<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<meta name="DATE" content="4/10/2000">
<meta name="Author" content="SIPPERE">
<title>LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS CONVIENNENT DE PROLONGER L'ACCORD SUR LA DÉFENSE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial" size="+1"><strong>Le 16 juin 2000 (<em>15 h 55 HAE</em>) Nº 152</strong></font><font face="Arial" size="+1"></font><font face="Arial"></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial"><strong></strong></font><font face="Arial" size="+1"><strong>LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS CONVIENNENT DE</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>PROLONGER L'ACCORD SUR LA DÉFENSE</strong></font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et le ministre de la Défense nationale, Art Eggleton, ont
annoncé aujourd'hui que le Canada et les États-Unis ont convenu de prolonger de cinq ans l'Accord sur la
défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), qui arrivera à échéance le 12 mai 2001. Cette décision
a été prise aujourd'hui dans le cadre d'un échange de notes entre le ministre Axworthy et la secrétaire d'État
des États-Unis, M<sup>me</sup> Madeleine Albright.</font></p>
<p><font face="Arial">« L'accord relatif au NORAD constitue le fondement de la coopération canado-américaine dans le domaine de
la défense aérospatiale depuis 1958, a déclaré M. Axworthy. Le maintien de cette coopération dans le cadre du
NORAD représente pour le Canada un moyen efficace de conserver la maîtrise de son espace aérien. L'accord
reflète par ailleurs le caractère singulier des liens qui unissent le Canada et les États-Unis et s'ajoute tout
naturellement aux nombreux rapports politiques, économiques et sociaux qu'entretiennent nos deux pays. »</font></p>
<p><font face="Arial">« Parce qu'il favorise un niveau élevé de coopération et de cohésion, l'Accord du NORAD s'est révélé un
moyen efficace de surveillance, d'alerte et d'intervention, a affirmé pour sa part M. Eggleton. En s'adaptant aux
transformations du monde qui nous entoure, le NORAD peut continuer de jouer un rôle important dans la
défense du Canada et des États-Unis. En outre, l'accord apporte d'énormes avantages au Canada : en
partageant les coûts et la technologie, nous sommes en mesures de participer au système de défense
aérospatiale le plus avancé et le plus perfectionné au monde. »</font></p>
<p><font face="Arial">Le NORAD a évolué au fil des ans en réponse aux transformations qui se sont produites dans le domaine de la
sécurité internationale. Lorsque l'accord a été renouvelé en 1996, le NORAD a cessé d'être un système axé
sur le contexte de la guerre froide pour s'adapter à ce nouveau climat de sécurité. L'accord conclu en 1996, qui
sera prolongé tel quel, reconnaît que les progrès réalisés dans le domaine du contrôle des armes nucléaires
stratégiques ont réduit de façon significative la menace que représentent les missiles balistiques ou les
bombardiers pilotés. Parallèlement, il tient compte de la prolifération des armes de destruction massive, de
l'utilisation grandissante de l'espace et de l'usage croissant de l'espace aérien nord-américain à des fins
illégales, comme le trafic de la drogue.</font></p>
<p><font face="Arial">Le NORAD accroît l'aptitude du gouvernement canadien à faire respecter sa volonté dans tous les domaines
qui relèvent de sa compétence, notamment en lui donnant le moyen de surveiller et de contrôler ce qui se
passe dans son espace aérien. Il procure un système d'alerte complet contre les missiles balistiques, tout en
assurant un niveau de défense contre les missiles de croisière et les intrusions aériennes. En collaboration
avec la Gendarmerie royale du Canada et les organismes américains de lutte contre les stupéfiants, le NORAD
contribue par ailleurs à la détection et à la surveillance des appareils soupçonnés de transporter de la drogue.</font></p>
<p><font face="Arial">L'Accord du NORAD n'est aucunement lié au système national de défense antimissile, et le prolongement de
l'accord n'a aucune incidence sur toute décision éventuelle que le gouvernement pourrait prendre au sujet de
ce système.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Le texte de la déclaration conjointe figure en annexe.</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Arial">Randy Mylyk</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre de la Défense nationale</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 996-3100</font></p>
<p><font face="Arial">Le Bureau de liaison avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère de la Défense nationale</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 996-2353</font></p>
<p><font face="Arial">Le présent document se trouve également dans le site Web du ministère des Affaires étrangères et du
Commerce international à : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220221849/http://www.dfait-maeci.gc.ca/">http://www.dfait-maeci.gc.ca</a></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>DÉCLARATION CONJOINTE CANADA/ ÉTATS-UNIS</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>PROLONGEMENT DE L'ACCORD DU NORAD</strong></font><font face="Arial"><strong></strong></font></p>
<p><font face="Arial">Le ministre des Affaires étrangères du Canada, Lloyd Axworthy, et la secrétaire d'État des États-Unis,
Madeleine Albright, ont signé aujourd'hui une entente qui prolonge de cinq ans </font><font face="Arial">l'Accord sur la défense
aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), lequel devait arriver à échéance le 12 mai 2001.</font></p>
<p><font face="Arial">Le NORAD sert de base à la coopération canado-américaine en matière de défense depuis 1958. Symbole des
relations privilégiées qu'entretiennent le Canada et les États-Unis, il constitue le prolongement naturel des liens
politiques, économiques et sociaux étroits qui unissent les deux pays.</font></p>
<p><font face="Arial">Le NORAD procure un système d'alerte complet contre les missiles balistiques, tout en assurant un niveau de
défense contre les missiles de croisière et les intrusions aériennes. En collaboration avec la Gendarmerie
royale du Canada et les organismes américains de lutte contre les stupéfiants, le NORAD assure également la
détection et la surveillance des appareils soupçonnés de transporter de la drogue.</font></p>
<p><font face="Arial">Le NORAD a évolué au fil des ans en réponse aux transformations qui se sont produites dans le domaine de la
sécurité internationale. Lorsque l'accord a été renouvelé en 1996, le NORAD a cessé d'être un système axé
sur le contexte de la guerre froide pour s'adapter à ce nouveau climat de sécurité. L'accord conclu en 1996, qui
sera prolongé tel quel, reconnaît que les progrès réalisés dans le domaine du contrôle des armes nucléaires
stratégiques ont réduit de façon significative la menace que représentent les missiles balistiques ou les
bombardiers pilotés. Parallèlement, il tient compte de la prolifération des armes de destruction massive, de
l'utilisation grandissante de l'espace et de l'usage croissant de l'espace aérien nord-américain à des fins
illégales, comme le trafic de la drogue.</font></p>
</body>
</html>
