<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<meta name="DATE" content="2/10/1998">
<meta name="Author" content="Camil Simard">
<title>LE CANADA ET LA RUSSIE RENOUVELLENT LEUR ENGAGEMENT D'ACCROÎTRE LEUR COOPÉRATION AU SUJET DES AUTOCHTONES ET DU DÉVELOPPEMENT DU NORD</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><strong></strong><font face="Arial"></font><font face="Arial" size="+1"><strong>Le 29 février 2000 (<em>18 h 10 HNE</em>) Nº 32</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"></font><font face="Arial" size="+1"><strong>LE CANADA ET LA RUSSIE RENOUVELLENT LEUR ENGAGEMENT D'ACCROÎTRE LEUR
COOPÉRATION AU SUJET DES AUTOCHTONES ET DU DÉVELOPPEMENT DU NORD</strong></font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et le ministre des Affaires indiennes et du Nord
canadien (MAINC), M. Robert Nault, ont annoncé aujourd'hui une prolongation de trois ans du protocole
d'entente <em>concernant la coopération au sujet des Autochtones et du développement du Nord,</em> entre le Canada
et la Fédération de Russie. Le ministre Vladimir Goman, président du Comité d'État sur les affaires du Nord de
la Fédération de Russie (Goskomsever), et le ministre Nault ont prolongé le protocole d'entente au nom de leur
gouvernement respectif. Le ministre Goman est venu à Ottawa pour une visite de deux jours, les 28 et 29
février, afin d'accroître la coopération canado-russe dans le Nord et de relancer le dialogue politique sur les
affaires de l'Arctique et les questions autochtones. </font></p>
<p><font face="Arial">Le protocole d'entente, signé initialement en octobre 1997, reconnaît que le Canada et la Fédération de Russie
ont en commun un vaste éventail de questions et d'intérêts propres à l'Arctique et aux régions du Nord. Ce
protocole avait été établi pour faciliter la coopération et les consultations entre le MAINC et Goskomsever dans
des domaines tels la politique du Nord et le développement socio-économique des peuples autochtones. Outre
la prolongation du protocole d'entente, les ministres Goman et Nault ont aussi approuvé un plan de travail
visant de nouvelles activités destinées à promouvoir le développement durable du Nord et à exploiter les
possibilités socio-économiques qu'offre la région. </font></p>
<p><font face="Arial">« Je suis heureux de prolonger ce protocole d'entente entre nos pays et je me réjouis d'accroître notre
coopération bilatérale dans l'Arctique, grâce à la mise en oeuvre de notre plan de travail, a déclaré le ministre
Nault. Je suis sûr que cette synergie jouera un rôle de catalyseur pour les questions autochtones et le
développement du Nord. »</font></p>
<p><font face="Arial">À l'occasion de la visite du ministre Goman, ce dernier et le ministre Axworthy ont également présidé la
première réunion du groupe de travail sur l'Arctique et le Nord, dans le cadre la Commission économique
intergouvernementale Canada-Russie. Ce groupe de travail a pour mandat de réunir les représentants de
l'industrie et du gouvernement des deux pays pour explorer les débouchés économiques et commerciaux du
Nord.</font></p>
<p><font face="Arial">« Le développement de la dimension nordique de nos relations bilatérales avec la Russie continue d'être une
priorité, a ajouté le ministre Axworthy. Nous donnons suite actuellement à la déclaration commune sur la
coopération dans le Nord faite dans le cadre du Sommet Canada-Union européenne, dans laquelle les
relations avec la Russie constituent un élément essentiel. La première réunion du groupe de travail sur
l'Arctique et le Nord est une étape importante pour nos deux pays vers l'exploitation du potentiel économique et
commercial du Nord. »</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial"><strong></strong></font><font face="Arial">Pour plus de renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">M. Steven Outhouse</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien</font></p>
<p><font face="Arial">(819) 994-2044</font></p>
<p><font face="Arial">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Ce document se trouve également dans le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce
international : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220220546/http://www.dfait-maeci.gc.ca/">http://www.dfait-maeci.gc.ca</font><font face="Arial"></a> et dans celui du ministère des Affaires indiennes et du Nord
canadien : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20070220220546/http://www.inac.gc.ca/">http://www.inac.gc.ca</a></font></p>
</body>
</html>
