
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

COMMUNIQUÉS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8"> <title>LE CANADA SE RÉJOUIT DE LA LIBÉRATION DE TRAN THI CAM ET DE TROIS RESSORTISSANTS CANADIENS EMPRISONNÉS AU VIETNAM</title> </head> <body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0"> Le 1er septembre 2000 (14 h 40 HAE) Nº 211 LE CANADA SE RÉJOUIT DE LA LIBÉRATION DE TRAN THI CAM ET DE TROIS RESSORTISSANTS CANADIENS EMPRISONNÉS AU VIETNAM Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, la ministre de la Coopération internationale, Mme Maria Minna, et le secrétaire d'État (Asie-Pacifique), M. Raymond Chan, se sont réjouis aujourd'hui de la mise en liberté de Mme Tran Thi Cam, qui était emprisonnée à Hanoï, au Vietnam. Ils ont en outre exprimé leur gratitude pour l'amnistie présidentielle accordée à trois Canadiens détenus au Vietnam. Mme Tran est la mère de Nguyen Thi Hiep, une Canadienne de 43 ans qui a été exécutée le 25 avril après qu'un tribunal vietnamien l'eut reconnue coupable de trafic de drogue. À la demande du Canada, Mme Tran a été libérée à l'occasion de l'amnistie générale proclamée par le président pour la fête nationale du Vietnam, le 2 septembre. On prend actuellement des dispositions pour le retour de Mme Tran au Canada. « Le Canada n'a ménagé aucun effort afin que Mme Tran soit libérée de prison, et nous sommes heureux de la décision du gouvernement vietnamien de lui accorder l'amnistie, a déclaré M. Axworthy. Grâce à la libération de Mme Tran et au respect, par le Vietnam, de conditions établies il y a quelques mois par le Canada, il est maintenant possible de discuter du rétablissement de la coopération entre le Canada et le Vietnam dans divers secteurs. » M. Axworthy a fait remarquer que les fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international avaient activement travaillé à ce dossier et qu'il avait lui-même soulevé le cas de Mme Tran à plusieurs reprises auprès de son homologue vietnamien, par écrit et aussi en personne aux récentes réunions du Forum régional de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est tenues à Bangkok. « Les relations bilatérales entre le Canada et le Vietnam sont habituellement excellentes, a indiqué pour sa part Mme Minna. Les Canadiens ont appuyé d'importants objectifs de développement au Vietnam -- une contribution précieuse et fort appréciée. À la suite de la libération de Mme Tran aujourd'hui, nous attendons avec impatience la reprise des communications avec le Vietnam en ce qui concerne les futurs projets d'aide au développement ainsi que le rétablissement de relations fructueuses. » « Les mesures adoptées par le Canada après l'exécution de Nguyen Thi Hiep ont facilité la mise en liberté de sa mère, a ajouté le secrétaire d'État Chan. Nous sommes ravis de la libération de Mme Tran, de la remise de la dépouille de sa fille à la famille et du fait que les services de police de nos deux pays se sont rencontrés pour préciser les voies de communications à suivre dans les affaires de drogue. Nous espérons que cela aidera la famille à retrouver une certaine paix. » En 1996, Mme Nguyen Thi Hiep et sa mère, Mme Tran Thi Cam, avaient été appréhendées à l'aéroport d'Hanoï, et de l'héroïne avait été retrouvée dans des objets d'art que les deux femmes avaient accepté de transporter du Vietnam au Canada. Mme Tran avait alors été condamnée à la prison à vie et Mme Nguyen à mort. Après son exécution, le gouvernement du Canada avait révisé ses relations bilatérales avec le Vietnam et annoncé une série de mesures. - 30 - Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec : Debora Brown Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Jonathan Yendall Cabinet du secrétaire d'État (Asie-Pacifique) (613) 995-1852 Le Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Robin Walsh Cabinet de la ministre de la Coopération internationale (819) 953-3160 Le Service des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) (819) 953-6534 Courriel : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220220332/mailto:info@acdi-cida.gc.ca">info@acdi-cida.gc.ca</a> Site Web : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220220332/http://www.acdi-cida.gc.ca/">http://www.acdi-cida.gc.ca</a> (version électronique du présent document) Ce document se trouve également dans le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220220332/http://www.dfait-maeci.gc.ca/">http://www.dfait-maeci.gc.ca</a> </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants