<html>
<head>
<meta name="generator" content="Corel WordPerfect 10">
<meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style>
p
{
margin-top: 0px;
margin-bottom: 1px
}
body
{
font-family: "Arial", sans-serif;
font-size: 12pt;
font-weight: normal;
font-style: normal
}
</style>
</head>
<body>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">Le 13 août 2004 (<i>11 h 25 HAE</i>) Nº 92</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">LE CANADA EXHORTE LES VÉNÉZUÉLIENS<br>
À TENIR UN SCRUTIN RÉFÉRENDAIRE JUSTE ET PACIFIQUE</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, a demandé aujourd'hui la
tenue d'un référendum juste et pacifique sur la destitution du président au Venezuela,
le 15 août. Il a en outre réitéré l'appui du Canada en faveur de la mission d'observation
du scrutin de l'Organisation des États américains (OEA).</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">« Ce référendum est un tournant décisif de la démocratie vénézuélienne, a déclaré le
ministre Pettigrew. Il offre la possibilité de définir l'orientation future du pays et de
mettre fin à des mois de division et d'instabilité politiques. Je désire souligner
l'importance d'un scrutin sans violence, dont les résultats seront acceptés par toutes les
parties. »</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le référendum sera supervisé par l'OEA et le Centre Carter pour en assurer le
caractère transparent, juste et démocratique. Cette supervision inspire confiance dans
le processus. Le gouvernement du Canada a versé 30 000 dollars à la mission
d'observation de l'OEA, à laquelle prendront part quatre Canadiens.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Après la tentative de coup d'État contre le président du Venezuela, M. Hugo Chavez,
en avril 2002, le Canada a enjoint à plusieurs reprises tous les secteurs de la société
vénézuélienne à trouver une solution pacifique, démocratique, constitutionnelle et
électorale à la crise politique et a soutenu vigoureusement le travail de facilitation
effectué par l'OEA dans ce contexte.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">En mai 2004, le Canada a consenti 60 000 dollars à une mission de l'OEA qui a
supervisé la reconfirmation des 1,2 million de signatures qui avaient été jugées non
valides par le Conseil électoral national du Venezuela. Quatre observateurs canadiens
ont fait partie de cette mission.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le Centre Carter est l’une des plus grandes missions d’observation au Venezuela. Il
s’occupe, avec l’OEA, d’observer le référendum, et les deux organismes ont coordonné
leur action pour faire en sorte que leurs représentants suivent le scrutin partout au
pays. </span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Pour de plus amples renseignements sur les relations entre le Canada et le Venezuela,
prière de consulter le site Web suivant :
</span><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220234256/http://www.international.gc.ca/latinamerica/venezuelarelations-fr.asp"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.international.gc.ca/latinamerica/venezuelarelations-fr.asp</span></span></span></a><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Pour de plus amples renseignements sur le Canada et l'OEA, prière de consulter le site
Web suivant : </span></span><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220234256/http://www.international.gc.ca/latinamerica/oas-fr.asp"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.international.gc.ca/latinamerica/oas-fr.asp</span></span></span></a><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">.</span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">- 30 -</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Sébastien Théberge</span></span></p>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Directeur des communications<br>
Cabinet du ministre des Affaires étrangères<br>
(613) 995-1851</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Le Service des relations avec les médias<br>
Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada<br>
(613) 995-1874<br>
</span></span><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220234256/http://www.international.gc.ca/"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.international.gc.ca</span></span></span></a><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"></span></span></p>
<br>
</body>
</html>
