<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LA VISITE DU MINISTRE PETTIGREW OUVRE DENOUVELLES PERSPECTIVES COMMERCIALES AVEC LA COLOMBIE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Times New Roman"></font><font face="Arial" size="+1">Le 2 août 2000 (<em>15 h 30 HAE</em>) Nº 191</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial"></font><font face="Arial" size="+1"><strong>LA VISITE DU MINISTRE PETTIGREW OUVRE DE</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>NOUVELLES PERSPECTIVES COMMERCIALES AVEC LA COLOMBIE</strong></font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a conclu aujourd'hui une visite de trois jours en
Colombie, où ses entretiens avec des dirigeants de la classe politique et du monde des affaires ont préparé la
voie au resserrement des liens commerciaux et de la coopération bilatérale avec ce partenaire clé du Canada
en Amérique latine.</font></p>
<p><font face="Arial">« La Colombie est un partenaire d'affaires apprécié, a déclaré M. Pettigrew. Nous avons réalisé des progrès en
vue d'une plus forte croissance des échanges commerciaux et de nouveaux débouchés pour les gens
d'affaires canadiens et colombiens. »</font></p>
<p><font face="Arial">En 1999, les échanges commerciaux entre le Canada et la Colombie ont atteint plus de 500 millions de dollars.
Le Canada figure parmi les principaux investisseurs en Colombie, notamment dans le secteur des
télécommunications où il est le plus important. </font></p>
<p><font face="Arial">Au cours de sa visite, le ministre Pettigrew a rencontré le président de la Colombie, M. Andrés Pastrana, la
ministre des Communications, M<sup>me</sup> Maria del Rosario Sintes, la vice-ministre du Commerce international,
M<sup>me</sup> Maria Angela Orozco, le maire de Bogotá, M. Enrique Penalosa, et le président de la société pétrolière
publique Ecopetrol, M. Alberto Calderon.</font></p>
<p><font face="Arial">Les principales activités et discussions ont notamment porté sur :</font></p>
<p><font face="Arial">• la signature de deux nouvelles ententes de prospection pétrolière entre Canadian Occidental Petroleum Ltd.
et Ecopetrol;</font></p>
<p><font face="Arial">• la reconnaissance de la nécessité de soutenir activement les efforts des entreprises pour accroître les
courants commerciaux directs entre les deux pays, en particulier par l'entremise du Forum des gens d'affaires
Canada-Colombie;</font></p>
<p><font face="Arial">• l'appui continu du Canada au processus de paix en Colombie, surtout en ce qui concerne les déplacements à
l'intérieur du pays, les droits de la personne et la consolidation de la paix;</font></p>
<p><font face="Arial">• la poursuite des négociations concernant une convention fiscale visant à favoriser le commerce et les
mouvements de capitaux bilatéraux;</font></p>
<p><font face="Arial">• l'engagement renouvelé des deux pays à lutter contre le trafic des stupéfiants au moyen d'initiatives de
développement social et économique;</font></p>
<p><font face="Arial">• une collaboration étroite dans le cadre de l'élaboration et de la mise en oeuvre du programme colombien de
branchement à Internet, lequel est fondé sur le modèle canadien;</font></p>
<p><font face="Arial">• les efforts déployés afin de simplifier les procédures qui s'appliquent au commerce bilatéral des produits
agricoles.</font></p>
<p><font face="Arial">« Les efforts que nous déployons aujourd'hui et que nous mettrons en oeuvre dans l'avenir montrent bien qu'il
incombe tant aux gouvernements qu'aux gens d'affaires de créer les conditions menant à la prospérité en
intensifiant le commerce, a ajouté le ministre Pettigrew. Que ce soit dans le secteur de l'agriculture ou de la
haute technologie, nous avons franchi les premières étapes concrètes et voulons progresser sur la voie de
réalisations substantielles dont nos deux pays bénéficieront. »</font></p>
<p><font face="Arial">Outre des dirigeants fédéraux et municipaux colombiens, le ministre Pettigrew a eu l'occasion de rencontrer
plusieurs représentants d'entreprises canadiennes et colombiennes et de visiter les installations du programme
colombien « Des ordinateurs pour les écoles ».</font></p>
<p><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Andre Albinati</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 992-7332</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international </font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
</body>
</html>
