<html>
<head>
<meta name="generator" content="Corel WordPerfect 10">
<meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style>
p
{
margin-top: 0px;
margin-bottom: 1px
}
body
{
font-family: "Arial", sans-serif;
font-size: 12pt;
font-weight: normal;
font-style: normal
}
</style>
</head>
<body bgcolor="#c0c0c0">
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<p><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">Le 9 mars 2004<span>                         </span>(<i>20 h HNE</i>)<span>                                          </span>Nº 35</span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">LE CANADA ET LE NOUVEAU-BRUNSWICK</span></span></p>
<p style="text-align: center"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">DISCUTENT D’UNE COOPÉRATION INTERNATIONALE ACCRUE</span></span></p>
<br>
<p>Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont discuté d’une
coopération internationale accrue à l’occasion de la Journée internationale du
Nouveau-Brunswick à Ottawa. Cette rencontre a réuni le premier ministre du Nouveau-Brunswick, M. Bernard Lord, des ministres provinciaux, le ministre des Affaires
étrangères, M. Bill Graham, le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson et
le ministre responsable de la Francophonie, M. Denis Coderre.</p>
<br>
<p>« Conformément à l’engagement pris par le premier ministre Martin de bâtir d’étroites
relations, fondées sur la coopération, avec les provinces et les territoires, cette
première journée internationale provinciale établit un précédent dans l’engagement et
le dialogue fédéral-provincial, a déclaré le ministre Graham. Les différentes réunions
tenues aujourd’hui témoignent éloquemment de ces relations accrues et renouvelées
avec les provinces et les territoires. »</p>
<br>
<p>« La clé pour notre succès à tous sur la scène internationale est une approche
concertée en matière de commerce et d’investissement, a déclaré le ministre du
Commerce international, M. Jim Peterson. J’ai hâte de travailler de manière étroite avec
le Nouveau-Brunswick pour accroître les mouvements commerciaux vers la province et
en provenance de celle-ci, et attirer et retenir des investissements supplémentaires. »</p>
<br>
<p>« Tous les Néo-Brunswickois peuvent être fiers de leur histoire riche et de leur avenir
prometteur, a déclaré le ministre d'État (Infrastructure), M. Andy Scott. Nous sommes
heureux de travailler de pair avec le gouvernement provincial afin de célébrer et de
promouvoir cette belle province. Les étapes que nous avons acceptées de franchir
aujourd'hui auront un effet important sur la vie des Néo-Brunswickois de toutes les
collectivités. »</p>
<br>
<p>Les discussions d’aujourd’hui ont porté sur un vaste ensemble de priorités en matière
d’activités internationales, tant nouvelles que courantes. Les deux gouvernements ont
accepté :</p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"> </p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in">•<span>         </span>d’étudier plus à fond la possibilité d’accueillir conjointement un symposium sur le
commerce international afin de promouvoir les services et les programmes
fédéraux et maximiser les occasions de partenariat avec les entreprises et les
organisations de la société civile;</p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"> </p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in">•<span>         </span>de collaborer à la formation d’un partenariat entre l’Université de Moncton et
l’Université du Nouveau-Brunswick en vue de créer un Institut d’études
internationales;</p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span> </span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in">•<span>         </span>d’appuyer l’organisation d’un congrès de jeunes Canadiens de langue française
sur la démocratie et la diversité culturelle avant le Sommet de la Francophonie
de novembre 2004;.</p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"> </p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in">•<span>         </span>de faire la promotion aux États-Unis des festivités qui auront lieu en Acadie en
juin 2004 pour commémorer le premier établissement européen en Amérique du
Nord;</p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"> </p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in">•<span>         </span>de financer deux projets au Nouveau-Brunswick dans le cadre de l’initiative
Jeunes professionnels à l’international, au centre Falls Brook de Knowlesville et
à l’Université de Moncton, qui donneront l’occasion à 10 diplômés d’acquérir une
précieuse expérience internationale;</p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span> </span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in">•<span>         </span>de poursuivre le travail afin d’assurer une frontière sûre et efficace, notamment
au poste frontalier de St. Stephen; et</p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in"><span> </span></p>
<p style="text-indent: -0.5in; margin-left: 0.5in">•<span>         </span>d’oeuvrer à l’amélioration des partenariats actuels et d’en créer de nouveaux afin
de mieux appuyer encore la stratégie du Nouveau-Brunswick en matière
d’immigration.</p>
<p><span> </span></p>
<p>Enfin, le ministre responsable de la Francophonie, M. Denis Coderre, et son
homologue provincial, le ministre des Relations intergouvernementales et
internationales, M. Percy Mockler, ont également signé un protocole d’entente sur la
contribution financière du Canada à la participation du Nouveau-Brunswick aux
institutions de la Francophonie à l’occasion de la biennale 2004-2005. Cette
contribution de 1 million de dollars permettra au gouvernement du Nouveau-Brunswick
de planifier et de gérer la participation de la province aux activités de la Francophonie
en 2004-2005.</p>
<br>
<p>En juin 2003, le Nouveau-Brunswick a dévoilé sa toute première Stratégie
internationale. Cette stratégie, présentant une série de mesures clés, vise à améliorer
la coordination des politiques internationales de la province et à former des partenariats
bilatéraux, notamment avec le gouvernement du Canada.</p>
<br>
<p style="text-align: center">- 30 -</p>
<br>
<p>Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</p>
<br>
<p>Isabelle Savard<br>
Directrice des communications<br>
Cabinet du ministre des Affaires étrangères<br>
(613) 995-1851</p>
<br>
<p>Jacqueline LaRocque<br>
Cabinet du ministre du Commerce international<br>
(613) 992-7332</p>
<br>
<p>Sarah Bain<br>
Cabinet du ministre responsable de la Francophonie<br>
(613) 371-0504</p>
<br>
<p>Mary Johnson<br>
Communications<br>
Cabinet du ministre d’État (Infrastructure)<br>
(613) 952-1684</p>
<br>
<p>Le Service des relations avec les médias<br>
Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international<br>
(613) 995-1874<br>
<a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220234541/http://www.dfait-maeci.gc.ca/"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.dfait-maeci.gc.ca</span></span></a><span style="color: #000000"></span></p>
</body>
</html>
