
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

COMMUNIQUÉS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="generator" content="Corel WordPerfect 11"> <meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <style> p { margin-top: 0px; margin-bottom: 1px } hr { height: 0.0125in; background-color: black } body { font-family: "Arial", sans-serif; font-size: 12pt; font-weight: normal; font-style: normal } </style> </head> <body> Le 5 août 2005 (23 h 45 HAE) Nº 142 DÉCLARATION CONJOINTE DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS CONCERNANT LE PROJET DE DÉTOURNEMENT DES EAUX DU LAC DEVILS Aujourd'hui, le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique ont émis la déclaration ci-jointe relativement au projet de détournement des eaux du lac Devils. <hr> COMMUNIQUÉ DE PRESSE CONJOINT SUR LA LUTTE CONTRE LES INONDATIONS À DEVILS LAKE ET LA PROTECTION DU MILIEU PAR LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA, LE DAKOTA DU NORD, LE MINNESOTA ET LE MANITOBA Le Canada et les États-Unis ont annoncé aujourd’hui d’importants progrès dans la lutte contre les inondations à Devils Lake jumelée à la protection des ressources aquatiques du bassin de la rivière Rouge. Conformément à la coopération rendue possible par le Traité des eaux limitrophes entre le Canada et les États-Unis, l’approche convenue par les parties visées est le fruit de vastes consultations échelonnées sur plusieurs mois entre le Dakota du Nord, le Minnesota et le Manitoba, et d’une collaboration transfrontalière. La démarche proposée prévoit l’installation d’un système de protection environnementale à plusieurs niveaux à la décharge du lac Devils ainsi que la surveillance conjointe de l’ensemble du bassin de la rivière Rouge. Depuis 1993, la superficie du lac Devils a augmenté rapidement, passant de 70 milles carrés à plus de 200 milles carrés, inondant collectivités, écoles et fermes. Afin de contrôler le niveau d’eau, le Dakota du Nord parachèvera sous peu la construction d’un canal de décharge qui déversera de l’eau du lac Devils dans la rivière Sheyenne. En réponse aux préoccupations exprimées par le Canada, le Manitoba et le Minnesota sur l’impact négatif que pourrait avoir le projet sur la qualité de l’eau et sur l’environnement en général, des experts gouvernementaux ont mené de vastes consultations et ont travaillé en étroite collaboration au cours des derniers mois :   •         à évaluer les mesures de protection de la qualité de l’eau et les seuils permis liés au projet;   •         à échanger et à examiner des études scientifiques antérieures portant sur la présence possible d’espèces aquatiques nuisibles, comme des végétaux et des poissons envahissants de même que des parasites;   •         à confier à vingt biologistes américains et canadiens la réalisation d’une bio-évaluation rapide du lac afin de rehausser notre compréhension des organismes présents dans le lac;   •         à élaborer des stratégies communes visant à protéger la grande région du bassin de la rivière Rouge contre d’éventuelles espèces aquatiques nuisibles susceptibles de représenter un risque important pour le bassin. Se fondant sur cet examen et sur les mesures définies ci-dessous, les participants ont davantage la conviction que le canal de décharge ne posera pas de risque déraisonnable pour les autres parties du bassin. Pour contrer le risque que des espèces aquatiques nuisibles pénètrent dans le bassin par le lac Devils ou d’autres parties du bassin récepteur, les participants ont convenu d’adopter le système de protection à plusieurs niveaux, qui comporte à la fois des mesures d’atténuation et un mécanisme de surveillance conjoint, notamment :   •         L’installation, par le Dakota du Nord, d’un filtre intermédiaire de roches et de gravier avant d’ouvrir la décharge, de manière à empêcher des espèces macroscopiques nuisibles de sortir du lac Devils.   •         La conception et la construction, par les États-Unis en coopération avec le Canada, d’un système de filtration et de désinfection des plus perfectionnés à la décharge du lac Devils, en tenant compte des résultats des mécanismes de surveillance continue et de l’évaluation des risques.   •         Les participants travailleront, de concert avec le Conseil international de la rivière Rouge rattaché à la Commission mixte internationale, à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie de partage du risque pour la grande région du bassin de la rivière Rouge, laquelle stratégie comprendra un système de détection précoce et de surveillance axé sur la qualité de l’eau et les espèces aquatiques nuisibles dans l’ensemble du bassin.   •         L’adoption, par les participants, de mesures immédiates visant à empêcher la propagation de toute espèce aquatique nuisible qui menace le bassin, advenant l’identification de telles espèces.   •         L’achèvement, d’ici le 31 août 2005, par la province du Manitoba, de travaux visant à atténuer les répercussions de la digue de Pembina à la hauteur de la frontière.   •         En réponse aux préoccupations exprimées par le Canada, le Manitoba et le Minnesota concernant la construction d'une décharge du fleuve Missouri vers Devils Lake pour aider à stabiliser le niveau du lac, le Dakota du Nord affirme qu'il n'a pas élaboré un tel plan et qu'il n'a pas l'intention de construire une telle décharge; en outre, le gouvernement fédéral américain affirme qu'une loi fédérale interdit d'avancer des fonds pour construire une telle décharge. Selon le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, « cet accord réaffirme la coopération que prévoit le Traité des eaux limitrophes et s’attaque aux problèmes qui nous préoccupent en matière d’environnement. Je suis particulièrement satisfait que nous soyons en mesure de collaborer étroitement avec le gouvernement du Manitoba en vue de régler les préoccupations des Manitobains. » L’ambassadeur des États-Unis, M. David Wilkins, a également exprimé son appui à cette coopération. « Il s’agit d’un triomphe pour la diplomatie. C’est un exemple extraordinaire de la manière dont nos deux pays peuvent travailler de concert pour le bien de notre environnement commun et des ressources que nous partageons. » « Le système à plusieurs niveaux offre un degré de protection essentiel, a déclaré le ministre de l’Environnement, M. Stéphane Dion. Cette démarche vient également réaffirmer notre besoin de travailler ensemble à défendre nos intérêts communs en matière d’environnement. » Selon le gouverneur du Dakota du Nord, M. John Hoeven, « cette approche représente une réalisation positive importante pour l’ensemble des parties. Le canal de décharge contribuera grandement à soulager les milliers de résidents du Dakota du Nord qui ont souffert des débordements périodiques du lac Devils. » « Nous sommes heureux de constater, a déclaré le premier ministre du Manitoba, M. Gary Doer, que nos deux pays ont pu adopter une approche commune et prendre des mesures d'atténuation pour protéger les ressources du Manitoba ». « L’avantage de cette approche, c’est que nous allons travailler de concert à la gestion de l’ensemble du bassin de la rivière Rouge, a déclaré le gouverneur du Minnesota, M. Tim Pawlenty. Ce niveau de protection accru de nos ressources aquatiques sert nos intérêts à tous. » Selon M. Reg Alcock, ministre fédéral responsable du Manitoba, « cet accord démontre qu’il est possible d’en arriver à un consensus lorsqu’il y a collaboration entre tous les paliers de gouvernement, tant aux États-Unis qu’au Canada. Nous protégeons les zones d’aménagement manitobaines tout en aidant nos voisins du Dakota du Nord à régler leurs problèmes d’inondations. » Pendant que les parties parachèvent l’analyse des résultats des tests biologiques rapides, on met en place un certain nombre de mesures provisoires, y compris une grille maillée et un filtre de roches et de gravillons. Ces mesures, jumelées avec les tests biologiques rapides, offrent de meilleures garanties que les précautions nécessaires ont été prises. Les parties comptent finaliser l’accord avant la fin de la phase des tests. - 30 - Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec : André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l’Environnement Bureau : (819) 953-8239 Cellulaire : (613) 725-4968 Sébastien Bois Conseiller principal en relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 http://www.ec.gc.ca Le Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada (613) 995-1874 <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220205440/http://www.international.gc.ca/">http://www.international.gc.ca</a> Jasmine J. Panthaky Porte-parole adjointe Ambassade du Canada Washington, D.C. (202) 448-6339 Lise Jolicœur Attachée de presse Cabinet de l’honorable Reg Alcock Tél. : (613) 944-6512 Téléc. : (613) 992-3787 Cellulaire : (613) 282-9744 </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants