<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<meta name="DATE" content="0/0/0">
<meta name="Description" content="For Immediate Release">
<title>LE MINISTRE PETTIGREW FÉLICITE LES LAURÉATS DES PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font size="+1"><strong></strong></font><font face="Arial" size="+1"><strong></strong></font><font face="Arial" size="+1"><strong>Le 4 octobre 2000 (<em>13 h 10 HAE</em>) Nº 249</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial"><strong></strong></font><font face="Arial" size="+1"><strong>LE MINISTRE PETTIGREW FÉLICITE LES LAURÉATS DES </strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, félicite les 10 entreprises lauréates des Prix
d'excellence à l'exportation canadienne 2000. Ces entreprises ont reçu leur prix à l'occasion d'une cérémonie
organisée par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada. </font></p>
<p><font face="Arial">Le prestigieux prix « Exportateur de l'année » a été décerné à la société SMART Technologies, de Calgary, en
Alberta. </font></p>
<p><font face="Arial">SMART Technologies a mis au point une technologie multimédia innovatrice et interactive qui donne vie aux
salles de réunions, permettant ainsi aux entreprises de fonctionner de façon plus efficace. SMART
Technologies est présente dans plus de 47 pays, et 96 p. 100 de son chiffre d'affaires provient de l'exportation
-- ce qui représente une augmentation de 326 p. 100 par rapport à ses débuts. </font></p>
<p><font face="Arial">Neuf autres entreprises ont également reçu un Prix d'excellence à l'exportation canadienne. D'est en ouest,
ces entreprises lauréates sont :</font></p>
<p><font face="Arial">• Survival Systems Limited, de Dartmouth (Nouvelle-Écosse); </font></p>
<p><font face="Arial">• Groupe ADF Inc., de Terrebonne (Québec); </font></p>
<p><font face="Arial">• Thorburn Equipment Inc., de Pointe-Claire (Québec);</font></p>
<p><font face="Arial">• Med-Eng Systems Inc., d'Ottawa (Ontario); </font></p>
<p><font face="Arial">• International Datacasting Corporation, d'Ottawa (Ontario);</font></p>
<p><font face="Arial">• Wescam Inc., de Flamborough (Ontario); </font></p>
<p><font face="Arial">• Nienkämper Furniture & Accessories Inc., de Scarborough (Ontario); </font></p>
<p><font face="Arial">• Silent Witness Enterprises, de Surrey (Colombie-Britannique); </font></p>
<p><font face="Arial">• Pearl Seaproducts Inc., de Sechelt (Colombie-Britannique). </font></p>
<p><font face="Arial">Quatre d'entre elles se sont vu décerner un prix spécial. Survival Systems a reçu le prix Succès pour petit
exportateur; le Groupe ADF, le prix Succès en création d'emplois; International Datacasting Corporation, le prix
Succès pour innovation et progrès technologiques; et Med-Eng Systems Inc., le prix Excellence pour
l'ensemble de ses réalisations. </font></p>
<p><font face="Arial">« Le visage du commerce international canadien est en pleine évolution : les sociétés axées sur la technologie
et le savoir jouent un plus grand rôle, comme en témoignent les entreprises lauréates de cette année, a déclaré
le ministre Pettigrew. Les sociétés canadiennes se sont taillées une place sur les marchés étrangers, et elles
symbolisent maintenant l'excellence du Canada aux quatre coins du monde. »</font></p>
<p><font face="Arial">Les commanditaires des Prix d'excellence à l'exportation 2000 sont l'Agence de promotion économique du
Canada atlantique, les Manufacturiers et Exportateurs du Canada, Rogers Media Inc. et la Société pour
l'expansion des exportations. « Nous apprécions grandement l'appui que ces commanditaires accordent aux
Prix, a souligné M. Pettigrew. Ensemble, nous faisons valoir l'excellence canadienne à l'exportation. Grâce à
leur participation, nous sommes en mesure de célébrer les remarquables réalisations de ces entreprises
canadiennes innovatrices et dynamiques. »</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Sylvie Bussières</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 992-7332</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international </font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
</body>
</html>
