydroélectricité.
Les recommandations résultant de cet exercice seront incorporées dans un projet
pilote. Le nouveau cadre de politique issu de ce partenariat devrait accélérer la
mise au point de petits et moyens projets d'hydroélectricité, tout en créant de
nouvelles avenues pour la participation accrue du secteur privé.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Canadian Aerospace Group, Burlington (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Le Canadian Aerospace Group et la Harbin Aircraft Manufacturing Corporation de
Chine ont signé un contrat pour l'achat des deux premières cellules d'aéronef
Y12. Le contrat est conclu dans le cadre d'un protocole d'entente sur l'achat de
50 cellules d'aéronef Y12 en 3 ans, incluant une option pour 150 cellules
additionnelles. L'appareil régional à 19 places sera fabriqué par Harbin et
envoyé au Canada pour être achevé et vendu par Panda Aircraft Corporation, une
filiale du Canadian Aerospace Group, qui a son siège à North Bay (Ontario). Les
opérations et équipements à valeur ajoutée seront fournis par le Canada.
Sikorsky Aircraft et Pratt & Whitney seront aussi partenaires dans ce projet. Il
est prévu que les bénéfices commerciaux totaux pour le Canada et la Chine
dérivant de cette entente excéderont les 800 millions de dollars au cours des 10
prochaines années.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong></strong></font><font face="Courier"><strong>Architects Crang & Boake Inc., Don Mills (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Architects Crang and Boake Inc. a signé aujourd'hui avec Chongqing Fairy Ocean
Enterprise Co. Ltd., un contrat de 2,4 millions de dollars pour l'étude
architecturale de l'hôtel Chongqing Fairy Ocean. L'Institut d'études et de
recherches architecturales de Beijing fera fonction de sous-concepteur pour le
projet. Le projet de l'hôtel Chongqing Fairy Ocean, évalué à 140 millions de
dollars, consiste à construire le premier hôtel cinq étoiles à Chongqing.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Davey International Inc., Stoney Creek (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Davey International Inc. et Beijing Airport International Warehousing Co. Ltd.
ont signé un contrat de 4,6 millions de dollars pour la construction de la
troisième phase de l'entrepôt de l'aéroport international de Beijing. Le projet
de construction de ce centre de manutention de cargo aérien de deux étages et
d'une superficie de 40 000 mètres carrés tirera parti de l'expertise prouvée de
Davey en matière de systèmes de construction industrialisée en métal. Ce projet
situé dans la zone industrielle de l'aéroport de Beijing constitue la dernière
addition aux nombreux bâtiments en métal que Davey construit en Chine depuis
1992.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Fulton Windows, Mississauga (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Fulton Windows a signé un contrat de 3,25 millions de dollars avec le groupe
Tiantai pour l'exportation d'un mur rideau (façade en verre) préfabriqué FULWAL
pour la Maison des Impôts, un édifice de 28 étages situé à Qingdao, dans la
province de Shandong. Il s'agit du premier de trois bâtiments que le groupe
Tiantai se prépare à construire au bord de la mer à la Tiantai Plaza, à Qingdao.
Fulton Windows a déjà réalisé plusieurs projets en Chine, dont le centre des
congrès de Hong Kong.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Madawaska Doors Inc., Bolton (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Madawaska Doors Inc. a signé une lettre d'intention avec Tianhai Group Yada
Industry Co. de Tianjin pour travailler à l'établissement d'une usine de
traitement/fabrication en coentreprise à Tianjin. L'usine utilisera la
technologie et le savoir-faire de Madawaska Doors Inc. pour produire des portes,
cadres et moulures avec des matières premières importées du Canada.
L'investissement initial devrait être d'environ 1 million de dollars et
l'investissement à long terme pourrait dépasser les 6 millions de dollars.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Mobb Medical Ltd., North York (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Mobb Medical Ltd. a signé un contrat de 2,1 millions de dollars pour
l'établissement d'un nouveau complexe de fabrication et d'entreposage de 20 000
pieds carrés à Beijing pour la Canada Angel Hospital Uniform (Beijing) Co. Ltd.
La nouvelle usine fabriquera des uniformes d'hôpital et des chaussures, ainsi que
des produits d'hygiène dentaire. Affiliée avec Mobb Medical Ltd., Canada Angel
Hospital Uniform (Beijing) Co. Ltd. a été fondée en 1994 pour fournir aux
hôpitaux de toute la Chine des uniformes, des fournitures et de l'équipement.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Panda North American Ventures Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Panda North American Ventures Ltd. a signé un protocole d'entente avec
l'administration municipale de Daqing pour la construction et l'exploitation
d'une école secondaire à Daqing, une ville du nord-est de la Chine. Cette
installation sera la première école étrangère à Daqing. Elle pourra recevoir 1
500 étudiants. Selon l'entente, l'administration de Daqing investira environ
1,2 million de dollars dans la construction d'un petit hôtel à Vancouver.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>SLM Software, Toronto (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">SLM Software a annoncé aujourd'hui l'ouverture de son bureau à Beijing. SLM
fournit des solutions logiciel aux établissements bancaires, et est actuellement
liée par un contrat avec la Banque de Chine pour l'informatisation du système
d'information financière et pour la mise en place de l'infrastructure logicielle
pour les services bancaires et de carte de crédit.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Unitron Industries Ltd., Timberlea (Nouvelle-Écosse) et AuDigital Hearing Care
and Technologies Co. Ltd., Chengdu (Sichuan) Chine</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Unitron Industries Ltd., l'un des premiers fabricants d'instruments auditifs au
Canada, et AuDigital Hearing Care and Technologies Co. Ltd., une entreprise à
capital-actions entièrement canadien basée à Chengdu, dans la province chinoise
du Sichuan, ont conclu un accord de coentreprise pour la fabrication de prothèses
auditives de pointe en Chine. Unitron fournira le soutien technique et le savoir-faire à AuDigital, qui produira tous les types de prothèses auditives pour le
marché chinois. Il s'agit du premier projet à grande échelle auquel participe une
grande entreprise canadienne de prothèses auditives en Chine.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>W.J. Stelmaschuck and Associates Ltd., Pitt Meadows (Colombie-Britannique)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">W.J. Stelmaschuck and Associates Ltd. a annoncé un projet de construction et des
plans pour l'aménagement d'une installation de divertissements pour enfants,
d'une valeur respective de 40 millions et 2,5 millions de dollars. W.J.
Stelmaschuck and Associates Ltd. a aussi annoncé l'établissement réciproque de
bureaux commerciaux à Beijing, en Chine, et à Maple Ridge, en Colombie-Britannique. Opérant sous les auspices du gouvernement du district de Dongcheng à
Beijing, les bureaux ont pour mandat de promouvoir les ententes commerciales
entre les entités du secteur privé en Chine et en Amérique du Nord.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong></strong></font><font face="Courier"><strong>Yes Canada Education Services Inc., Penticton (Colombie- Britanique)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Yes Canada Education Services Inc. a signé une entente avec Guangdong Education
Services of International Exchanges et l'Université des langues secondes de
Beijing. L'entente offre aux étudiants chinois la possibilité de poursuivre des
études pour un MBA et des études post-secondaires en technologie à Ottawa. Deux
cents étudiants ont été admis pour l'année scolaire 1998-1999. La valeur de cette
entente est estimée à 5,6 millions de dollars dès la première année.</font></p>
</body>
</html>
