
English		Accueil		Contactez-nous		Aide		Recherche		canada.gc.ca		Canada International

Accueil > Salle des médias

Affaires étrangères et Commerce international Canada

Le Canada à l'étranger

Services aux voyageurs canadiens

Services aux entreprises

Le Canada dans le monde

À propos du Ministère

DISCOURS

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression

<html> <head> <meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8"> <title>M. CHAN - ALLOCUTION LORS D'UN DÉJEUNER DE GENS D'AFFAIRES BRUNÉINS ET CANADIENS - BANDAR SERI BEGAWAN, BRUNÉI</title> </head> <body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0"> 96/60 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE L'HONORABLE RAYMOND CHAN, SECRÉTAIRE D'ÉTAT (ASIE-PACIFIQUE), LORS D'UN DÉJEUNER DE GENS D'AFFAIRES BRUNÉINS ET CANADIENS BANDAR SERI BEGAWAN, Brunéi Le 2 décembre 1996 Ce document est également disponible au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca Mesdames et Messieurs, C'est une journée extraordinaire pour moi ainsi que pour le Canada et Brunéi. Il y a seulement un an, le Canada établissait un haut-commissariat résident à Bandar Seri Begawan, et Brunéi ouvrait son haut-commissariat à Ottawa. Cet après-midi, j'inaugurerai officiellement la chancellerie du haut-commissariat du Canada à Britannia House. Le Canada est un bon ami de Brunéi. Nous maintenons depuis bien des années des contacts amicaux et productifs au sein de la famille du Commonwealth et, depuis quelques années, dans le cadre du Dialogue et du Forum régional de l'ASEAN [Association des nations de l'Asie du Sud-Est]. De plus, nous partageons maintenant les mêmes vues au sein du mécanisme de Coopération économique Asie-Pacifique, ou APEC. Outre cela, le Canada a décidé de jouer un rôle plus actif et direct dans le développement de ses relations bilatérales avec Brunéi. Je pense que nos deux pays se complètent dans plusieurs domaines d'activité économique. Dans les prochaines années, j'entrevois une intensification des contacts et des activités entre Brunéins et Canadiens. Mécanisme de Coopération économique Asie-Pacifique Je reviens tout juste de la Réunion des dirigeants de l'APEC à Manille où les 18 économies de la région Asie-Pacifique ont renouvelé leur engagement de libéraliser le commerce et de valoriser la coopération économique et technique entre les membres en vue de favoriser la croissance durable et le développement équitable. Aujourd'hui, je souhaite la bienvenue aux membres brunéins du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC et aux autres qui ont participé au Forum des gens d'affaires de l'APEC à Manille. L'an prochain, le Canada assumera la pleine responsabilité de la présidence de l'APEC. Brunéi a gracieusement offert d'accueillir l'APEC en l'an 2000, une initiative pour laquelle je vous félicite. En 1997, les présidences passée, présente et future -- soit les Philippines, le Canada et la Malaisie -- vont collaborer étroitement à la préparation de nombreuses activités. J'espère que Brunéi suivra cette pratique. L'an prochain, le Canada accueillera un certain nombre de réunions ministérielles de l'APEC qui se tiendront dans diverses villes du pays, en plus de la Réunion des dirigeants, qui clôturera l'Année à Vancouver. Ces réunions donneront aux dirigeants économiques des secteurs public et privé de l'Asie-Pacifique de nombreuses occasions de s'informer directement des réalités canadiennes et de contribuer à édifier, à enrichir et à renforcer les liens que le Canada cherche à maintenir avec la communauté Asie-Pacifique. Année canadienne de l'Asie-Pacifique Nous sommes tellement attachés à réaliser cet objectif que le gouvernement du premier ministre Jean Chrétien a désigné 1997 comme l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique [ACAP]. Nous entendons mieux sensibiliser les Canadiens à l'importance de notre rôle au sein de l'APEC et à l'utilité de nos relations avec la région Asie-Pacifique. Nous espérons concentrer les activités non seulement sur les économies de l'APEC, mais aussi sur toute la région asiatique. En plus des activités concernant l'APEC et les milieux d'affaires, nous mettrons l'accent sur les milieux universitaires, les activités culturelles, les contacts avec les jeunes et, évidemment, les médias parlés et écrits. Je veux que tous les Brunéins voient le Canada comme le pays à visiter vraiment en 1997, que ce soit pour affaires ou pour y passer des vacances. J'invite tous les Brunéins à venir nous faire connaître leur pays et forger avec nous des liens durables. Diversification économique de Brunéi : concept du noyau de services Ce matin, la délégation de gens d'affaires canadiens et moi-même avons assisté à une séance d'information fort éclairante -- et même remarquable -- au ministère de l'Industrie et des Ressources primaires. Nous y avons été informés des plans du gouvernement pour diversifier l'économie afin de ne plus dépendre uniquement des recettes pétrolières et gazières. J'ai été particulièrement impressionné par la présentation assez détaillée des possibilités qu'offre Brunéi en tant que pays relativement petit situé dans une zone spécifique -- à savoir la Zone de croissance de l'est de l'ASEAN [EAGA] -- et par la vision claire que cette situation inspire à Brunéi. Nous avons été informés des plans d'établissement d'un Noyau de services pour le commerce et le tourisme [SHUTT] dans cette zone. Ce sera un centre de services et de communications qui appuiera la croissance et la prospérité dans l'ensemble de la région. Le Canada peut s'inspirer de la planification et de l'analyse de Brunéi dans ses efforts pour relever le défi toujours présent de garantir la croissance dans les diverses régions de son vaste territoire. Deux des plus grands impératifs que Brunéi a identifiés pour cette diversification économique sont des thèmes que le Canada appuie sans réserve, soit : a) la nécessité d'un système commercial international coopératif, ouvert et réglementé au sein duquel Brunéi peut poursuivre son développement; b) la nécessité d'affecter toutes les ressources nécessaires à la formation et à l'éducation des jeunes du pays afin qu'ils prennent la place qui leur revient dans ce nouveau monde. Potentiel commercial canadien à Brunéi Au plan pratique des affaires, permettez-moi de vous livrer quelques observations sur le potentiel que le développement de Brunéi offre aux Canadiens. Dans le contexte de ce concept du SHUTT, le ministre des Communications a parlé de la nécessité d'aménager de nouveaux aéroports et de développer les services d'aviation, du besoin d'un système de train léger sur rail, des plans d'expansion portuaire et de la demande de télécommunications modernes avec le reste du monde. Je lui ai rappelé notre expertise très spéciale dans tous ces secteurs -- une expertise acquise parce que les Canadiens, tout au cours de leur histoire, ont dû relever les défis particuliers posés par l'établissement de voies de liaison et de communication entre toutes les régions d'un territoire aussi vaste. Je suis accompagné aujourd'hui de représentants de deux sociétés (Bombardier et SNC-Lavalin) qui aménagent présentement un système de transport urbain à Kuala Lumpur et qui ont une expérience de l'aménagement de tels systèmes dans plusieurs grandes villes du monde. Ma délégation représente aussi une société (Ashley-Robinson & Brodie) dont la technologie des systèmes de contrôle de l'information se classe parmi les meilleures au monde. Nos entreprises de télécommunications affrontent directement et avec succès les géants américains, aux États-Unis même, et elles soutiennent la concurrence en Asie pour la fourniture de systèmes de télécommunications destinés aux villes et aux zones rurales. Les Canadiens ont aussi une vaste expérience de l'aviation et de l'avionique. Avalton a pour ainsi dire été une industrie pionnière au Canada et est maintenant représentée par des sociétés comme CAE Électronique qui fournissent des simulateurs à plusieurs compagnies aériennes et forces aériennes du monde. La division aviation de Bombardier produit toute une gamme de jets d'affaires et d'avions de transport régional à réaction, et est maintenant le quatrième plus grand fabricant mondial d'aéronefs. Dans le domaine de la construction, nos logements à ossature de bois et nos maisons préfabriquées ont joué un grand rôle dans la reconstruction de la ville japonaise de Kobe après le tremblement de terre dévastateur d'il y a deux ans. Je reviens tout juste de Shanghai, où le premier ministre du Canada a signé un accord pour l'installation de deux réacteurs nucléaires. Brunéi n'a peut-être pas besoin d'énergie nucléaire en raison de ses réserves en combustibles au carbone, mais n'oubliez pas que le Canada est aussi un leader mondial dans le développement de l'énergie hydro-électrique. Et aucun autre pays n'a de technologie plus moderne pour ce qui concerne les lignes et systèmes de transport d'électricité. Je suis aussi heureux de féliciter une autre société canadienne (Canora-Asia Inc.) qui, la semaine dernière, a formé une coentreprise avec Cathay Scientific Instruments de Brunéi et Inland Technologies de la Nouvelle-Écosse et signé une entente pour la construction et la gestion d'une installation de traitement des déchets huileux pour le compte de Brunei Shell. Un élément particulièrement encourageant de ce partenariat est que la nouvelle coentreprise est prête à fournir des services et techniques similaires de traitement des déchets à d'autres clients de la zone EAGA. Ne pouvons-nous donc pas dire que le Canada participe déjà à la nouvelle vague de diversification de Brunéi? Conclusion Le Canada et Brunéi s'orientent vers un partenariat intensif dans plusieurs domaines d'activité. Pour que ce partenariat porte fruit, il suffit de faire un peu plus d'efforts pour mieux se connaître l'un l'autre. Nous engageons cet effort aujourd'hui avec la publication de notre tout premier « Guide des affaires avec Brunéi », qui est conçu pour orienter les gens d'affaires canadiens en visite en leur fournissant certains renseignements de base sur ce pays. Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international offrira ce guide à tous les gens d'affaires canadiens intéressés à prospecter les occasions d'affaires offertes par Brunéi. Je vous donne mon engagement personnel que nous ferons tous les efforts pour inciter les visiteurs et les gens d'affaires canadiens à examiner les possibilités de commerce et d'investissement offertes par Brunéi. Je vous invite donc tous à visiter le Canada en 1997, pendant l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique. Que ce soit pour affaires ou comme touristes, avec votre famille, faites en sorte que Brunéi soit mieux connu et mieux compris par les Canadiens. L'année 1997 sera peut-être l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique, mais je suis certain que le prochain siècle sera celui de l'Asie-Pacifique. Brunéi connaîtra un véritable décollage en l'an 2000. Et le Canada est fier d'être associé à la communauté Asie-Pacifique. Merci. </body> </html>

2007 - 2006 - 2005 - 2004 - 2003 - 2002 - 2001 - 2000 - 1999 - 1998 - 1997 - 1996

Version imprimable - Trucs pour l'impression



Dernière mise à jour : 2006-10-30	Haut de la page	Avis importants