<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LA NOUVELLE MISSION COMMERCIALE DU CANADA EN CHINE SE TERMINE AVEC LA CONCLUSION DE NOUVEAUX CONTRATS D'UNE VALEUR AVOISINANTLES 800 MILLIONS DE DOLLARS</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 3 avril 1998 Nº 84</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LA NOUVELLE MISSION COMMERCIALE DU CANADA EN CHINE SE
TERMINE AVEC LA CONCLUSION DE NOUVEAUX CONTRATS
D'UNE VALEUR AVOISINANT</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LES 800 MILLIONS DE DOLLARS</font></p>
<p><font face="Courier"></font><font face="Courier">Le ministre du Commerce international, l'honorable Sergio Marchi, a terminé la
dernière étape d'une mission commerciale en Chine, en assistant aujourd'hui à
Hong Kong à la signature de sept nouveaux contrats commerciaux; il a alors
souligné la confiance que le Canada place en l'avenir de l'île. Au cours de cette
mission de neuf jours, de nouveaux contrats commerciaux, d'une valeur totalisant
près de 800 millions de dollars, ont été conclus à Beijing, Shanghai et Hong
Kong.</font></p>
<p><font face="Courier">« Cette mission avait pour but d'aider les entreprises canadiennes à se tailler
une réputation en Chine et à Hong Kong et d'explorer les possibilités
exceptionnelles qui s'y présentent, a déclaré M. Marchi. Les sociétés canadiennes
sont compétitives, prêtes pour l'exportation et intéressées par ce marché clé.
Les résultats ont dépassé nos espérances et ont prouvé la détermination du Canada
à devenir un grand acteur dans cette région. »</font></p>
<p><font face="Courier">À Hong Kong, M. Marchi a rencontré le chef de l'exécutif pour Hong Kong, M. Tung
Chee Hwa, la secrétaire en chef de l'Administration du gouvernement de la Région
administrative spéciale de Hong Kong, M<sup>me</sup> Anson Chan, et le président du Parti
démocratique, M. Martin Lee. De plus, M. Marchi s'est entretenu de questions
commerciales avec le secrétaire au Commerce et à l'Industrie, M. Chau Tay-hay, et
il s'est adressé au Conseil des gouverneurs de la Chambre de commerce du Canada à
Hong Kong. </font></p>
<p><font face="Courier">« À Hong Kong, notre but était de promouvoir les entreprises canadiennes et
l'investissement canadien et aussi d'utiliser ces marchés comme une porte
d'entrée en Chine, a déclaré M. Marchi. Hong Kong demeure solide, dynamique et
résiste manifestement bien à l'actuelle turbulence économique qui frappe l'Asie.
Je me réjouis également de constater que Hong Kong conserve son propre régime
économique et son caractère spécial tout en profitant de ses relations de longue
date avec la Chine. »</font></p>
<p><font face="Courier">Une cérémonie qui s'est déroulée aujourd'hui a vu la signature de nouveaux
contrats commerciaux, d'une valeur de 15 millions de dollars, et de lettres
d'intention, d'une valeur de 4 millions de dollars, couvrant un large éventail de
produits et services comme des fenêtres pour un nouvel édifice de grande hauteur,
des services de distribution de l'Internet, du matériel de traitement des eaux
usées, des services de télécommunications et d'équipement.</font></p>
<p><font face="Courier">Le Ministre a assisté à l'ouverture officielle du bureau de Hong Kong de la
Commission canadienne du tourisme (CCT), qui fera la promotion du Canada comme
destination touristique d'importance. M. Marchi a aussi participé à une table
ronde sur la commercialisation de l'éducation et a rencontré 22 associations
canadiennes d'anciens élèves, actives à Hong Kong.</font></p>
<p><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Un document d'information sur les contrats et les initiatives conclus à Hong Kong
figure en annexe.</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Leslie Swartman</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 992-7332</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international </font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">HONG KONG -- SIGNATURES ET INITIATIVES COMMERCIALES</font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Fulton Windows, Mississauga (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Fulton Windows a signé avec United Reliance Corporation, société dont le siège se
trouve à Hong Kong, une lettre d'intention de 1,5 million de dollars pour la
fourniture et l'installation d'une façade en mur-rideau de surfaces vitrées et
des puits de lumière à la station Tung Chun, le dernier arrêt du réseau
métropolitain de transport rapide en direction du nouvel aéroport Chek Lap Kok
sur l'île Lantau. Les deux sociétés ont déjà collaboré par le passé dans un le
cadre d'un projet visant la fourniture et l'installation d'un bardage en verre et
aluminium pour le Centre de congrès de Hong Kong, ainsi que dans le cadre
d'autres projets de construction dans la région.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Newbridge Networks, Kanata (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Newbridge Networks a signé, avec New World Telephone de Hong Kong, un contrat de
500 000 dollars pour fournir les commutateurs et les routeurs pour un nouveau
mode de transmission asynchrone (MTA) au siège de cette société de
télécommunications, à Hong Kong. Ce sera le premier réseau MTA conforme aux
normes à Hong Kong. Il reliera plus de 1 000 personnes sur six étages de
l'immeuble de New World Telephone et permettra la transmission rapide de la voix,
des données et des images vidéo.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Northern Telecom, Mississauga (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Nortel (Northern Telecom) a signé un contrat pour fournir la technologie MTA à CM
Telecom Group, plus importante société de radiomessagerie de Chine. Cette entente
marque la première vente commerciale de commutateurs de réseau de type MTA
(Magellan Passport) en Chine, laquelle permettra d'améliorer la performance du
Groupe pour ce qui est de la commutation au niveau du réseau national en Chine
continentale. Le réseau MTA de Nortel devrait être installé vers le milieu de
l'année.</font></p>
<p><font face="Courier">Nortel a réussi à fournir des commutateurs haut de gamme à des sociétés de
télécommunications en expansion, à Hong Kong aussi bien qu'en Chine continentale.
Les ventes récentes à CM Telecom Group et aux trois nouvelles compagnies de
téléphone de Hong Kong dépassent la somme de 10 millions de dollars. </font></p>
<p><font face="Courier"><strong>President's Choice International, Toronto (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">President's Choice International a signé une entente exclusive pour la vente
d'aliments emballés « Le Choix du Président » à Park 'N Shop, deuxième chaîne
d'épiceries de Hong Kong. Estimée à 13 millions de dollars sur les trois
prochaines années, cette entente est une première en ce sens que ce sera la
première fois que des aliments emballés d'une maison canadienne bien connue se
retrouveront sur les rayons d'un important vendeur au détail de Hong Kong.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Recruitex Technologies Inc. Vancouver (Colombie-Britannique)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Recruitex Technologies Inc. a signé avec Islemount Market Development Ltd. (IMD)
un contrat de distribution des services d'Internet en Asie, en Australie et en
Nouvelle-Zélande. La distribution proprement dite sera assurée par Recruitex
Technologies Asia Limited.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Téléglobe Canada, Montréal (Québec)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Téléglobe Canada a signé un protocole d'entente visant la mise sur pied d'un
programme d'apprentissage destiné aux récents diplômés de sept universités hong-kongaises, lequel permettra à ceux-ci de recevoir une formation en cours d'emploi
aux bureaux de Téléglobe en Amérique du Nord.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Trojan Technologies, London (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Trojan Technologies a signé une lettre d'intention pour la fourniture d'un
système de désinfection qui sera installé à l'usine de traitement des eaux usées
de Shek Wu Hui, à Hong Kong. La valeur de l'entente est de 4 millions de dollars.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Commission canadienne du tourisme (Ottawa) Ontario</strong></font></p>
<p><font face="Courier">La Commission canadienne du tourisme a officiellement ouvert un bureau permanent
à Hong Kong afin de promouvoir le Canada comme destination touristique. Le
bureau, qui est situé au consulat général du Canada à Hong Kong, sera doté d'un
personnel de deux personnes (à temps plein). En 1996, les touristes hong-kongais
ont permis de dégager des recettes de 185 millions de dollars au Canada. En 1997,
le Canada a accueilli 170 000 visiteurs venus de Hong Kong.</font></p>
</body>
</html>
