<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>M. AXWORTHY SE FÉLICITE DE L'INTRODUCTIOND'UNE MESURE LÉGISLATIVE SUR LES CONTRÔLES FRONTALIERSAU CONGRÈS AMÉRICAIN</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial" size="+1">Le 19 mai 2000 (<em>13 h HAE</em>) Nº 110</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial"></font><font face="Arial"><strong></strong></font><font face="Arial" size="+1"><strong>M. AXWORTHY SE FÉLICITE DE L'INTRODUCTION</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>D'UNE MESURE LÉGISLATIVE SUR LES CONTRÔLES FRONTALIERS</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>AU CONGRÈS AMÉRICAIN</strong></font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, s'est félicité aujourd'hui de l'introduction, au Congrès
américain, d'une mesure législative modifiant l'article 110 de la Loi sur l'immigration des États-Unis (<em>U.S. Illegal
Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act</em>), adoptée en 1996. Cette nouvelle mesure rend
dorénavant inutiles de nouveaux contrôles aux ports d'entrée américains.</font></p>
<p><font face="Arial">« Les Canadiens et les Américains ont clairement indiqué leur volonté d'avoir une frontière adaptée aux
relations et traditions uniques qui sont les leurs. Cette mesure témoigne de la portée qu'a la frontière sur la vie
quotidienne de nos citoyens, a déclaré le ministre Axworthy. Nous nous réjouissons de ce pas en avant,
puisqu'il tient compte de l'intérêt commun que nous avons de gérer efficacement la frontière et renforce ainsi
l'esprit de collaboration entre nos deux pays. »</font></p>
<p><font face="Arial">L'<em>Immigration and Naturalization Service Data Management Improvement Act of 2000</em>, qui a été introduit le 18
mai 2000 par le président du sous-comité du Sénat sur l'immigration, M. Spencer Abraham, et le président du
sous-comité du Congrès sur l'immigration et les revendications, M. Lamar Smith, semble bénéficier d'un large
appui auprès des deux partis.</font></p>
<p><font face="Arial">« Le Partenariat Canada-États-Unis, établi par le premier ministre Chrétien et le président Clinton en octobre
dernier, contribue à faire naître une vue commune de la gestion de la frontière canado-américaine. Nous
voulons trouver une solution aux problèmes, comme ceux relatifs à l'article 110, avant qu'ils ne se posent.
Élever des barrières entre pays amis n'est pas la solution », a déclaré M. Axworthy.</font></p>
<p><font face="Arial">Si elle est adoptée par le Congrès, la nouvelle loi préservera le statu quo et évitera ainsi aux Canadiens d'avoir
à présenter d'autres documents, exigence qui aurait perturbé le commerce bilatéral quotidien de 1,7 milliard de
dollars et gêné les quelque 200 millions de personnes qui traversent la frontière chaque année. </font></p>
<p><font face="Arial">Le projet de loi modifiant l'article 110 prévoit la création d'un système électronique de gestion de l'information
recueillie par les agents d'immigration américains. En vertu de la nouvelle loi, l'administration américaine serait
en outre appelée à mettre sur pied des groupes de travail composés de représentants des secteurs privé et
public qui étudieraient notamment les possibilités d'amélioration du trafic transfrontalier et consulteraient les
gouvernement étrangers concernés, afin de resserrer la collaboration au chapitre de la gestion des frontières. </font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
</body>
</html>
