<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>M. PETTIGREW - NOTES POUR UNE ALLOCUTION À L'OCCASION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE - SEATTLE (WASHINGTON)</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial Gras" size="+1"></font><font face="Arial Gras" size="+1">99/60 <u>SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS</u></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">NOTES POUR UNE ALLOCUTION</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">DE</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">L'HONORABLE PIERRE S. PETTIGREW,</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL,</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">À L'OCCASION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE</font></p>
<p><font face="Arial Gras" size="+1">SEATTLE, Washington</font></p>
<p><font face="Arial Gras" size="+1">Le 30 novembre 1999</font></p>
<p><font face="Arial Gras" size="+1"><em></em></font><font face="Arial">C'est un grand honneur pour moi de me trouver ici, à Seattle, comme représentant du Canada à l'heure où
nous tentons de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales mondiales.</font></p>
<p><font face="Arial">Comme nous le savons tous, il y a de l'action aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'édifice.</font></p>
<p><font face="Arial">Pendant nos nombreuses plénières et autres réunions moins structurées, nous traitons souvent de complexes
questions de procédé, qui sont toutes articulées autour d'une seule interrogation, c'est-à-dire comment?
Comment nous entendre pour lancer ce nouveau cycle de négociations? Comment découvrir l'esprit de
conciliation qui nous permettra de récolter les fruits de nombreuses années de dur labeur et de l'établissement
de règles fondées sur des principes?</font></p>
<p><font face="Arial">Cependant, à l'extérieur, dans des communautés aux quatre coins du globe, des citoyens se posent une autre
question, à savoir pourquoi? Qu'ils soient pour ou contre la libéralisation du commerce, ils se demandent
pourquoi l'OMC est-elle essentielle? Pourquoi faut-il pousser plus loin la libéralisation du commerce mondial?
Pourquoi ne pas tout simplement apprécier les gains réalisés et ralentir le processus?</font></p>
<p><font face="Arial">C'est dans l'avenir et dans le monde que nous voulons continuer d'ériger, que nous trouverons la réponse à
ces deux questions.</font></p>
<p><font face="Arial">Ayant jeté un regard sur l'ensemble de la planète, la génération de la Deuxième Guerre mondiale a résolu de
se doter de solides institutions démocratiques. Celles-ci ont profondément guidé notre évolution sociale et
économique. Le GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] et l'OMC font partie de notre
héritage; ils ont contribué au maillage du globe auquel nous devons notre prospérité et qui a servi la cause de
la paix.</font></p>
<p><font face="Arial">Je crois que nous sommes maintenant parvenus à un tournant de notre histoire qui, fort différent, n'en est pas
moins important.</font></p>
<p><font face="Arial">Nos sociétés sont balayées par de profonds changements, mus surtout par les technologies. C'est ce que la
plupart d'entre nous appelons la mondialisation.</font></p>
<p><font face="Arial">La mondialisation suscite beaucoup d'enthousiasme chez plusieurs d'entre nous parce qu'elle laisse entrevoir
d'immenses occasions et débouchés économiques, sociaux et intellectuels. Le monde s'unit comme jamais
auparavant.</font></p>
<p><font face="Arial">Mais, à l'instar de périodes marquées par de grands changements comme la révolution industrielle, certains
citoyens sont exclus. Nous sommes nombreux à réaliser que, malgré leur efficacité, les sociétés de marché
laissent beaucoup à désirer.</font></p>
<p><font face="Arial">C'est pourquoi il est important de ne pas nous perdre dans notre idéologie et de ne pas adopter une pensée
trop rigide. Les Canadiens sont au fait de l'importance de la diversité culturelle et du pragmatisme.</font></p>
<p><font face="Arial">Nous avons fondé et érigé une citoyenneté qui s'écarte du modèle traditionnel de l'État nation et façonné un
pays fondé sur la conciliation, l'adaptation et la diversité.</font></p>
<p><font face="Arial">Je crois que ce même esprit d'adaptation pourrait servir à faire progresser nos délibérations cette semaine.</font></p>
<p><font face="Arial">Dans un premier temps, nous pouvons sans doute nous mettre d'accord sur le fait qu'il est inacceptable de
gérer un système commercial mondial dans certains pays qui sont loin d'être des membres à part entière et
dont les citoyens ne bénéficient pas des avantages du commerce mondial.</font></p>
<p><font face="Arial">Un meilleur accès à nos marchés et une assistance technique accrue pour les pays les moins avancés du
monde doivent figurer en tête de liste de nos priorités lors de notre prochain cycle de négociations. Autrement,
nous risquons de creuser l'écart entre les pays riches et les pays pauvres.</font></p>
<p><font face="Arial">J'aimerais maintenant vous parler d'un domaine auquel le Canada accorde une grande importance :
l'agriculture. Ces nouvelles négociations doivent aboutir à l'élimination des subventions à l'exportation, à une
réduction draconienne des subventions nationales qui faussent les échanges et à une amélioration
considérable de l'accès aux marchés. Nous nous heurtons encore une fois aux résultats d'une guerre de
subventions agricoles qui causent un tort considérable à l'agriculture dans les pays en développement et
déciment les revenus des agriculteurs dans des pays comme le Canada. Il faut que cela cesse.</font></p>
<p><font face="Arial">En outre, il faut absolument qu'il y ait de la cohérence et de la coordination entre nos nombreuses
organisations internationales. Les pays se livrent trop souvent à des bras-de-fer au sujet de points de vue ou
de politiques des principales organisations internationales fort divergents, voire contradictoires.</font></p>
<p><font face="Arial">C'est pourquoi le Canada a proposé de créer un groupe de travail sur la mondialisation, pour coordonner les
efforts de l'OMC avec ceux de la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le
développement], l'OIT [Organisation internationale du Travail], le PNUE [Programme des Nations Unies pour
l'environnement], le FMI [Fonds monétaire international] et d'autres organismes.</font></p>
<p><font face="Arial">Quant aux services, le Canada a été très clair. L'AGCS [Accord général sur le commerce des services] doit
demeurer un accord qui part de la base et confère aux pays la marge de manoeuvre dont ils ont besoin pour
procéder à la libéralisation des services qui, selon eux, profitera à leurs sociétés, tout en conservant le droit de
défendre leurs intérêts sociaux essentiels.</font></p>
<p><font face="Arial">Enfin, nous devons veiller à ce que l'OMC devienne une organisation où les citoyens du monde se sentent à
l'aise. Nous devons diffuser plus de renseignements à nos citoyens, et plus rapidement. Nous devons continuer
de les inviter à participer et écouter ce qu'ils ont à dire.</font></p>
<p><font face="Arial">La transparence doit par conséquent nous servir de principe directeur. Nous sommes partis du bon pied cette
semaine, mais il reste beaucoup à faire à cet égard. L'OMC ne peut pas résoudre tous les problèmes du
monde, mais plus elle s'inspirera de la sagesse, de l'énergie et de l'innovation des citoyens du monde, plus elle
sera forte et représentative.</font></p>
<p><font face="Arial">Merci.</font></p>
</body>
</html>
